DEEN
Dokument hochladen
Französisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für französische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Französisch Deutsch

Sprachen › Französisch

Übersetzer Französisch–Deutsch für Liefervertrag, Geburtsurkunde und technische Dokumentation

Wer die Geburtsurkunde aus Lyon, ein Diplom aus Brüssel oder einen Liefervertrag auf Französisch braucht, bekommt beim FÜD muttersprachliche Französisch-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet und der richtigen Varietät. Beglaubigte Übersetzungen fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer nach § 190 Abs. 1 AußStrG an – für Standesamt, Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl oder Niederlassungsbehörde. Festpreis ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Französisch-Fachübersetzer · Zielvarietät vorab festgelegt · beglaubigt auf Wunsch · Festpreis inkl. Versand

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
France · Belgique · Suisse · QuébecZielvarietät vorab festgelegt
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Französisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Französisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Fachtexte zwischen Deutsch und Französisch – für Privatpersonen im Behördenverfahren ebenso wie für Unternehmen im Geschäft mit Frankreich, Belgien und der Romandie. Ob acte de naissance fürs Standesamt, französisches Hochschulzeugnis zur Bewertung durch ENIC-NARIC Austria oder Rahmenvertrag mit einem Partner in Brüssel: Welcher muttersprachliche Französisch-Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und Zielvarietät.

Für amtliche Vorlagen fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an: § 190 Abs. 1 AußStrG verlangt, dass die genaue Übereinstimmung mit dem Original beglaubigt und die Fassung mit Datum, Unterschrift und Rundsiegel versehen wird. So nehmen österreichische Behörden und Gerichte sie als Nachweis entgegen.

Übersetzungsbüro Französisch

Französisch übersetzen lassen: vier Anliegen, vier Knackpunkte.

Deutsch ⇄ Französisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Firmenbuchauszug bis zur Geburtsurkunde, von Paris über Brüssel und Genf bis Montréal. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Französisch-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet zu und legen die Zielvarietät vorab fest.

Sie legen französische Urkunden dem Standesamt oder dem Magistrat vor

Eheschließung, Beurkundung einer Geburt, Namensänderung: Französische, belgische und schweizerische Personenstandsurkunden müssen der österreichischen Stelle in beglaubigter deutscher Fassung vorliegen – und umgekehrt österreichische Urkunden der mairie. Der Knackpunkt ist der Name: Die französische Urkunde führt den nom de naissance, im Ausweis erscheint häufig der nom d’usage, und Versalakzente (ÉMILIE, FRANÇOIS) verschwinden im deutschen Tastaturstandard gern. Wir übernehmen die Schreibweise Ihrer Ausweispapiere und weisen abweichende Namensformen im Übersetzervermerk aus.

Häufig: Heiratsurkunde aus Frankreich und französische Geburtsurkunde.

Sie brauchen einen Aufenthaltstitel oder holen Familie nach Österreich

Im Verfahren beim Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl oder bei der Niederlassungsbehörde im Magistrat zählen Urkunden aus dem gesamten frankophonen Raum – aus Frankreich und Belgien ebenso wie aus dem Maghreb. Der Knackpunkt ist der Echtheitsnachweis: Für Frankreich, Belgien und die Schweiz kommt in der Regel die Apostille in Betracht, für viele afrikanische Ausstellungsstaaten dagegen die Legalisation über die österreichische Vertretungsbehörde. Welcher Weg für Ihre Urkunde gilt, klären wir vorab – ausgestellt wird die Bestätigung von der zuständigen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro.

Häufig: Aufenthaltstitel nach dem NAG und Familiennachzug & Visum.

Sie lassen einen französischen Abschluss bewerten oder anerkennen

Für Studienzulassung, Nostrifizierung oder Berufszulassung legen Sie baccalauréat, licence oder master bei ENIC-NARIC Austria, einer Universität oder auf Verlangen des AMS vor. Der Knackpunkt sind die Noten: Frankreich benotet von 0 bis 20 und vergibt dazu eine mention; die österreichische Skala 1 bis 5 hat dafür kein Gegenstück, und ein „umgerechneter“ Schnitt verzerrt Ihren Rang. Wir übertragen Punktwert und mention prüfbar im Original mit Erläuterung; bewertet wird der Abschluss von der zuständigen Stelle.

Häufig: Studienbewerbung und Berufszulassung.

Sie exportieren, verhandeln oder berichten nach Frankreich, Belgien und in die Romandie

Liefer- und Rahmenverträge, AGB für den frankophonen Webshop, Jahresabschluss nach UGB oder Datenblätter: Hier liest ein Vertragspartner oder Prüfer jedes Detail mit. Der Knackpunkt ist das Rechts- und Zahlenformat: Eine österreichische GmbH ist keine SARL oder SA, und das Firmenbuch ist kein registre du commerce. Dazu trennt Französisch Tausender mit geschütztem Leerzeichen und setzt das Dezimalkomma – eine verrutschte Zahl verändert die Bilanz. Wir lassen Rechtsform, Register und Ämter im Original mit erklärender Entsprechung stehen.

Häufig: Liefer- und Rahmenvertrag und Jahresabschluss nach UGB.

Sprache & Kultur

Frankreich, Belgien, Schweiz oder Québec – die Varietät ist kein Detail.

„Französisch“ ist nicht gleich Französisch. Belgien und die Schweiz sagen septante (70) und nonante (90), wo Frankreich soixante-dix und quatre-vingt-dix verwendet; in den Waadtländer und Walliser Kantonen kommt huitante (80) hinzu. Das kanadische Französisch (Québec) hat eigene Terminologie und mit der Charte de la langue française (durch die Loi 96 von 2022 verschärft) sogar rechtliche Sprachvorgaben für Verträge und amtliche Dokumente. Wir legen die Zielvarietät vor Projektbeginn fest und halten Terminologie und Konventionen über Translation Memory und Style Guide konsistent durch. Welche konkreten Stolperstellen dahinterstecken, zeigt die Fehlertabelle weiter unten.

Für amtliche Vorlagen fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Französisch-Übersetzung an, die österreichische Behörden und Gerichte als Nachweis entgegennehmen; ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, klären wir vorab – ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro.

Französische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Französisch-Fachübersetzer erkennt.

Der romanische Wortschatz sieht dem deutschen oft täuschend ähnlich – genau das ist die Falle. Diese acht Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen. Jeder ist DE⇄FR-spezifisch und real belegbar.

Typische Fallstricke bei der Französisch-Übersetzung Deutsch–Französisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Faux amis„actuellement“ heißt derzeit, nicht aktuell (→ à jour); „délai“ ist die Frist, nicht die Verzögerung (→ retard); „librairie“ die Buchhandlung, nicht die Bibliothek (→ bibliothèque). Ein Wort kippt Vertrag oder Zeugnis.Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini liegen in der geprüften Terminologie fest.
Regionale Varietät (FR / BE / CH / QC)Belgien und die Schweiz sagen septante/nonante (70/90), die Waadt zusätzlich huitante (80); Québec hat eigene Terminologie. Ein für Paris getexteter Behördenbrief wirkt in Genf oder Montréal fremd.Die Zielvarietät wird vorab festgelegt; Zahlwörter, Terminologie und Konventionen werden je Land konsequent durchgehalten.
Geschütztes Leerzeichen vor SatzzeichenIm Französischen steht ein feines geschütztes Leerzeichen vor ; : ! ? und innerhalb der Anführungszeichen « … ». Fehlt es oder bricht es um, erkennt jeder frankophone Leser die Nicht-Muttersprachlichkeit sofort.Die Orthotypografie wird nach den Regeln der Imprimerie nationale gesetzt – feines espace insécable statt normalem oder fehlendem Leerzeichen.
Guillemets statt deutscher AnführungszeichenFranzösisch verwendet « Guillemets » mit Innenabstand, nicht „deutsche“ oder "gerade" Anführungszeichen. Bleibt das deutsche Muster stehen, liest sich der Text „durchgereicht“.Anführungszeichen, Halbgeviertstriche und Auslassungspunkte werden auf die französische Konvention umgestellt.
Akzente auf GroßbuchstabenFranzösisch verlangt Akzente auch auf Versalien (É, À, Ç). „ETAT“ statt „ÉTAT“ gilt als Fehler; in Namen und Titeln kann ein fehlender Akzent die Zuordnung erschweren.Versalakzente werden gesetzt (É À È Ç) – gemäß Empfehlung der Académie française, nicht dem deutschen Tastaturstandard geopfert.
Rechtsform „übersetzt“ (GmbH → SARL)Eine österreichische GmbH ist keine SARL, SAS oder SA – und die Schweizer Sàrl bzw. die belgische SRL folgen wieder eigenem Recht. Wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt.Rechtsformen, Firmenbuch und Ämter bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – kein fremdes Institut wird untergeschoben.
Zahl- & DatumsformatFranzösisch trennt Tausender mit geschütztem Leerzeichen und nutzt das Dezimalkomma: aus „1,000,000.50“ wird „1 000 000,50“. Das Datum lautet le 5 mars 2026 – Monat klein, Reihenfolge Tag-Monat-Jahr.Zahlen, Beträge und Daten werden in die französische Konvention gesetzt und bei Verträgen und Bilanzen gegengeprüft.
Groß-/Kleinschreibung & RegisterMonate, Wochentage, Sprachen und Nationalitäts-Adjektive werden kleingeschrieben (janvier, lundi, allemand); es gibt kein englisches Title Case. Und die Anrede unterscheidet vous von tu – im Geschäfts- und Behördenverkehr eine Frage der Form.Groß-/Kleinschreibung, Überschriften und Anrede folgen der französischen Norm; das Register (siezend/duzend) wird je Zweck festgelegt.

Warum sichere Französischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Typografie, Recht und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Standesamt in Wien, bei der Präfektur in Lyon, beim Notar in Brüssel. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Eine österreichische GmbH ist keine SARL – wer die Rechtsform übersetzt, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt.

Deshalb: Rechtsform, Register und Ämter bleiben im Original, mit erklärender Entsprechung.

Vereidigter Französisch-Übersetzer

Wer darf eine Französisch-Übersetzung beglaubigen?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

In Österreich fertigt die beglaubigte Fassung ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer an. Er ist nach § 14 SDG in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste eingetragen und beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original – mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel. In dieser Form nehmen österreichische Behörden und Gerichte die Übersetzung als Nachweis entgegen.

„Assermenté“, „juré“, „agréé“ – im Zielland gilt eine andere Logik

Wer im frankophonen Zielland beglaubigen darf, richtet sich nach dem dortigen Recht: In Frankreich verlangen Behörden einen traducteur assermenté, also einen bei einer cour d’appel eingetragenen Gerichtssachverständigen; in Belgien einen im nationalen Register geführten traducteur juré; in der Schweiz zählt in der Regel die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift, in Québec ein traducteur agréé der OTTIAQ. Eine in Österreich erteilte Beeidigung trägt Vorlagen im Inland, nicht automatisch eine Einreichung in Paris oder Brüssel. Wir klären die im Zielland gültige Form vorab und arbeiten nach DIN EN ISO 17100 mit muttersprachlicher Revision.

Französische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Französisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zweck, Zielland und Zielvarietät entscheiden über Ton, Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Urkunde für Frankreich

Heirats- & Geburtsurkunde Deutsch → Französisch

Ausgangslage
Für eine Eheschließung bei der mairie in Frankreich verlangt das dortige Standesamt beglaubigte französische Fassungen österreichischer Personenstandsurkunden.
Ablauf
Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer überträgt Namen, Orte und Daten normgerecht, setzt Versalakzente und Typografie korrekt und klärt vorab, ob die Behörde zusätzlich eine Apostille verlangt.
Ergebnis
Eine beglaubigte Übersetzung im Format, das die französische Stelle erwartet – ohne Rückläufer wegen Form oder Fassung.

Recht & Handel

Liefervertrag Deutsch → Französisch (BE/FR)

Ausgangslage
Ein österreichischer Mittelständler schließt mit einem Partner in Belgien einen Liefervertrag; Rechtsform, Gerichtsstand und Zahlungsfristen müssen präzise ins Französische.
Ablauf
„GmbH“, „Firmenbuch“ und „Prokura“ bleiben im Original mit Erläuterung; délais und Beträge werden in die richtige Konvention gesetzt; ein juristischer Fachübersetzer prüft die Terminologie.
Ergebnis
Ein Vertrag, der rechtssicher lesbar ist, ohne österreichische Rechtsinstitute durch fremde zu ersetzen.

Auswanderung Québec

Diplom & Zeugnis Deutsch → kanadisches Französisch

Ausgangslage
Für eine Bewerbung und Anerkennung in Québec sollen Diplom und Abschlusszeugnisse auf Französisch vorliegen – in der dort geläufigen Terminologie.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer wählt die québecer Varietät, hält Titel und Noten im Original mit Erläuterung und beachtet die Sprachvorgaben der Charte de la langue française.
Ergebnis
Eine Übersetzung, die für die kanadische Stelle muttersprachlich und anschlussfähig ist – beglaubigt, wenn verlangt.

Preise für Französisch-Übersetzungen

Was kostet eine Französisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielvarietät und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,89 € / Normzeilebeglaubigte Standard-Urkunde ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Französisch-Fachübersetzung✓enthalten
Festgelegte Zielvarietät (France / Belgique / Suisse / Québec)✓enthalten
Beglaubigung durch beeideten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – Wie sich der Preis zusammensetzt →

Französisch-Übersetzung anfragen

Französische Dokumente & Texte

Welche französischen Dokumente übersetzen wir beglaubigt?

Wir übersetzen französische und österreichische Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Fachdokumente in beide Sprachrichtungen; amtliche Dokumente auf Wunsch beglaubigt. Häufig aus dem Französischen: acte de naissance (Geburtsurkunde), acte de mariage (Heiratsurkunde), permis de conduire (Führerschein), diplôme (Diplom), extrait de casier judiciaire (Strafregisterauszug) und jugement de divorce (Scheidungsurteil).

Personenstand

Aufenthalt & Behörden

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & Medizin

Häufige Fragen

Französisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Französische und aus dem Französischen?

Muttersprachliche Französisch-Fachübersetzer mit belegtem Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Französisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer die beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel nach § 190 Abs. 1 AußStrG an.

Was kostet eine Französisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis: Fließtext ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis ab 59 € je Dokument.

Übersetzen Sie für Frankreich, Belgien, die Schweiz oder Québec?

Für alle. Wir legen die Zielvarietät vor Projektbeginn fest und berücksichtigen regionale Terminologie, Zahlwörter wie septante und nonante sowie die dort geltenden Sprachvorgaben – etwa die québecer Charte de la langue française.

Welche Fassung meiner französischen Urkunde soll ich einreichen?

Das entscheidet die Stelle, bei der Sie vorlegen: Verlangt sie den vollständigen Registereintrag, brauchen Sie die copie intégrale; für den Nachweis der Abstammung genügt oft der extrait avec filiation. Schicken Sie uns einen Scan und nennen Sie die Zielstelle.

Was soll ich mitschicken, damit Namen und Daten stimmen?

Legen Sie die Passseite mit der lateinischen Namensschreibung bei, dazu vorhandene Vorurkunden oder frühere Übersetzungen. Wir übernehmen die Schreibweise aus Ihren Ausweispapieren und führen abweichende Namensformen im Übersetzervermerk.
Unsere Verträge und Datenblätter gehen jetzt in sauberem Französisch an die Partner in Frankreich und Belgien – mit richtiger Typografie, korrekten Zahlwörtern und stehengelassener Rechtsform. Vorher mussten wir jede Fassung selbst nacharbeiten.
★★★★★

C. Mertens · Exportleitung, Zulieferindustrie

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Französisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Passende Leistungen

Weitere Sprachen

Karriere beim FÜD

Französisch-Übersetzer werden?

Unsere Französisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die Zielvarietät für Frankreich, Belgien, die Romandie oder Québec samt ihrer eigenen Zahlwörter und Terminologie, die französische Orthotypografie mit geschütztem Leerzeichen, Guillemets und Versalakzenten – und den sauberen Umgang mit Rechtsformen und Registern, die im Original stehen bleiben statt „übersetzt“ zu werden. Wer als Französisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als flüssiges Französisch: ein belegtes Fachgebiet – Recht, Wirtschaft, Technik oder Medizin – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit gerichtlich zertifizierten Französisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Der Auftragsbestand hat zwei Schwerpunkte. Der eine ist der Wirtschaftsverkehr mit Frankreich, Belgien, Luxemburg und der Romandie: Liefer- und Rahmenverträge, AGB für frankophone Webshops, Jahresabschlüsse nach UGB, Firmenbuchauszüge sowie technische Dokumentation und Datenblätter aus Automobilzulieferung, Luft- und Raumfahrt, Bahn- und Energietechnik. Den anderen bilden Urkunden und Nachweise für Ämter und Gerichte in beide Richtungen: österreichische Personenstandsurkunden für die Eheschließung bei der mairie – und umgekehrt französische, belgische, schweizerische und maghrebinische Urkunden für Standesämter, Bezirksgerichte und Niederlassungsbehörden in Österreich. Dazu kommen Zeugnisse und Diplome für Studienzulassung, Nostrifizierung und Berufszulassung, deren Notenskala von 0 bis 20 im Original geführt und nicht umgerechnet wird. Vor jedem Auftrag steht dieselbe Frage: welche Varietät, welcher Zweck, welche Beglaubigungsform.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Französisch wird an österreichischen Schulen und Hochschulen breit unterrichtet – der Anbieterpool ist entsprechend groß, und sichere Sprachkenntnisse allein sind in dieser Sprachrichtung kein Unterscheidungsmerkmal. Getragen wird die Arbeit vom Fachgebiet und von der Formstrenge: Wer beglaubigt zeichnet, steht mit dem Bestätigungsvermerk dafür ein, dass die Übersetzung mit dem Original genau übereinstimmt. Dazu kommt eine Zuständigkeitsfrage, die viele unterschätzen: Die in Österreich erteilte Beeidigung trägt Vorlagen im Inland; Frankreich, Belgien, die Schweiz und Québec haben je eigene Zulassungswege, und die Arbeitsregel lautet, die Form des Ziellands vor Projektbeginn zu klären statt sie zu unterstellen. Praktisch heißt das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Vertrags- und Exportprojekten, in denen Terminologie und Varietät über Monate konsistent bleiben müssen – auch dann, wenn Ausgangsmaterial vorübersetzt ankommt. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen, Style Guide und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise