DEEN
Dokument hochladen
Rumänisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für rumänische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Rumänisch Deutsch

Start › Sprachen › Rumänisch

Übersetzer Rumänisch–Deutsch für Urkunden, Diplome und Verträge

Ihre rumänische Geburtsurkunde, das Diplom oder den Arbeitsvertrag übersetzt ein muttersprachlicher Rumänisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Rumänisch – für die Vorlage beim Standesamt, beim AMS, bei der Niederlassungsbehörde oder beim Firmenbuchgericht, umgekehrt für Ämter, Auftraggeber und Beschäftigte in Rumänien und der Republik Moldau. Er setzt Namen und Geburtsorte zeichengenau, mit Komma unter ș und ț statt türkischer Cedille, damit die Schreibung zum Reisepass passt. Amtliche Fassungen beglaubigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer mit Datum, Unterschrift und Rundsiegel (§ 190 Abs. 1 AußStrG). Festpreis ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Rumänisch-Fachübersetzer · Namen gegen den Reisepass geprüft · beglaubigt auf Wunsch

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Österreich–RumänienÜberbeglaubigung vorab geprüft
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Rumänisch–Deutsch

Welche rumänischen Unterlagen übersetzt der FÜD für österreichische Stellen?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt rumänische Urkunden, Qualifikationsnachweise, Verträge und Fachtexte in beide Richtungen – für Privatpersonen, Arbeitgeber und Behörden in Österreich. Rumänien ist seit 2007 EU-Mitglied, rumänische Staatsangehörige sind damit Unionsbürgerinnen und Unionsbürger: Ihre Papiere laufen ohne Visumverfahren direkt über Standesamt, Niederlassungsbehörde, AMS und Anerkennungsstellen. Typisch sind die Geburtsurkunde für Anmeldung und Familienbeihilfe, das cazier judiciar für den künftigen Arbeitgeber, diplomă und foaie matricolă für die Berufsanerkennung und die Lohnunterlagen entsandter Beschäftigter für die Kontrolle auf der Baustelle.

Wir übersetzen Rumänisch–Deutsch, wenn Unterlagen aus Rumänien oder der Republik Moldau einer österreichischen Stelle vorliegen müssen, und Deutsch–Rumänisch für Ämter, Beschäftigte und Geschäftspartner vor Ort. Welcher muttersprachliche Rumänisch-Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Dokumenttyp, Fachgebiet und die Stelle, die das Papier am Ende annehmen muss.

Übersetzungsbüro Rumänisch

Welches rumänische Dokument brauchen Sie – und für welche Stelle?

Deutsch ⇄ Rumänisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der Geburtsurkunde für das Standesamt bis zur Sicherheitsunterweisung auf der Baustelle. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Rumänisch-Übersetzer mit passendem Fachgebiet zu und klären vorab, welche Form die Empfangsstelle verlangt.

Sie leben in Österreich und regeln Anmeldung, Familienbeihilfe oder Staatsbürgerschaft

Anmeldebescheinigung bei der Niederlassungsbehörde (in Wien die MA 35), Eheschließung beim Standesamt des Magistrats, Familienbeihilfe beim Finanzamt Österreich: Hier landen rumänische Personenstandsurkunden auf einem österreichischen Schreibtisch. Der häufigste Rückfragegrund ist kein Übersetzungsfehler, sondern eine Namensschreibung, die vom Reisepass abweicht – ein ș als ş, ein fehlendes ă, ein anders geschriebener Geburtsort. Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer setzt Namen zeichengenau und fertigt die beglaubigte Fassung an.

Häufig: rumänische Geburtsurkunde fürs Standesamt und rumänisches Strafregister (cazier judiciar).

Sie lassen einen Abschluss in Pflege, Medizin oder Handwerk anerkennen

Pflege- und Arztdiplome aus Rumänien fallen unter die automatische Anerkennung der EU-Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG; über die nichtärztlichen Gesundheitsberufe entscheidet in Österreich das Sozialministerium per Bescheid, akademische Grade bewertet ENIC NARIC AUSTRIA beim OeAD. Sonderfälle bleiben Sonderfälle: vor dem EU-Beitritt 2007 erworbene Pflegeabschlüsse und Aufstiegsfortbildungen verlangen Zusatzbescheinigungen. Titel und die rumänische Notenskala übertragen wir prüfbar mit Erläuterung, statt ein österreichisches Äquivalent zu behaupten.

Häufig: rumänisches Diplom & Notenspiegel und Anerkennung in Gesundheits- und Pflegeberufen.

Sie entsenden Beschäftigte nach Österreich oder liefern nach Rumänien

Bau, Logistik, Landwirtschaft, Metall: Wer aus Rumänien nach Österreich entsendet, meldet das vor Arbeitsbeginn über ZKO 3 und muss die Lohnunterlagen nach § 22 Abs. 1 LSD-BG am Einsatzort in deutscher Sprache bereithalten – Lohnzettel, Lohn- und Arbeitsaufzeichnungen, Einstufungsunterlagen; nur der Arbeitsvertrag darf deutsch oder englisch vorliegen. In die Gegenrichtung gehen Werk- und Lieferverträge sowie Unterweisungen, die die Belegschaft verstehen muss. Rechtsformen wie SRL oder SA bleiben stehen und werden erklärt – eine „übersetzte“ Rechtsform gibt es nicht.

Häufig: Arbeits- und Liefervertrag auf Rumänisch und Registerauszug aus Rumänien (ONRC).

Sie haben Urkunden aus der Republik Moldau oder aus Siebenbürgen

Moldauische Urkunden sind auf Rumänisch ausgestellt – die Republik Moldau ist aber kein EU-Mitglied, für sie gilt die EU-Urkundenverordnung nicht: Österreich verlangt die Haager Apostille auf Dokument und Übersetzung, ausgenommen mehrsprachige standesamtliche Auszüge ab 2008. Ältere Dokumente tragen zudem kyrillische Schreibungen aus sowjetischer Zeit. Umgekehrt sind alte Personenstandseinträge aus Siebenbürgen und dem Banat oft ungarisch oder deutsch geführt, mit drei Namen für denselben Ort.

Häufig: Nachzug von Angehörigen aus der Republik Moldau und Urkunden auf Moldauisch.

Beglaubigte Übersetzung Rumänisch–Deutsch

Wann Ihre Stelle überhaupt eine Übersetzung verlangt – und wann nicht

Zwischen Österreich und Rumänien braucht das rumänische Original in der Regel keine Überbeglaubigung: Die Österreichische Botschaft Bukarest hält fest, dass Dokumente beider Staaten aufgrund eines zwischenstaatlichen Übereinkommens im jeweils anderen Staat ohne Überbeglaubigung anerkannt werden. Das erspart Ihnen einen Behördenweg – es ersetzt aber keine Übersetzung, denn die österreichische Stelle muss den Inhalt lesen können.

Ob sie eine verlangen darf, regelt die EU-Urkundenverordnung (VO (EU) 2016/1191), die seit dem 16. Februar 2019 auch zwischen Österreich und Rumänien gilt. Fügt die rumänische Behörde das mehrsprachige Standardformular (formular standard multilingv) bei, darf die österreichische Stelle regelmäßig keine Übersetzung mehr fordern. Es lohnt sich also, das Formular bei der ausstellenden Behörde gleich mitzubestellen. Die Erleichterung hat aber enge Grenzen: Sie deckt nur die Urkundenarten und Angaben ab, die im Formular vorgesehen sind – Geburt, Ehe, Tod, Wohnsitz, Vorstrafenfreiheit. Diplome, Notenspiegel, Arbeitsbücher, Verträge, Urteile, Gutachten und Firmenunterlagen sind nicht erfasst; hier bleibt die beglaubigte Übersetzung Pflicht.

Für die Republik Moldau greift beides nicht; dort bleibt es bei der Haager Apostille auf Dokument und Übersetzung. Für amtliche Vorlagen fertigen zertifizierte Übersetzer die beglaubigte Übersetzung für österreichische Behörden an; ob zusätzlich eine Apostille auf der Urkunde nötig ist, klären wir vorab – ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle im Ausstellungsland, nicht vom Übersetzungsbüro.

Rumänische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Rumänisch-Fachübersetzer erkennt.

Rumänisch wirkt als romanische Sprache leicht zugänglich – die teuren Fehler sitzen aber in Zeichen, Zeugnisformeln und Rechtsbegriffen. Diese acht Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer ungefähren; jeder ist DE ⇄ RO-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Rumänisch-Übersetzung Deutsch ⇄ Rumänisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Name weicht vom Reisepass abRumänisch schreibt ș (U+0219) und ț (U+021B) mit Komma darunter, nicht mit der türkischen Cedille (ş, ţ) – ältere Systeme setzen still das falsche Zeichen. Auf der Urkunde steht dann ein anderer Name oder Geburtsort als im Pass, und das Standesamt fragt nach.Namen, Geburtsorte und Nummern werden zeichengenau gegen Reisepass und Ausgangsdokument geprüft und Unicode-korrekt gesetzt, damit Register und Behörden-OCR sie eindeutig lesen.
Diakritika weggelassen – Bedeutung kipptOhne Diakritika ändert sich der Sinn: peste heißt „über“, pește „Fisch“; fata „das Mädchen“, față „Gesicht“. In Befunden und Verträgen wird daraus eine falsche Aussage.Vollständige, korrekte Diakritik ist Pflicht – keine „vereinfachte“ Schreibung; sinntragende Wörter werden gegengelesen.
Notenskala 1–10 gedrehtIn Rumänien ist 10 die beste Note und 5 die Bestehensgrenze – in Österreich ist 1 die beste und 5 „nicht genügend“. Wer die Zahl unkommentiert stehen lässt oder eigenmächtig „umrechnet“, verzerrt die Bewertung in beide Richtungen.Noten und Durchschnitte (media) bleiben im Original und werden mit Skalenhinweis erläutert; die Bewertung bleibt für die Anerkennungsstelle nachvollziehbar.
Abschlüsse als österreichisches Äquivalent ausgegebenDiplomă de licență, foaie matricolă, adeverință oder atestat haben kein deckungsgleiches österreichisches Gegenstück. Ein erfundenes Äquivalent behauptet einen Abschluss, den die Urkunde nicht ausweist; die Bewertung liegt ohnehin bei der Anerkennungsstelle.Titel und Nachweisarten bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – prüfbar für Anerkennungsstelle, Universität und Arbeitgeber.
Rechtsform und Registerdaten „übersetzt“Eine SRL ist keine GmbH nach dem GmbHG, das Registrul Comerțului (ONRC) kein österreichisches Firmenbuch, und CUI/CNP sind eigene Kennnummern. Wer sie ersetzt, behauptet eine Gesellschaft oder Kennung, die es so nicht gibt – im UGB-Kontext ein Haftungsthema.Rechtsformen, Registernamen und Kennnummern bleiben stehen und werden erläutert, statt durch ein fremdes Institut ersetzt zu werden.
Nachgestellter Artikel & Genitiv-DativRumänisch hängt den bestimmten Artikel ans Wort (copil → copilul) und flektiert Namen im synkretischen Genitiv-Dativ (fata → fetei). Wer wie im Deutschen ein Artikelwort davorsetzt, erzeugt doppelte oder falsche Bestimmtheit – in Urkundenformeln stimmt dann der Bezug nicht.Muttersprachler bilden Bestimmtheit und Kasus korrekt, auch in festen Formeln wie „Sohn des …“ oder „ausgestellt durch …“.
Falsche romanische FreundeDie lateinische Nähe täuscht: prezervativ heißt Kondom (nicht Konservierungsstoff), librărie Buchhandlung (nicht Bibliothek = bibliotecă), concurs Auswahlverfahren. Wer aus dem Französischen oder Italienischen weiterrät, trifft daneben.Fachterminologie wird am Kontext geprüft, nicht aus einer Nachbarsprache erraten; kritische Begriffe stehen in der geprüften Terminologie.
Ortsnamen aus Siebenbürgen, Banat und MoldauEin Ort trägt oft drei Namen: Sibiu = Hermannstadt = Nagyszeben, Cluj-Napoca = Klausenburg = Kolozsvár. Moldauische Altdokumente nennen ihn zusätzlich in kyrillischer Schreibung. Eine falsche Zuordnung macht Person und Geburtsort für das Amt nicht mehr eindeutig.Orts- und Personennamen werden der heutigen amtlichen Form zugeordnet und historische Fassungen belegt mitgeführt, statt willkürlich übersetzt zu werden.

Warum sichere Rumänischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen jede Rechtschreib- und Grammatikprüfung, manche entstehen erst durch die Software. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Standesamt, bei der Anerkennungsstelle, bei der Kontrolle auf der Baustelle, beim Gericht. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Ob unter dem Namen ein Komma oder eine Cedille steht, merkt erst die Stelle, die die Urkunde annimmt.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, Namen gegen den Pass geprüft, Form vorab geklärt.

Vereidigter Rumänisch-Übersetzer

Beglaubigt in Österreich, autorizat in Rumänien – was jeweils zählt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei österreichischen Behörden und Gerichten gibt § 190 Abs. 1 AußStrG die Form vor: Die genaue Übereinstimmung mit dem Original ist von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher unter Beifügung des Datums, der Unterschrift und des Siegels zu beglaubigen – praktisch also Bestätigungsvermerk und Rundsiegel auf der fest verbundenen Fassung. § 14 SDG regelt dazu nur die Eintragung in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste; die Beglaubigungswirkung folgt aus dem AußStrG. Wer so zeichnen darf, erklärt unsere Seite zu den gerichtlich zertifizierten Übersetzern. Rumänien kennt ein eigenes System: den traducător autorizat, einen vom Justizministerium autorisierten Übersetzer, dessen Übersetzung für viele Verwendungen zusätzlich notariell beglaubigt wird. Ein in Österreich zertifizierter Übersetzer ist damit nicht automatisch für Rumänien zuständig – und umgekehrt. Wir klären vor Projektbeginn, wo das Dokument wirken soll, und setzen die dort gültige Form an, nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Überbeglaubigung, Apostille und der Sonderfall Republik Moldau

Für rumänische Urkunden ist im Verhältnis zu Österreich in aller Regel keine Apostille erforderlich. Wird sie doch gebraucht – etwa, weil das Dokument anschließend in einem Drittstaat verwendet wird –, stellt sie in Rumänien die Präfektur (Instituția Prefectului) für Verwaltungsurkunden bzw. die Notarkammer (Camera Notarilor Publici) für notarielle Akte aus; ein Übersetzungsbüro kann das nicht. Für die Republik Moldau verlangt Österreich die Apostille auf Dokument und Übersetzung, ausgenommen die ab 2008 ausgestellten mehrsprachigen Auszüge aus Geburten-, Ehe- und Sterbebuch.

Bei Berufsqualifikationen greift die EU-Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG: Arzt- und Pflegediplome aus Rumänien werden weitgehend automatisch anerkannt. Für vor dem EU-Beitritt erworbene Pflegeabschlüsse gelten Sonderregeln, die die EU zuletzt mit der Richtlinie (EU) 2024/505 nachgeschärft hat – dort entscheiden Zusatzbescheinigungen, deren korrekte Übersetzung über den Fortgang des Verfahrens mitbestimmt.

Rumänische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Rumänisch-Übersetzungen: Urkunde, Diplom, Lohnunterlagen.

Zweck, Herkunftsregion und Empfangsstelle entscheiden über Terminologie, Schreibung und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Standesamt & Meldewesen

Geburts- & Heiratsurkunde Rumänisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine zugezogene Familie beantragt Anmeldebescheinigung und Familienbeihilfe; die rumänischen Urkunden liegen ohne mehrsprachiges EU-Formular vor, die Namen tragen ș und ă.
Ablauf
Wir prüfen zuerst, ob das Formular nachbestellt werden kann; wo das nicht trägt, überträgt ein gerichtlich zertifizierter Übersetzer die Urkunden beglaubigt, zeichengenau gegen den Reisepass und mit eindeutig zugeordnetem Geburtsort.
Ergebnis
Eine beglaubigte Übersetzung mit Rundsiegel, die Standesamt und Finanzamt ohne Rückfrage zu Namen oder Orten entgegennehmen.

Pflege & Anerkennung

Diplom, Notenspiegel & cazier Rumänisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Pflegefachkraft bewirbt sich bei einem österreichischen Träger; die Anerkennungsstelle verlangt diplomă, foaie matricolă und Strafregisterbescheinigung, der Arbeitgeber zusätzlich den Arbeitsnachweis.
Ablauf
Ein Fachübersetzer hält Titel und Noten im Original mit Skalenhinweis (10 = beste Note), überträgt Zusatzbescheinigungen wortgetreu und lässt eine zweite qualifizierte Person gegenlesen.
Ergebnis
Unterlagen, die die Qualifikation korrekt und prüfbar abbilden – anschlussfähig für Anerkennungsstelle und Personalabteilung.

Entsendung & Baustelle

Lohnunterlagen & Unterweisung Rumänisch ⇄ Deutsch

Ausgangslage
Ein rumänisches Subunternehmen arbeitet auf einer österreichischen Baustelle. Die Lohnunterlagen müssen auf Deutsch bereitliegen, die Sicherheitsunterweisung muss die Belegschaft auf Rumänisch verstehen.
Ablauf
Ein juristischer Fachübersetzer überträgt Lohnzettel, Lohn- und Arbeitsaufzeichnungen sowie die Einstufungsunterlagen ins Deutsche, hält SRL, Registerdaten und Kennnummern im Original mit Erläuterung und pflegt die Arbeitsschutz-Terminologie über ein Translation Memory.
Ergebnis
Unterlagen, die bei einer Kontrolle vollständig und in der geforderten Sprache vorliegen – und eine Belegschaft, die die Unterweisung wirklich versteht.

Preise für Rumänisch-Übersetzungen

Was kostet eine Rumänisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Empfangsstelle und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,89 € / Normzeilebeglaubigte Urkunden ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Rumänisch-Fachübersetzung✓enthalten
Vorabprüfung, ob Ihre Stelle eine Übersetzung überhaupt verlangt✓enthalten
Beglaubigung durch allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Rumänisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Rumänische Dokumente und Fachtexte übersetzen lassen

Wir übersetzen Rumänisch – Deutsch und Deutsch – Rumänisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Rumänischen: Certificat de naștere (Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen), Certificat de căsătorie (Heiratsurkunde für das Standesamt), Cazier judiciar (Strafregisterbescheinigung übersetzen), Sentință de divorț (Scheidungsurteil aus Rumänien), Permis de conducere (rumänischer Führerschein) – dazu die Unterlagen für Staatsbürgerschaft und Aufenthalt.

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin, Studium & Marketing

Häufige Fragen

Rumänisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Rumänische und aus dem Rumänischen?

Muttersprachliche Rumänisch-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.

Braucht meine rumänische Geburtsurkunde überhaupt eine Übersetzung?

Nicht immer. Seit dem 16. Februar 2019 gilt die EU-Urkundenverordnung (VO (EU) 2016/1191): Liegt einer rumänischen Personenstandsurkunde das mehrsprachige Standardformular bei, darf die österreichische Stelle regelmäßig keine Übersetzung verlangen. Bestellen Sie das Formular am besten gleich bei der ausstellenden Behörde mit. Deckt es Ihren Fall nicht ab – oder geht es um Diplome, Verträge oder Urteile –, fertigen wir die beglaubigte Übersetzung an.

Braucht die rumänische Urkunde eine Apostille für Österreich?

In der Regel nicht: Nach Auskunft der Österreichischen Botschaft Bukarest werden Dokumente beider Staaten aufgrund eines zwischenstaatlichen Übereinkommens ohne Überbeglaubigung anerkannt. Anders liegt es bei Unterlagen aus der Republik Moldau und bei Dokumenten für einen Drittstaat. Ausgestellt wird eine Apostille immer von der Behörde des Ausstellungsstaats, nie von einem Übersetzungsbüro.

Bieten Sie beglaubigte Rumänisch-Übersetzungen für österreichische Behörden an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer die beglaubigte Fassung an. Nach § 190 Abs. 1 AußStrG wird die Übereinstimmung mit dem Original mit Datum, Unterschrift und Siegel bestätigt – das ist die Form, die Behörden und Gerichte in Österreich als Nachweis entgegennehmen.

Was kostet eine Rumänisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis ab 0,89 € pro Normzeile; beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument, inklusive PDF-Vorab und Postversand.

Ist ein rumänischer traducător autorizat dasselbe wie ein gerichtlich zertifizierter Übersetzer in Österreich?

Nein. Der traducător autorizat wird vom rumänischen Justizministerium autorisiert; seine Übersetzung wird für viele Verwendungen zusätzlich notariell beglaubigt. Für die Vorlage bei österreichischen Stellen zählt die Beglaubigung durch eine in der Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste eingetragene Person. Sagen Sie uns, wo das Dokument wirken soll – wir setzen die dort gültige Form an.

Gelten für Urkunden aus der Republik Moldau dieselben Regeln?

Nein. Moldauische Urkunden sind zwar auf Rumänisch ausgestellt, die Republik Moldau ist aber kein EU-Mitglied. Im Verhältnis zu Österreich ist die Haager Apostille auf Dokument und Übersetzung vorgesehen; ausgenommen sind die ab 2008 ausgestellten mehrsprachigen Auszüge aus Geburten-, Ehe- und Sterbebuch. Legen Sie uns das Ausstellungsdatum vor, dann klären wir den Beglaubigungsweg, bevor übersetzt wird.

Warum brauche ich für Deutsch–Rumänisch einen muttersprachlichen Fachübersetzer?

Weil die teuren Fehler selten Grammatikfehler sind: ein Name, der durch ein falsches Zeichen vom Reisepass abweicht, eine rumänische Note 10, die als schlechteste gelesen wird, eine SRL, die zur GmbH erklärt wird, oder ein Ortsname aus Siebenbürgen mit drei Fassungen. Solche Stellen überstehen jede Rechtschreibprüfung und fallen erst beim Empfänger auf.
Auf der ersten Fassung stand mein Geburtsort mit Cedille statt Komma – das Standesamt hätte die Urkunde so nicht übernommen. Der FÜD hat die Namen zeichengenau gegen den Pass gesetzt und mir vorab gesagt, dass für die rumänische Urkunde gar keine Überbeglaubigung nötig ist.
★★★★★

A. Ionescu · Privatkundin, Personenstandsurkunden

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Rumänisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigung rumänischer UrkundenGerichtlich zertifizierte Übersetzer für RumänischExpress-Übersetzung Rumänisch

Fachgebiete

Juristische Fachübersetzung RumänischTechnikübersetzung für rumänische ZuliefererMedizinische Fachtexte auf Rumänisch

Dokumente

Rumänische Geburtsurkunde übersetzenRumänisches Strafregister übersetzenRumänisches Diplom & Notenspiegel

Weitere Sprachen

Moldawisch-ÜbersetzerUngarisch für Siebenbürger UrkundenBulgarisch Deutsch Übersetzer

Karriere beim FÜD

Rumänisch-Übersetzer werden?

Unsere Rumänisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge sicher beherrschen: die zeichengenaue Führung von Namen und Geburtsorten gegen Reisepass und Vorurkunde, bis hinunter auf die Unicode-Ebene der rumänischen Sonderzeichen; die Wiedergabe rumänischer Bildungs- und Berufsnachweise – von der umgekehrt laufenden Notenskala bis zum Titel ohne österreichisches Gegenstück; und die unveränderte Übernahme von Rechtsformen, Registernamen und Kennnummern wie SRL, ONRC, CUI und CNP. Wer als Rumänisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Personenstands- und Urkundensachen, die Anerkennung rumänischer Pflege- und Medizinabschlüsse, Entsende- und Arbeitsunterlagen oder Vertrags- und Technikdokumentation – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Die Auftragslage ist breit gemischt. Aus dem Rumänischen kommen certificat de naștere und certificat de căsătorie fürs Standesamt, cazier judiciar für Arbeitgeber und Behörden, dazu diplomă de licență, foaie matricolă und adeverință für die Anerkennung in Pflege- und Heilberufen. Ein eigener, in Österreich besonders sichtbarer Block sind Entsendeunterlagen: Lohnzettel, Lohn- und Arbeitsaufzeichnungen und Einstufungsnachweise, die am Einsatzort auf Deutsch bereitliegen müssen. In die Gegenrichtung gehen Werk- und Lieferverträge, Betriebsanweisungen und Sicherheitsunterweisungen für Belegschaften in Bau, Logistik und Landwirtschaft sowie Betriebs- und Wartungsanleitungen für Werke und Zulieferer in Rumänien. Arztbriefe und Befunde laufen in beide Richtungen, dazu Vollmachten, Registerauszüge und Jahresabschlüsse von Firmen, die in beiden Ländern tätig sind.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Rumänisch ist die Urkundensprache zweier Rechtsräume, und das prägt den Arbeitsalltag stärker als die Sprache selbst. Für Rumänien gilt die EU-Urkundenverordnung und das Übereinkommen mit Österreich, für die Republik Moldau keines von beiden; dort hängt der Beglaubigungsweg am Ausstellungsdatum, und ältere Papiere tragen kyrillische Schreibungen. Wer beglaubigt zeichnet, muss vorab wissen, welche Form die Zielstelle verlangt – und dazu gehört, einer Kundin auch zu sagen, dass ihre Urkunde gar keine Übersetzung braucht. Der Rest ist Formstrenge im Detail: Namen und Orte zeichengenau, Noten und Titel im Original mit Erläuterung statt eines erfundenen Äquivalents, Rechtsformen und Kennnummern unverändert. Ein spürbarer Teil der Arbeit liegt vor der Übersetzung: die Passschreibweise erfragen, Vorurkunden abgleichen, schwer lesbare Scans älterer Registerauszüge klären. Praktisch heißt das kurzfristige Urkundenaufträge neben Entsende- und Technikprojekten, deren Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den Jobs
Dokument hochladen Preise