Telugu-Übersetzer für Deutsch ⇄ Telugu

Für die Vorlage bei österreichischen Behörden und Gerichten bestimmt § 190 Abs. 1 AußStrG, wie eine Übersetzung beglaubigt wird: Die genaue Übereinstimmung mit dem Original ist von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher unter Beifügung von Datum, Unterschrift und Rundsiegel zu beglaubigen; mit diesem Bestätigungsvermerk ist sie die Fassung, die Ämter und Gerichte österreichweit als Nachweis entgegennehmen. Wer das darf, regelt eine andere Norm – § 14 SDG die Eintragung in die Gerichtsdolmetscherliste mit Fachkenntnisnachweis und einschlägiger Praxis. Eine in Indien angefertigte und dort notariell beurkundete Übersetzung ersetzt das nicht: Indien kennt die staatliche Beeidigung von Übersetzern nach kontinentaleuropäischem Muster nicht, und österreichische Stellen verlangen für die Vorlage regelmäßig die Bestätigung eines hier eingetragenen Übersetzers.

Davon zu trennen ist die Frage der Echtheit des indischen Originals – und hier verläuft der Weg für Österreich anders als für Deutschland. Zwischen Österreich und Indien ist das Haager Übereinkommen anwendbar: Indische Urkunden brauchen keine Beglaubigung durch die österreichische Vertretungsbehörde, wohl aber eine Apostille des indischen Ministry of External Affairs, die Unterschrift und Amtssiegel des Ausstellers bestätigt. Sie gehört auf das Original, bevor übersetzt wird – wird sie nachgereicht, fehlt sie in der übersetzten Fassung, und die Zielstelle fordert nach. Die Österreichische Botschaft Neu-Delhi hält zugleich fest, dass Vertretungsbehörden Übersetzungen weder anfertigen noch in ihrer Richtigkeit beglaubigen; die deutsche Fassung müssen Sie also mitbringen. Für Ihre Unterlagen heißt das: Apostille auf dem indischen Original, danach die formgetreue, von einem hier eingetragenen Übersetzer bestätigte Fassung – die liefern wir, und wir sagen Ihnen vorab, was Ihre Zielstelle darüber hinaus verlangt. Getragen wird das vom Prozess nach DIN EN ISO 17100 mit muttersprachlicher Revision: Sie erhalten die Fassung zuerst vorab als PDF zur Kontrolle und anschließend – bei beglaubigten Fassungen – das Original per Post, zum Festpreis inklusive Versand.