DEEN
Dokument hochladen
Englisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für englische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Englisch Deutsch

Start › Sprachen › Englisch

Übersetzer Englisch–Deutsch für Vertrag, Zeugnis und Urkunde

Ihren Vertrag, Ihr Dienstzeugnis oder Ihre Urkunde übersetzen muttersprachliche Englisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Englisch – für die Vorlage bei österreichischen Ämtern und Hochschulen oder für Geschäftspartner im englischsprachigen Markt. Die Zielvariante – britisches, amerikanisches oder internationales Englisch – wird vorab festgelegt; der Weg aus dem Englischen ins Deutsche gehört ebenso dazu. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk an. Festpreis ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Englisch-Übersetzer · beglaubigt auf Wunsch · 24-Stunden-Express n. Machbarkeit

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
British · AmericanZielvariante vorab festgelegt
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Englisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Englisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Fachtexte und Dokumente zwischen Deutsch und Englisch – für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen. Ob Liefervertrag mit einem US-Partner, technische Dokumentation für den Export, Jahresabschluss für internationale Investoren oder Manuskript für ein englischsprachiges Journal: Welcher muttersprachliche Englisch-Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und Zielmarkt – britisches, amerikanisches oder internationales Englisch.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Deutsch–Englisch für Ihre internationalen Adressaten und Englisch–Deutsch, wenn englische Urkunden oder Verträge österreichischen Behörden und Gerichten beglaubigt vorgelegt werden müssen.

Übersetzungsbüro Englisch

Englisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Englisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Liefervertrag bis zur Geburtsurkunde. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Englisch-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet zu und legen die Zielvariante vorab fest.

Sie exportieren, verhandeln, berichten – international

Liefervertrag mit dem UK-Partner, AGB für den Webshop, Jahresabschluss nach UGB für internationale Investoren oder der Webauftritt für den US-Markt: Hier liest ein Vertragspartner oder Prüfer jedes Detail mit. Eine falsch übertragene Rechtsform oder eine um eine Zehnerpotenz verrutschte Zahl verändert Haftung und Bilanz – deshalb übersetzt ein juristisch und wirtschaftlich sicherer Muttersprachler, nicht die Software.

Häufig: Liefervertrag & AGB und Jahresabschluss nach UGB.

Sie bewerben sich, studieren oder publizieren

Für Bewerbung, Studienplatz oder Berufsanerkennung sollen Zeugnisse, Diplome und Publikationen überzeugen – in beide Richtungen: Ein österreichischer Studien- oder Berufstitel und die Notenskala 1 bis 5 haben im angelsächsischen System kein direktes Gegenstück, ein britischer „Second Class Honours“ oder ein US-GPA umgekehrt keines im österreichischen. Ein erfundenes Äquivalent verzerrt Ihren Rang. Wir übertragen Titel und Noten prüfbar mit Erläuterung; bewertet wird der Abschluss von ENIC-NARIC Austria oder der Hochschule.

Häufig: Diplom für die Bewerbung im Ausland und Berufszulassung in Österreich.

Sie brauchen englische Urkunden für ein Amt

Verleihung der Staatsbürgerschaft, Familiennachzug oder Eheschließung: Englische Urkunden müssen dem Standesamt, der Niederlassungsbehörde im Magistrat oder dem Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl beglaubigt vorliegen – und umgekehrt Ihre österreichischen Urkunden dem Amt im Ausland. Schon ein rein numerisch geschriebenes Datum wird je nach Zielland leicht zum falschen Tag; auf einer Urkunde ist das kein Stilfehler, sondern ein Ablehnungsgrund. Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer fertigt die Fassung mit Bestätigungsvermerk an.

Häufig: Geburtsurkunde aus Irland oder den USA und Unterlagen für die Verleihung der Staatsbürgerschaft.

Sie dokumentieren Technik, Software oder Medizin

Betriebsanleitung, technisches Handbuch, Software-Oberfläche oder Zulassungsunterlagen nach MDR: Hier haftet die Terminologie. Ein falscher Freund in der Sicherheitswarnung oder eine Datei, die britische und amerikanische Schreibung mischt, fällt dem Prüfer sofort auf. Ein Englisch-Übersetzer mit technischem oder medizinischem Hintergrund hält die Terminologie über Translation Memory konsistent.

Häufig: technische Fachübersetzung und Betriebsanleitung & Handbuch.

Sprache & Kultur

Welche Englisch-Variante brauchen Sie – britisch, amerikanisch oder international?

Britisches, amerikanisches und internationales Englisch unterscheiden sich systematisch – in Orthografie, im Datums- und Zahlenformat, in Terminologie und Maßkonventionen. Im Vertrag, in der Bilanz oder auf einer Urkunde ist das keine Stilfrage, sondern kann die Aussage verändern. Deshalb legen wir die Zielvariante vor Projektbeginn fest – abgestimmt auf Zielmarkt und Adressaten – und halten sie über Translation Memory und Style Guide über das ganze Dokument und alle Folgeaufträge konsistent durch. Welche konkreten Stolperstellen dahinterstecken, zeigt die Fehlertabelle weiter unten.

Für amtliche Vorlagen fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer die beglaubigte Fassung an; ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, klären wir vorab – ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle im Ausstellungsstaat, nicht vom Übersetzungsbüro.

Englische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Englisch-Fachübersetzer erkennt.

Typische Fallstricke bei der Englisch-Übersetzung Deutsch–Englisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Datumsformat DD/MM vs. MM/DD„05/03/2026“ ist im britischen Englisch der 5. März, im amerikanischen der 3. Mai. Auf Vertrag, Urkunde oder Rechnung wird aus einem Formatdetail ein falsches Datum.Datumsangaben werden je Zielvarietät eindeutig ausgeschrieben (z. B. „5 March 2026“ / „March 5, 2026“) statt zeichengleich übernommen – kein Interpretationsspielraum.
False Friends„aktuell“ heißt nicht actual (→ current), „eventuell“ nicht eventually (→ possibly), „sensibel“ nicht sensible (→ sensitive), „Gift“ ist poison, „bekommen“ nicht become (→ receive). Ein einziges Wort kippt die Aussage.Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini sind in der geprüften Terminologie hinterlegt.
Rechtsform „übersetzt“ (GmbH → Ltd)Eine österreichische GmbH ist keine Ltd und keine LLC – Haftung, Registrierung und Rechtsordnung sind andere. Wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt.Rechtsformen, Firmenbuch und Ämter bleiben im Original stehen und werden erklärt (z. B. „GmbH (Austrian limited liability company)“) statt durch ein fremdes Institut ersetzt.
„billion“ & ZahlentrennungEnglisch „billion“ ist die Milliarde (10⁹), nicht die Billion (10¹²). Dazu kehren sich die Trennzeichen um: aus „1.000.000,50“ wird „1,000,000.50“. In Bilanzen und Verträgen sind das Zehnerpotenzen Unterschied.Zahlen, Größenordnungen und Tausender-/Dezimaltrennung werden konsequent in die Zielkonvention übertragen und bei Beträgen gegengeprüft.
„sworn“ / „certified“ je Zielland verwechseltDie gerichtliche Beeidigung und Zertifizierung von Übersetzern ist ein Konzept des kontinentalen Rechts. UK und USA kennen keine solche staatliche Bestellung: Dort zählt eine „certified translation“ mit Erklärung eines qualifizierten Übersetzers – „sworn translator“ führt in die Irre.Wir setzen die im Zielland gültige Form an: Bestätigungserklärung nach UK- bzw. US-Praxis – und deklarieren einen in Österreich beeideten Übersetzer nicht fälschlich als „sworn translator“.
Titel & Qualifikationen 1:1 gesetzt„Dipl.-Ing.“, „Mag.“, „Facharzt“ oder „Prokura“ haben im englischen Raum kein direktes Gegenstück. Ein erfundenes Äquivalent verzerrt Rang und Berechtigung.Grade und Funktionen bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – der Nachweis bleibt prüfbar, ohne einen fremden Abschluss vorzutäuschen.
Orthografie-Varietät gemischtcolour/color, organise/organize, licence/license, centre/center: eine Datei, die britische und amerikanische Schreibung mischt, wirkt unprofessionell und fällt Lektoren und Behörden im Zielmarkt auf.Eine Zielvarietät wird vorab festgelegt und per Style Guide und Translation Memory über das gesamte Dokument – und Folgeaufträge – durchgehalten.
Deutsche Typografie & Groß-/KleinschreibungDeutsche Anführungszeichen „…“ und der Halbgeviertstrich gelten im Englischen als fremd; englische Überschriften folgen dem Title Case. Bleibt das deutschsprachige Muster stehen, liest sich der Text „durchgereicht“.Typografie wird auf die Zielsprache umgestellt: „…“ → „…“, korrekte Bindestriche, Title Case in Überschriften, englische Anrede- und Datumskonventionen.

Deutsch und Englisch sind eng verwandt – und genau das ist die Falle: Vieles sieht übersetzbar aus, ist es aber nicht. Diese acht Fallstricke trennen eine muttersprachliche Übersetzung vom Fach von einer wörtlichen – jeder ist DE ⇄ EN-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Warum sichere Englischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen jede Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Sie entstehen an der Nahtstelle zweier Sprach- und Rechtssysteme und fallen erst beim Empfänger auf: dem US-Partner, dem britischen Registergericht, dem Investor. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern beim Empfänger.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, festgelegte Zielvarietät und geprüfte Terminologie.

Beglaubigte Übersetzung Englisch–Deutsch

Beglaubigte Übersetzung Englisch–Deutsch: Was in Österreich gilt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei österreichischen Behörden und Gerichten fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer die beglaubigte Übersetzung an: Er ist nach § 14 SDG in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste eingetragen und beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung mit dem Original – mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel. In dieser Form nehmen österreichische Stellen die Übersetzung als Nachweis entgegen. Für den englischsprachigen Raum gilt eine andere Logik: Das Vereinigte Königreich und die USA kennen keine staatliche Bestellung von Übersetzern.

„Certified“, „sworn“ und „beglaubigt“ – die Unterschiede

Dort verlangt die Zielstelle eine „certified translation“ – eine unterschriebene Richtigkeitserklärung eines qualifizierten Übersetzers, in den USA teils zusätzlich notariell beglaubigt, im UK oft durch Mitglieder von CIOL oder ITI. Ein in Österreich beeideter Übersetzer ist also nicht automatisch ein „sworn translator“ für UK/US. Wir setzen die im jeweiligen Zielland gültige Form an – nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Englische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Englisch-Übersetzungen: Zeugnis, Vertrag, Website.

Zweck, Zielmarkt und Zielvarietät entscheiden über Ton, Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Bewerbung im Ausland

Dienstzeugnis & Strafregisterbescheinigung Deutsch → Englisch

Ausgangslage
Für eine Bewerbung bei einem internationalen Arbeitgeber sollen Dienstzeugnis und Strafregisterbescheinigung auf Englisch vorliegen – mit den typisch „verklausulierten“ Zeugnisformeln.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer überträgt die codierte Zeugnissprache sinnwahrend, hält Titel und Noten im Original mit Erläuterung und wählt britische oder amerikanische Konventionen je Zielland.
Ergebnis
Verständliche, wertneutrale Übersetzung, die die Beurteilung korrekt transportiert – beglaubigt, wenn die Stelle es verlangt.

Recht & Handel

Liefervertrag Deutsch → British English

Ausgangslage
Ein österreichischer Mittelständler schließt mit einem UK-Partner einen Liefervertrag; Rechtsform, Gerichtsstand und Zahlungsfristen müssen präzise ins britische Englisch.
Ablauf
„GmbH“, „Firmenbuch“ und „Prokura“ bleiben im Original mit Erläuterung; Daten und Beträge werden in britische Konvention gesetzt; ein juristischer Englisch-Übersetzer prüft die Terminologie.
Ergebnis
Ein Vertrag, der rechtssicher lesbar ist, ohne österreichische Rechtsinstitute durch fremde zu ersetzen.

Markteintritt USA

Website & Marketing Deutsch → American English

Ausgangslage
Ein Hersteller will seinen Webauftritt für den US-Markt lokalisieren – nicht nur übersetzen, sondern Ansprache, Maßeinheiten und Beispiele anpassen.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Marketing-Übersetzer transkreiert Claims und Nutzenversprechen, stellt Schreibung, Datums- und Maßeinheiten auf US-Konvention um und hält den Ton über einen Style Guide konsistent.
Ergebnis
Ein Auftritt, der für US-Leser muttersprachlich klingt – nicht „aus dem Deutschen übersetzt“.

Preise für Englisch-Übersetzungen

Was kostet eine Englisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielvarietät und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,89 € / NormzeileStandard-Urkunden zum Pauschalpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Englisch-Fachübersetzung✓enthalten
Festgelegte Zielvarietät (British / American / international)✓enthalten
Beglaubigung durch allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 59 €; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Englisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Dokumente Englisch–Deutsch übersetzen lassen

Wir übersetzen englische und österreichische Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Fachdokumente in beide Sprachrichtungen; amtliche Dokumente auf Wunsch beglaubigt. Häufig aus dem Englischen: Birth Certificate (Geburtsurkunde), Marriage Certificate (Heiratsurkunde), Certificate of Good Conduct (Strafregisterbescheinigung), Driving Licence (Führerschein) und Degree Certificate (Zeugnis).

Personenstand

Aufenthalt & Behörden

Studium & Beruf

Wirtschaft & Technik

Häufige Fragen

Englisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Englische und aus dem Englischen?

Muttersprachliche Englisch-Übersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Englisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer eine beglaubigte Englisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an, die österreichische Behörden und Gerichte als Nachweis entgegennehmen.

Was kostet eine Englisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis ab 59 €.

Übersetzen Sie ins britische oder amerikanische Englisch?

Beides. Wir legen die Zielvariante vor Projektbeginn fest – British, American oder internationales Englisch – und halten Schreibung, Terminologie und Konventionen über Style Guide und Translation Memory konsistent durch.

Werden englische Urkunden für österreichische Behörden beglaubigt?

Ja. Für die Vorlage beim Standesamt, bei der Niederlassungsbehörde oder bei Gericht fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer eine beglaubigte Englisch–Deutsch-Übersetzung an; ob die Urkunde zusätzlich eine Apostille braucht, klären wir vorab.

Ist ein „beeideter“ Übersetzer dasselbe wie ein „sworn translator“ in UK oder USA?

Nein. Die gerichtliche Beeidigung und Zertifizierung ist ein Konzept des kontinentaleuropäischen Rechts. Das Vereinigte Königreich und die USA kennen keine entsprechende staatliche Bestellung; dort zählt eine „certified translation“ mit unterschriebener Richtigkeitserklärung eines qualifizierten Übersetzers – in den USA teils zusätzlich notariell. Für Vorlagen im Ausland setzen wir die im Zielland gültige Form an, statt einen österreichischen Titel unverändert zu übertragen.

Warum brauche ich für Deutsch–Englisch einen muttersprachlichen Englisch-Übersetzer?

Weil die größten Fehler keine Grammatikfehler sind: falsche Freunde, verschobene Zahlengrößen, vertauschte Datums- und Zahlenformate oder eine ins Englische „übersetzte“ österreichische Rechtsform. Solche Stellen überstehen jede Rechtschreibprüfung und fallen erst beim Empfänger auf – ein muttersprachlicher Übersetzer mit Fachgebiet erkennt und vermeidet sie.
Unsere Verträge und die technische Dokumentation gehen jetzt in sauberem britischem Englisch an den Kunden – inklusive korrekt stehengelassener Rechtsform und richtiger Datumsangaben. Vorher mussten wir jede Fassung selbst nacharbeiten.
★★★★★

T. Bergmann · Exportleitung, Maschinenbau

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Englisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Passende Leistungen

Weitere Sprachen

Karriere beim FÜD

Englisch-Übersetzer werden?

Unsere Englisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: eine einmal festgelegte Zielvarietät – britisch, amerikanisch oder international – über Schreibung, Datums- und Zahlenkonvention durchzuhalten; österreichische Rechtsformen, Grade und Amtsbezeichnungen im Original stehen zu lassen und zu erklären, statt sie durch ein angelsächsisches Institut zu ersetzen; und die im Zielland gültige Beglaubigungsform anzusetzen – die beglaubigte Fassung für österreichische Stellen, die „certified translation“ für UK und USA. Wer als Englisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als verhandlungssicheres Englisch: ein belegtes Fachgebiet – Recht, Wirtschaft, Technik oder Medizin – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer nach § 14 SDG. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit gerichtlich zertifizierten Englisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind drei Arbeitsfelder. Wirtschaft und Recht: Liefer- und Rahmenverträge mit Partnern im Vereinigten Königreich, in Irland und den USA, AGB für den Webshop, Firmenbuchauszüge, Jahresabschlüsse nach UGB und Geschäftsberichte für internationale Investoren. Technik, Software und Medizin: Betriebsanleitungen, technische Handbücher, Software-Oberflächen und Zulassungsunterlagen nach MDR, in denen die Terminologie über Folgeversionen hinweg konsistent bleiben muss. Und Urkunden in beide Richtungen: Birth Certificate, Marriage Certificate, Certificate of Good Conduct, Driving Licence oder Degree Certificate für die Verleihung der Staatsbürgerschaft, den Familiennachzug und die Berufsanerkennung in Österreich – umgekehrt österreichische Personenstandsurkunden, Dienstzeugnisse und Strafregisterbescheinigungen für Bewerbung, Studium oder Ämter im englischsprachigen Raum. Dazu kommt die Lokalisierung von Website und Marketing, bei der Ansprache, Maßeinheiten und Beispiele umgestellt werden, nicht nur die Wörter.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Englisch bringt im Berufsfeld fast jeder mit – über den Auftrag entscheidet deshalb nicht die Sprachkenntnis, sondern das belegte Fachgebiet und die Bereitschaft, für die eigene Fassung geradezustehen. Die Arbeit läuft in beide Richtungen und ist formal streng: Die vorab festgelegte Zielvarietät muss über Style Guide und Translation Memory durch das ganze Dokument und alle Folgeaufträge halten, Beträge und Datumsangaben werden in die Zielkonvention übertragen und gegengeprüft – „billion“ meint die Milliarde, und ein rein numerisch geschriebenes Datum bezeichnet je nach Varietät zwei verschiedene Tage. Dazu kommt eine Asymmetrie, die diese Sprachrichtung besonders prägt: Für österreichische Stellen zeichnet ein beeideter Übersetzer die beglaubigte Fassung und steht mit Bestätigungsvermerk und Rundsiegel für die genaue Übereinstimmung mit dem Original ein; das Vereinigte Königreich und die USA kennen keine entsprechende staatliche Bestellung, dort übernimmt die unterschriebene Richtigkeitserklärung des Übersetzers diese Funktion. Wer beglaubigt zeichnet, muss vor der Abgabe wissen, welche der beiden Formen die Zielstelle verlangt – die falsche kann zu Rückfragen oder Zurückweisung führen. Praktisch heißt das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben langlaufenden Export- und Dokumentationsprojekten. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise