DEEN
Dokument hochladen
Türkisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für türkische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Türkisch Deutsch

Sprachen › Türkisch

Übersetzer Türkisch–Deutsch für Registerauszug, Diplom und Arztbericht

Ihre türkische Geburtsurkunde, den Registerauszug Nüfus Kayıt Örneği oder Ihr Diplom aus Ankara übersetzt ein muttersprachlicher Türkisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Türkisch – für die Vorlage beim Standesamt, bei der Niederlassungsbehörde im Magistrat oder bei ENIC-NARIC Austria; in der Gegenrichtung gehen österreichische Unterlagen an Ämter, Kliniken und Geschäftspartner in der Türkei. Namen und Registerangaben stehen dabei zeichengenau so wie im Reisepass – mit İ und ı, ş, ğ, ç, ö und ü. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer (§ 14 SDG) als beglaubigte Fassung an: § 190 Abs. 1 AußStrG verlangt dafür den Bestätigungsvermerk über die genaue Übereinstimmung mit dem Original, versehen mit Datum, Unterschrift und Rundsiegel. Beglaubigte Urkunde ab 59 €, Fließtext ab 0,99 €/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Türkisch-Fachübersetzer · Namensschreibung nach Reisepass · Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG · 24-Stunden-Express n. Machbarkeit

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
İ · ş · ğ · ç passgenauNamen wie im Pass
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Türkisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Türkisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt türkische Urkunden, Zeugnisse, Befunde und Verträge ins Deutsche – und österreichische Unterlagen ins Türkische, für Ämter, Kliniken und Geschäftspartner in der Türkei. Ob Registerauszug für das Staatsbürgerschaftsverfahren, Diplom aus Ankara zur Bewertung durch ENIC-NARIC Austria, Entlassungsbericht nach einer Behandlung in Istanbul oder Rahmenvertrag mit einem Zulieferer in Bursa: Welcher muttersprachliche Türkisch-Übersetzer den Auftrag bearbeitet, entscheiden Dokumenttyp, Fachgebiet und Empfangsstelle.

Für jedes Dokument gilt dieselbe Arbeitsregel: Die Namensschreibung folgt dem Reisepass, türkische Registerfelder bekommen eine erklärende Entsprechung statt einer wörtlichen, und der Zeichensatz wird im fertigen PDF kontrolliert. Warum Deutsch–Türkisch fast immer an diesen Stellen scheitert und nicht am Fließtext, zeigt die Fallstricke-Tabelle weiter unten. Für amtliche Vorlagen fertigt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an – in dieser Form nehmen österreichische Behörden und Gerichte sie als Nachweis entgegen.

Übersetzungsbüro Türkisch

Wofür brauchen Sie die Türkisch-Übersetzung – Staatsbürgerschaft, Familie, Anerkennung oder Geschäft?

Deutsch ⇄ Türkisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Registerauszug für die Staatsbürgerschaftsbehörde bis zur Wartungsanleitung für ein Werk in Bursa. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Darunter steht, welche Unterlagen die Stelle erwartet und woran es in der Praxis scheitert.

Sie beantragen die österreichische Staatsbürgerschaft

Die Staatsbürgerschaftsbehörde des Landes – in Wien die MA 35 – verlangt Geburtsurkunde und Personenstandsregisterauszug (Nüfus Kayıt Örneği) in beglaubigter Übersetzung. Anders als in Deutschland ist Mehrstaatigkeit hier nicht der Regelfall: Nach § 10 Abs. 3 des Staatsbürgerschaftsgesetzes darf die Staatsbürgerschaft nicht verliehen werden, wenn die für das Ausscheiden aus dem bisherigen Staatsverband erforderlichen Handlungen unterlassen werden. Praktisch heißt das eine Zusicherung, danach die türkische Austrittsgenehmigung (Çıkma İzin Belgesi) und am Ende oft die Mavi Kart – alles Papiere, die übersetzt in die Akte gehen. Woran es scheitert: Weicht die Namensschreibung von Reisepass oder Aufenthaltstitel ab, kann das die Identitätszuordnung erschweren und zu Rückfragen führen.

Häufig: Unterlagen für die Verleihung der Staatsbürgerschaft und türkische Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen.

Sie heiraten, holen Ihre Familie nach oder melden ein Kind an

Standesamt, österreichische Vertretungsbehörde und Niederlassungsbehörde arbeiten mit türkischen Personenstandsdokumenten: Ledigkeitsnachweis (Bekârlık Belgesi), Heiratsurkunde und für den Ehegatten- oder Kindernachzug meist der ausführliche Auszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği mit allen eingetragenen Personenstandsfällen; im Asyl- und Aufenthaltsverfahren fordert auch das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA) diese Unterlagen an. Woran es scheitert: die fehlende Apostille auf dem türkischen Original – die Übersetzung allein genügt der Stelle dann nicht.

Häufig: Familiennachzug aus der Türkei und Ledigkeitsnachweis Bekârlık Belgesi.

Sie lassen einen türkischen Abschluss bewerten oder anerkennen

Für die Bewertung eines Studienabschlusses ist ENIC-NARIC Austria zuständig, für die Nostrifizierung die Universität, für reglementierte Berufe die jeweilige Berufszulassungsstelle; das AMS verlangt übersetzte Zeugnisse, wenn Sie sich damit auf dem Arbeitsmarkt bewerben. Vorzulegen sind Diploma und Notenübersicht (Not Durumu Belgesi, Transkript). Woran es scheitert: türkische Noten in einer 100er- oder 4,00-Skala und Fachbezeichnungen ohne österreichisches Gegenstück – schematisch „umgerechnet“ in das heimische Schema von 1 bis 5 steht am Ende ein falscher Rang. Wir übertragen prüfbar mit Erläuterung, statt einen fremden Abschluss zu behaupten.

Häufig: türkisches Diplom mit Transkript und türkischen Berufsabschluss anerkennen lassen.

Sie liefern, fertigen oder exportieren zwischen Österreich und der Türkei

Automobilzulieferung, Maschinenbau und Anlagenbau verbinden Werke auf beiden Seiten; dazu kommen Tourismus und Handel. Gefragt sind Liefer- und Rahmenverträge, Betriebsanleitungen sowie Prüf- und Wartungsberichte auf Türkisch – und Lieferantenunterlagen aus türkischen Werken auf Deutsch. Für die Gegenseite brauchen Sie außerdem Firmenbuchauszug und Jahresabschluss nach dem UGB in türkischer Fassung. Woran es scheitert: Terminologie, die von Dokument zu Dokument wandert, statt über ein Translation Memory festzustehen.

Häufig: Firmenbuchauszug für den türkischen Partner und Betriebs- und Wartungsanleitung auf Türkisch.

Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch

Welche türkischen Urkunden müssen übersetzt werden – und welche nicht?

Nicht jedes türkische Personenstandsdokument braucht eine Übersetzung. Österreich und die Türkei sind beide Vertragsstaaten des Wiener CIEC-Übereinkommens vom 8. September 1976 über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern. Türkische Standesämter stellen diese Auszüge auf Antrag aus – Formular A für die Geburt, B für die Eheschließung, C für den Todesfall –, und nach Art. 8 des Übereinkommens sind sie im Gebiet der Vertragsstaaten ohne Legalisation oder gleichwertige Förmlichkeit anzunehmen. Fragen Sie bei Ihrer Stelle nach, bevor Sie beauftragen: Wo die internationale Form reicht, sparen Sie sich den Auftrag.

Der ausführliche Registerauszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Gerichtsentscheidungen, Diplome und Notariatsurkunden gibt es dagegen nur in türkischer Fassung; sie werden mit Apostille auf dem Original und beglaubigter Übersetzung vorgelegt. Beglaubigen darf in Österreich ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Die Apostille stellt kein Übersetzungsbüro aus, sondern die zuständige Stelle: in der Türkei für Verwaltungsurkunden das Valilik (Gouverneursamt) oder Kaymakamlık (Landratsamt), für gerichtliche Urkunden die Justizkommission (Adalet Komisyonu Başkanlığı) am Sitz des Schwurgerichts; für österreichische Urkunden je nach ausstellender Behörde der Präsident des zuständigen Landesgerichts, das Amt der Landesregierung oder das Außenministerium. Wir sagen Ihnen vorab, welche Stelle für Ihr Dokument zuständig ist, und liefern die anerkennungsfähige Übersetzung.

Eine Ausnahme sind alte Familienunterlagen: Urkunden aus osmanischer Zeit sind vor der Schriftreform von 1928 in arabischer Schrift verfasst. Kündigen Sie solche Dokumente bei der Anfrage an, damit wir vorab prüfen, ob wir sie mit der nötigen Fachkenntnis übernehmen können.

Türkische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Türkisch-Fachübersetzer erkennt.

Türkisch und Deutsch sind grammatisch weit voneinander entfernt, und türkische Amtsformulare folgen einer eigenen Registerlogik – dort entstehen die Fehler, die keine Rechtschreibprüfung findet. Diese acht Fallstricke sind DE ⇄ TR-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Türkisch-Übersetzung Deutsch–Türkisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Punktiertes / punktloses İ · ıTürkisch kennt vier i-Buchstaben: İ/i (mit Punkt) und I/ı (ohne). Groß-/Kleinschreibung nach österreichischer Regel macht aus İstanbul „Istanbul“ und aus Işık „isik“ – ein anderer Name als im Pass.Wir wenden die türkisch-lokalisierte Groß-/Kleinschreibung an und halten die vier i-Formen zeichengenau ein, gegen das Original geprüft.
Diakritika ş ğ ç ö ü in NamenIn österreichischen Systemen fallen türkische Sonderzeichen oft weg: Erdoğan→„Erdogan“, Şafak→„Safak“. Auf Personenstandsurkunden ist das kein Schönheitsfehler, sondern eine Namensabweichung.Namen und Orte werden exakt in der Passschreibung wiedergegeben – mit allen Diakritika – und Zeichen für Zeichen abgeglichen.
Agglutination & VokalharmonieEin türkisches Wort trägt mehrere harmonisierende Suffixe (ev-iniz-den) und entspricht einem deutschen Nebensatz. Wort-für-Wort oder maschinell zerfällt die Bedeutung.Muttersprachler analysieren die Morphologie statt der Zeichen und übertragen den vollständigen Sinngehalt in idiomatisches Deutsch.
Kein grammatisches Geschlecht, keine Artikelo heißt „er“, „sie“ und „es“ zugleich; Türkisch hat keinen bestimmten Artikel. Ins Deutsche übertragen muss das Geschlecht ergänzt werden – falsch geraten, stimmt die Aussage nicht.Das Geschlecht wird aus dem Dokumentkontext (Anrede, weitere Felder, Standesregister) abgeleitet, nicht vermutet.
SOV-Satzbau (Verb am Ende)Türkisch ist eine Subjekt-Objekt-Verb-Sprache; der Sinn langer Amtssätze klärt sich erst am Schlussverb. Lineares Übernehmen der Reihenfolge ergibt unverständliches Deutsch.Sätze werden vollständig umgebaut statt Wort für Wort umgestellt – die deutsche Fassung liest sich klar und behält den Rechtssinn.
Türkische Behörden- & RegisterbegriffeNüfus Cüzdanı, Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği oder die elfstellige T.C. Kimlik No haben kein österreichisches 1:1-Gegenstück. Wörtlich übersetzt liest das Standesamt etwas anderes, als im Register steht.Registerbegriffe werden einheitlich mit erklärender Entsprechung wiedergegeben (z. B. „Personenstandsregister-Auszug“) und im Original benannt.
Türkisches NamensrechtFamiliennamen gibt es erst seit dem Soyadı Kanunu von 1934; Formen wie -oğlu („Sohn von“) und geänderte Frauennamen führen bei Übertragung leicht zu Verwechslungen von Vor- und Nachname.Namensbestandteile werden korrekt zugeordnet, in Passschreibung gesetzt und – wo nötig – erläutert, ohne die Person umzubenennen.
Anrede & Register (siz / sen, Bey / Hanım)Höflichkeitsform siz und die dem Vornamen nachgestellten Anreden … Bey / … Hanım folgen anderen Regeln als das deutsche „Herr/Frau“ + Nachname. Falsches Register wirkt distanzlos oder steif.Ton und Anrede werden je Dokumenttyp gewählt – förmlich in Verträgen und Behördenschreiben, korrekt gesetzt in Korrespondenz.

Warum sichere Türkischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Standesamt, bei der Staatsbürgerschaftsbehörde, beim Gericht, beim türkischen Geschäftspartner. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Ein fehlender Punkt auf dem İ ist auf der Urkunde ein anderer Name.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, Passschreibung Zeichen für Zeichen und geprüfte Terminologie.

Vereidigter Türkisch-Übersetzer

„Beglaubigt“ heißt in Österreich und in der Türkei nicht dasselbe

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

In Österreich beglaubigt der Übersetzer selbst, in der Türkei ein Notariat. Für Vorlagen bei österreichischen Behörden und Gerichten verlangt § 190 Abs. 1 AußStrG, dass die genaue Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Berufsangehörigen beglaubigt wird – unter Beifügung des Datums, der Unterschrift und des Siegels. Wer diese Befugnis hat, regelt eine andere Norm: § 14 SDG bestimmt die Voraussetzungen für die Eintragung in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste, nicht die Anerkennung der Übersetzung. In der Türkei läuft es umgekehrt: Dort erklärt ein bei einem Notariat registrierter yeminli tercüman die Richtigkeit, und das Notariat (noter) beglaubigt seine Unterschrift. Eine österreichische Bestätigung ersetzt diesen Weg nicht automatisch – wir klären vorab, welche Form die türkische Empfangsstelle erwartet.

Soll eine österreichische Urkunde in der Türkei verwendet werden, kommt häufig die Apostille auf dem Original dazu – die Türkei ist seit 1985 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Ausgestellt wird sie je nach ausstellender Behörde vom Präsidenten des zuständigen Landesgerichts, vom Amt der Landesregierung oder vom Außenministerium, nicht vom Übersetzungsbüro; wir sagen Ihnen vorab, welche Stelle das für Ihr Dokument ist. Übersetzt wird nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Türkische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Türkisch-Übersetzungen: Registerauszug, Liefervertrag, Diplom.

Zweck, Empfangsstelle und Sprachrichtung entscheiden über Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Standesamt & Staatsbürgerschaft

Geburtsurkunde & Registerauszug Türkisch → Deutsch

Ausgangslage
Für den Familiennachzug oder das Staatsbürgerschaftsverfahren verlangen Standesamt und Staatsbürgerschaftsbehörde beglaubigte Übersetzungen türkischer Personenstandsurkunden – oft des ausführlichen Auszugs Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği mit Apostille.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer gibt Namen, Geburtsorte und die elfstellige T.C. Kimlik No zeichengenau wieder, ordnet die Registerfelder erklärend zu und hält alle Diakritika ein; ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer beglaubigt die Fassung.
Ergebnis
Eine beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk, deren Namensschreibung die Behörde mit Reisepass und Vorurkunden abgleichen kann.

Recht & Handel

Liefervertrag Deutsch → Türkisch

Ausgangslage
Ein österreichischer Mittelständler schließt mit einem Partner in Izmir einen Liefervertrag; Rechtsform, Zahlungsfristen und Gerichtsstand müssen präzise ins Türkische.
Ablauf
„GmbH“, „Firmenbuch“ und „Prokura“ bleiben mit Erläuterung erhalten; ein juristischer Fachübersetzer setzt Register und Terminologie konsistent und baut die Sätze zielsprachlich um.
Ergebnis
Ein Vertrag, der rechtssicher lesbar ist, ohne österreichische Rechtsinstitute durch fremde zu ersetzen.

Anerkennung

Diplom & Zeugnis Türkisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Fachkraft aus der Türkei lässt ihren Abschluss in Österreich bewerten oder nostrifizieren; Diploma und Notenübersicht (Not Durumu Belgesi) müssen beglaubigt übersetzt werden.
Ablauf
Titel, Fächer und Noten bleiben im Original mit erklärender Entsprechung; die türkische 100er- bzw. 4,00-Skala wird eingeordnet, statt schematisch in das österreichische Schema von 1 bis 5 „umgerechnet“ zu werden.
Ergebnis
Eine prüffähige Übersetzung für die zuständige Stelle – nachvollziehbar, ohne einen fremden Abschluss vorzutäuschen.

Preise für Türkisch-Übersetzungen

Was kostet eine Türkisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
beglaubigte Urkunde ab 59 €Fließtext ab 0,99 € je Normzeile
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Türkisch-Fachübersetzung✓enthalten
Passgenaue Schreibung von İ, ş, ğ, ç, ö, ü✓enthalten
Beglaubigung durch gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung: beglaubigte Standard-Urkunde ab 59 €, Fließtext ab 0,99 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – Wie sich der Preis zusammensetzt →

Türkisch-Übersetzung anfragen

Türkische Dokumente & Texte

Türkische Dokumente übersetzen lassen – von der Urkunde bis zum Handbuch.

Wir übersetzen Türkisch – Deutsch und Deutsch – Türkisch, amtliche Unterlagen auf Wunsch beglaubigt. Die türkische Bezeichnung steht jeweils dabei – so finden Sie Ihr Dokument auch dann, wenn es nur auf Türkisch vorliegt.

Personenstand & Familie

Behörden & Anerkennung

Recht & Wirtschaft

Technik, Medizin & Web

Häufige Fragen

Türkisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Türkische und aus dem Türkischen?

Muttersprachliche Türkisch-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Bieten Sie beglaubigte Türkisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Türkisch-Übersetzung an. § 190 Abs. 1 AußStrG verlangt dafür die Beglaubigung der genauen Übereinstimmung mit dem Original, mit Datum, Unterschrift und Siegel – in dieser Form nehmen österreichische Behörden und Gerichte sie als Nachweis entgegen.

Was kostet eine Türkisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis: beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument, umfangreiche Texte ab 0,99 € je Normzeile. PDF-Vorab und Postversand sind inbegriffen.

Reicht die internationale Geburtsurkunde aus der Türkei ohne Übersetzung?

Oft ja – fragen Sie bei Ihrer Stelle nach, bevor Sie beauftragen, und beantragen Sie beim türkischen Standesamt gegebenenfalls den mehrsprachigen Auszug (Formular A). Reicht er nicht oder brauchen Sie den ausführlichen Registerauszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, schicken Sie uns das Original samt Apostille; die rechtliche Grundlage steht oben unter Urkunde, Apostille & internationale Form.

Werden meine Namen mit türkischen Sonderzeichen (İ, ş, ğ, ç) korrekt geschrieben?

Ja. Legen Sie die Personalienseite Ihres Reisepasses bei – daran gleichen wir Namen und Orte Zeichen für Zeichen ab, einschließlich des punktierten İ und des punktlosen ı sowie ş, ğ, ç, ö, ü. Existiert bereits eine österreichische Urkunde mit abweichender Schreibung, schicken Sie sie bitte mit.

Ich war zur Behandlung in der Türkei – was brauche ich für die Nachsorge in Österreich?

Den Entlassungsbericht (Epikriz), das OP-Protokoll und die Laborwerte in deutscher Fassung, damit Haus- oder Facharzt darauf aufsetzen und Sie der Kasse oder Versicherung eine verwertbare Fassung vorlegen können. Bringen Sie Implantatpässe und Medikamentenlisten mit: Wirkstoffnamen, Dosierungen und Implantatdaten müssen eindeutig übertragen werden, nicht sinngemäß.

Brauche ich für die Verwendung in der Türkei zusätzlich eine Apostille?

Oft ja. Die Türkei ist seit 1985 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens; österreichische Urkunden werden dafür mit einer Apostille versehen. Ausgestellt wird sie je nach ausstellender Behörde vom Präsidenten des zuständigen Landesgerichts, vom Amt der Landesregierung oder vom Außenministerium – nicht vom Übersetzungsbüro. Wir sagen Ihnen vorab, welche Stelle für Ihr Dokument zuständig ist.

Warum reicht für Deutsch–Türkisch keine maschinelle Übersetzung?

Weil Türkisch agglutinierend ist: Ein einziges Wort trägt mehrere Suffixe und entspricht einem ganzen deutschen Satz. Dazu kommen die Groß-/Kleinschreibung des İ/ı, das fehlende grammatische Geschlecht und der Satzbau mit dem Verb am Ende. Solche Stellen kippen bei wörtlicher oder maschineller Übertragung – ein Muttersprachler mit Fachgebiet erkennt und löst sie.
Meine Geburtsurkunde und mein Diplom aus Ankara waren beglaubigt übersetzt – mit meinem Namen genau wie im Pass, samt der türkischen Sonderzeichen. Das Standesamt hat alles ohne eine einzige Rückfrage angenommen.
★★★★★

E. Yıldız · Staatsbürgerschaftsverfahren, Wien

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Türkisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen – und mit Sprachen, die in denselben Familien und Herkunftsregionen vorkommen:

Passende Leistungen

Weitere Sprachen

Karriere beim FÜD

Türkisch-Übersetzer werden?

Unsere Türkisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die türkisch-lokalisierte Groß- und Kleinschreibung der vier i-Buchstaben und die Zeichen ş ğ ç in Namen, damit die Schreibung zeichengenau mit dem Reisepass übereinstimmt; die Registerlogik türkischer Personenstandsdokumente, in der Felder wie Nüfusa kayıtlı olduğu yer oder die elfstellige T.C. Kimlik No kein österreichisches Gegenstück haben; und den Bau türkischer Urteils- und Amtssätze, deren Sinn sich erst am Verb ganz hinten klärt. Wer als Türkisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Personenstands- und Familienrecht, Medizin oder Technik und Wirtschaft – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit gerichtlich beeideten Türkisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind drei Arbeitsfelder. Das erste sind Personenstands- und Verfahrensunterlagen: Geburtsurkunde, der ausführliche Registerauszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Ledigkeitsnachweis, Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi), dazu Diplom und Notenübersicht – Unterlagen, die Standesamt, Staatsbürgerschaftsbehörde, Niederlassungsbehörde oder Bewertungsstelle beglaubigt verlangen. Das zweite ist Medizin nach einer Behandlung in der Türkei: Entlassungsbericht (Epikriz), OP-Protokoll, Implantat- und Laborangaben, auf denen die Nachsorge in Österreich aufsetzt. Das dritte ist Recht und Wirtschaft: Rahmen- und Lieferverträge, Betriebs- und Wartungsanleitungen für Werke auf beiden Seiten sowie Notariats- und Grundbuchunterlagen bei Immobilien- und Erbfällen (Tapu, Vekâletname). Die Register liegen dabei weit auseinander – förmliches Amtstürkisch auf der einen, Werks- und Alltagssprache auf der anderen Seite –, und beide müssen sitzen.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Türkisch ist in Österreich keine seltene Sprache: In der Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste ist dafür ein großer Kreis eingetragener Berufsangehöriger verzeichnet. Gebucht wird hier deshalb nicht über Verfügbarkeit, sondern über Formstrenge und Termintreue. Formstrenge heißt bei Türkisch sehr Konkretes: Ein punktloses ı statt i, ein fehlendes ğ oder ein in die falsche Registerspalte gerutschter Vatersname kann die Identitätszuordnung erschweren und zu Rückfragen oder Zurückweisung führen. Dazu kommt Verfahrenswissen jenseits der Sprache: welche Urkunde eine Apostille braucht, wo die internationale mehrsprachige Form die Übersetzung erübrigt und dass „beglaubigt“ in der Türkei über den beim Notariat registrierten yeminli tercüman läuft und nicht über den österreichischen Bestätigungsvermerk. Wer beglaubigt zeichnet, steht mit Unterschrift und Siegel für die genaue Übereinstimmung mit dem Original ein; eine maschinelle Vorübersetzung nimmt diese Verantwortung nicht ab. Praktisch heißt das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Industrieprojekten, in denen Terminologie über Baureihen und Jahre konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise