DEEN
Dokument hochladen
Niederländisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für niederländische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Niederländisch Deutsch

Start › Sprachen › Niederländisch

Übersetzer Niederländisch–Deutsch für Urkunden, Verträge und Nachlassunterlagen

Ihre niederländische Geburtsurkunde, das Diplom einer Hochschule in Amsterdam oder den Liefervertrag mit einem Partner in Rotterdam übersetzt ein muttersprachlicher Niederländisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Niederländisch – für die Vorlage beim Standesamt, beim Magistrat oder bei ENIC-NARIC Austria ebenso wie für Geschäftspartner in den Niederlanden und in Flandern. Er schreibt Namenspartikel wie van der urkundengetreu, hält die Registerbezüge zu KvK und KBO auseinander und legt vorab fest, ob die Fassung im Nederlands der Niederlande oder im belgischen Niederländisch Flanderns entsteht. Für amtliche Vorlagen beglaubigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer die genaue Übereinstimmung mit dem Original – mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel nach § 190 Abs. 1 AußStrG. Beglaubigte Urkunde ab 59 €, Fließtext ab 0,89 €/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzer · Zielvarietät vorab festgelegt · beglaubigt auf Wunsch · Festpreis inkl. Versand

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Nederland · Vlaanderen (BE)Zielvarietät vorab festgelegt
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Niederländisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Niederländisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Fachtexte zwischen Deutsch und Niederländisch – für Privatpersonen im Behördenverfahren ebenso wie für Unternehmen im Geschäft mit den Niederlanden und Flandern. Ob geboorteakte fürs Standesamt, diploma mit cijferlijst zur Bewertung, Rahmenvertrag mit einem Distributor in Nordbrabant oder die notarielle verklaring van erfrecht für das Verlassenschaftsverfahren: Welcher muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und Zielland – Niederlande oder Flandern.

Für jeden Auftrag gilt dieselbe Arbeitsregel: Die Zielvarietät steht vor dem ersten Satz fest, Namen folgen der Schreibweise im Reisepass einschließlich der Partikel, und Rechtsformen, Register und Ämter bleiben im Original mit erklärender Entsprechung. Warum Deutsch–Niederländisch selten am Wortschatz und fast immer an Namensführung, Varietät und Rechtsbegriffen scheitert, zeigt die Fallstricke-Tabelle weiter unten. Für amtliche Vorlagen fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG an.

Übersetzungsbüro Niederländisch

Niederländisch übersetzen lassen: vier Anliegen, vier Knackpunkte.

Deutsch ⇄ Niederländisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der Personenstandsurkunde über das Hochschuldiplom bis zum Ausschreibungsdossier, und in zwei Ländern mit derselben Sprache und unterschiedlichen Institutionen. Jede Lage hat ihren eigenen niederländisch-spezifischen Knackpunkt. Suchen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt; darunter steht, worauf es bei Ihnen ankommt.

Sie legen eine niederländische oder flämische Urkunde dem Standesamt oder dem Magistrat vor

Eheschließung in Österreich, Beurkundung einer im Ausland geborenen Tochter, Namensänderung nach einer Scheidung: Für diese Verfahren braucht die österreichische Stelle die niederländische oder belgische Urkunde in beglaubigter deutscher Fassung. Der Knackpunkt ist der Name. Das tussenvoegsel – van, de, van der – gehört in den Niederlanden zum Nachnamen, wird aber klein geschrieben und unter dem Hauptnamen alphabetisiert; in Belgien steht es groß geschrieben und ist Teil des Sortierschlüssels. Wir übernehmen die Schreibweise Ihrer Ausweispapiere und weisen abweichende Namensformen im Übersetzervermerk aus.

Häufig: niederländische Geburtsurkunde fürs Standesamt und Heiratsurkunde aus Flandern.

Sie lassen einen Abschluss aus den Niederlanden oder Flandern bewerten

Für Studienzulassung, Nostrifizierung, eine Berufszulassung oder auf Verlangen des AMS legen Sie diploma und cijferlijst bei ENIC-NARIC Austria, einer Universität oder der zuständigen Berufszulassungsstelle vor. Der Knackpunkt sind die Noten – und zwar zweimal unterschiedlich. Die Niederlande benoten von 1 bis 10, wobei 10 die Bestnote und 6 die Bestehensgrenze ist; Flandern benotet von 0 bis 20 und vergibt Prädikate wie onderscheiding oder grote onderscheiding. Beides ist zur österreichischen Skala 1 bis 5 genau invers, und ein „umgerechneter“ Schnitt verzerrt Ihren Rang. Wir geben Notenwert und Prädikat im Original mit Erläuterung wieder; bewertet wird der Abschluss von der zuständigen Stelle.

Häufig: Diplom und cijferlijst übersetzen und Studienbewerbung mit niederländischem Abschluss.

Sie liefern, verhandeln oder schreiben nach Rotterdam und Antwerpen aus

Rahmen- und Zuliefererverträge, Lieferbedingungen, Ausschreibungsunterlagen, Datenblätter und Betriebsanleitungen: Für österreichische Exporteure führt der Weg in den Weltmarkt häufig über die Häfen Rotterdam und Antwerpen, und dort liest ein Einkäufer oder Jurist jedes Detail mit. Der Knackpunkt ist die Rechtsform samt Register. Eine österreichische GmbH ist keine BV, eine AG keine NV, und das Firmenbuch beim Firmenbuchgericht ist weder die niederländische Kamer van Koophandel noch die belgische Kruispuntbank van Ondernemingen. Wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt, und verschiebt Haftung und Vertretungsmacht. Wir lassen Rechtsform, Register und Ämter im Original mit erklärender Entsprechung stehen.

Häufig: Liefer- und Rahmenvertrag auf Niederländisch und Firmenbuchauszug für KvK und KBO.

Sie erben oder besitzen eine Immobilie in den Niederlanden oder Belgien

Ferienhäuser an der Nordseeküste, Wohnungen in Amsterdam, Anteile an einem Familienbetrieb: Stirbt der Eigentümer, entscheidet nach der EU-Erbrechtsverordnung (EU) 650/2012 der gewöhnliche Aufenthalt oder die Rechtswahl, welches Erbrecht gilt. Der Knackpunkt: Gerade diese Papiere sind von der Urkundenerleichterung ausgenommen. Die notarielle verklaring van erfrecht, das Testament und die Übertragungsurkunde fallen nicht unter die EU-Urkundenverordnung; für das Verlassenschaftsverfahren beim Bezirksgericht bleiben Übersetzung und Echtheitsnachweis die Regel. Ein juristischer Fachübersetzer hält dabei die notariellen Rechtsinstitute im Original mit Erläuterung.

Häufig: Nachlass- und Gerichtsunterlagen aus den Niederlanden und Testament und Vollmacht beglaubigt übersetzen.

Erst prüfen, dann beauftragen

Brauchen Sie überhaupt eine beglaubigte Übersetzung?

  • Für ein österreichisches Amt oder Gericht: fast immer ja – beglaubigt durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer.
  • Für eine Stelle in den Niederlanden: oft nein – dort werden Unterlagen auf Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch entgegengenommen.
  • Für eine Behörde in Flandern: ja – auf Niederländisch, durch einen registrierten beëdigd vertaler.
  • Apostille: für Personenstandsurkunden zwischen Österreich, den Niederlanden und Belgien seit 2019 in der Regel entbehrlich.

Die Antwort hängt an der Richtung – und sie fällt in beide Richtungen unterschiedlich aus. Für Vorlagen in Österreich lautet sie fast immer Ja: Standesämter, Magistrate, Bezirksgerichte, die Niederlassungsbehörde und das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl arbeiten auf Deutsch. Eine geboorteakte, ein echtscheidingsvonnis oder eine verklaring van erfrecht muss deshalb ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk übertragen.

Für Vorlagen in den Niederlanden lautet die Antwort oft Nein. Niederländische Stellen nehmen Unterlagen auf Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch entgegen – das gilt für die Anmeldung bei der gemeente im Melderegister Basisregistratie Personen ebenso wie für die Diplombewertung durch Nuffic und die Registrierung von Gesundheitsberufen im BIG-register. Wer dort seine österreichische Geburtsurkunde oder sein Abschlusszeugnis einreicht, braucht dafür in aller Regel keine Übersetzung. Nötig wird sie erst, wenn die niederländische Fassung ein Vertrags- oder Verfahrensdokument ist: Ausschreibung, Gesellschaftsvertrag, Klageschrift.

In Flandern gilt das Gegenteil: Die belgische Sprachengesetzgebung verlangt, dass Unterlagen für eine belgische Behörde in der Amtssprache der Region abgefasst oder mit einer gleichlautenden Übersetzung versehen sind. Für Antwerpen, Gent oder Hasselt heißt das Niederländisch – und zwar durch einen im nationalen Register geführten beëdigd vertaler. Wer dieselbe Broschüre für Amsterdam und für Antwerpen verwenden will, stolpert außerdem über den Wortschatz: Behörden-, Register- und Alltagsbegriffe weichen zwischen beiden Ländern ab. Deshalb legen wir die Zielvarietät vor Projektbeginn fest.

Zur Apostille: Seit dem 16. Februar 2019 befreit die EU-Urkundenverordnung (EU) 2016/1191 Personenstands-, Melde- und Strafregisterunterlagen zwischen Österreich, den Niederlanden und Belgien von Legalisation und Apostille; auf Antrag legt die ausstellende Behörde ein mehrsprachiges Formular als Übersetzungshilfe bei. Nicht erfasst sind Diplome, notarielle Urkunden, Gerichtsentscheidungen und Registerauszüge von Unternehmen – dort bleibt die Apostille ein Thema, ausgestellt in den Niederlanden von der Geschäftsstelle einer rechtbank und in Belgien vom Föderalen Öffentlichen Dienst Auswärtige Angelegenheiten. Welchen Weg Ihre Urkunde geht, klären wir vorab, statt ihn zu unterstellen. Für Berufsabschlüsse heißt das konkret: Bei der Zulassung in einem reglementierten Beruf prüfen wir die Anforderung der zuständigen Stelle, bevor wir ein Angebot machen.

Niederländische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Niederländisch-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch und Niederländisch sind eng verwandt – und genau das ist die Falle: Vieles sieht übersetzbar aus, ist es aber nicht. Diese acht Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen. Jeder ist DE⇄NL-spezifisch und real belegbar.

Typische Fallstricke bei der Niederländisch-Übersetzung Deutsch–Niederländisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Falsche Freunde„bellen“ heißt anrufen, nicht bellen (→ blaffen); „huren“ ist mieten, „slim“ schlau (nicht schlimm → erg), „deftig“ vornehm (nicht deftig → stevig), „brutaal“ frech/dreist (nicht brutal → wreed). Ein Wort kippt Vertrag oder Zeugnis.Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini liegen in der geprüften Terminologie fest.
Nederland vs. Vlaanderen (BE)Wortschatz und Institutionen unterscheiden sich: Das Unternehmensregister heißt in den Niederlanden Kamer van Koophandel, in Belgien Kruispuntbank van Ondernemingen; Alltagswörter weichen ab (gsm/mobieltje, pinnen). Ein für Amsterdam getexteter Behördenbrief wirkt in Antwerpen fremd.Die Zielvarietät wird vorab festgelegt; Behördennamen, Terminologie und Wendungen werden je Land konsequent durchgehalten.
Anrede u / je (Register)Niederländisch trennt das förmliche u vom vertraulichen je/jij; Flandern siezt tendenziell häufiger. Die falsche Anrede in Vertrag, Anschreiben oder Behördenbrief ist ein Form-, kein Tippfehler.Das Register (siezend/duzend) wird je Zweck und Zielland festgelegt und über das ganze Dokument konsistent gehalten.
Rechtsform „übersetzt“ (GmbH → BV)Eine GmbH ist keine BV, eine AG keine NV – Haftung, Register und Rechtsordnung sind andere; die belgische BV folgt seit der Reform von 2019 wieder eigenem Recht. Wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt.Rechtsformen, Registerbezeichnungen und Ämter bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – kein fremdes Institut wird untergeschoben.
Namenspartikel (tussenvoegsel)Namen mit van, de, van der werden in den Niederlanden unter dem Hauptnamen einsortiert und der Partikel kleingeschrieben (Jan van Dijk → unter „D“), in Belgien dagegen unter dem großgeschriebenen Partikel (Van Dijk → unter „V“). In Registern und Urkunden entscheidet das über Auffindbarkeit und Identität.Namen werden nach der Konvention des Ziellandes geschrieben und einsortiert; die Schreibung amtlicher Namen bleibt urkundengetreu.
Komposita & „falsche“ GetrenntschreibungNiederländisch schreibt Zusammensetzungen zusammen, oft mit Binde-n (pannenkoek); der englische Einfluss verleitet zur falschen Trennung („Engelse ziekte“, etwa fiets pomp statt fietspomp). Getrennt geschrieben ändert sich Sinn oder Wortart.Zusammensetzungen und Fugenzeichen werden nach den Regeln der Nederlandse Taalunie gesetzt statt aus dem Deutschen oder Englischen übernommen.
ij-Digraph: Sortierung & GroßschreibungDas ij gilt als Einheit: Am Wortanfang werden beide Buchstaben großgeschrieben (IJssel, IJmuiden), und in manchen Wortlisten sortiert ij wie „y“. „Ijssel“ oder „Yssel“ ist schlicht falsch.Ortsnamen, Eigennamen und Alphabetisierung folgen der niederländischen Norm – ij als Digraph korrekt groß- und einsortiert.
Zahl-, Datums- & Apostroph-KonventionenNiederländisch nutzt wie das Deutsche das Dezimalkomma, aber eigene Muster: Plural-Apostroph bei Vokalendungen (foto’s, baby’s), das Trema in Wörtern (geïnteresseerd, coördinatie) und das Datum als 5 maart 2026. Übernommene deutsche Muster fallen jedem Muttersprachler auf.Apostroph, Trema, Datums- und Zahlenschreibung werden auf die niederländische Konvention umgestellt und bei Beträgen gegengeprüft.

Warum sichere Niederländischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Namensführung, Register und Dokumentkontext entstehen. Sie liegen an der Nahtstelle zweier eng verwandter Sprachen und zweier Rechtsordnungen und fallen erst beim Empfänger auf: der Kamer van Koophandel in Utrecht, dem Notar in Antwerpen, dem Standesamt in Wien. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern beim Empfänger.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, festgelegte Zielvarietät (Nederland/Vlaanderen) und geprüfte Terminologie.

Vereidigter Niederländisch-Übersetzer

Wer darf eine Niederländisch-Übersetzung beglaubigen?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

In Österreich fertigt die beglaubigte Fassung ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer an. Er ist nach § 14 SDG in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste eingetragen und beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original – mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel. In dieser Form nehmen österreichische Behörden und Gerichte die Übersetzung als Nachweis entgegen.

„Beëdigd vertaler“ – im Zielland gilt eine andere Logik

Wer im niederländischsprachigen Zielland beglaubigen darf, richtet sich nach dem dortigen Recht, und die beiden Länder regeln es getrennt. In den Niederlanden verlangen Behörden eine Übersetzung durch einen bei einer rechtbank beeideten beëdigd vertaler, der im Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) geführt wird; Rechtsgrundlage ist die Wet beëdigde tolken en vertalers. In Belgien muss der beëdigd vertaler im nationalen Register beim Föderalen Öffentlichen Dienst Justiz eingetragen sein und die Fassung mit seiner Registernummer zeichnen. Eine in Österreich erteilte Beeidigung trägt Vorlagen im Inland, nicht automatisch eine Einreichung in Den Haag oder Brüssel – und umgekehrt genügt eine in Amsterdam beglaubigte Fassung dem österreichischen Standesamt nicht. Wir klären die im Zielland gültige Form vor Projektbeginn und arbeiten nach DIN EN ISO 17100 mit muttersprachlicher Revision.

Niederländische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Niederländisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zweck, Zielland und Adressat entscheiden über Ton, Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Standesamt in Österreich

Geboorteakte Niederländisch → Deutsch (beglaubigt)

Ausgangslage
Ein Kind wird in Utrecht geboren; die niederländische geboorteakte soll dem österreichischen Standesamt für die Eintragung ins Zentrale Personenstandsregister vorliegen.
Ablauf
Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer fertigt die beglaubigte Fassung an; das tussenvoegsel im Nachnamen, Ortsnamen mit ij und die Datumsangabe bleiben urkundengetreu, abweichende Namensformen stehen im Übersetzervermerk. Ob ein zusätzlicher Echtheitsnachweis verlangt wird, prüfen wir vorab, statt es zu behaupten.
Ergebnis
Eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, die das Standesamt als Nachweis entgegennimmt – mit einer Namenszeile, die zu Pass und Vorurkunden passt.

Handel & Logistik

Rahmenvertrag und Anlagendokumentation Deutsch → Nederlands

Ausgangslage
Ein österreichischer Maschinenbauer beliefert einen Distributor in Nordbrabant: Rahmen- und Liefervertrag, Lieferbedingungen und die Anlagendokumentation müssen ins Niederländische.
Ablauf
„GmbH“, „Firmenbuch“ und „Prokura“ bleiben im Original mit Erläuterung; KvK-Bezüge, Zahlungsfristen und Sicherheitshinweise werden fachlich gesetzt, die Terminologie über Translation Memory über alle Folgeaufträge gehalten.
Ergebnis
Ein Vertragswerk, das rechtssicher lesbar ist, ohne österreichische Rechtsinstitute durch niederländische zu ersetzen.

Erbfall über die Grenze

Verklaring van erfrecht und Testament → Deutsch

Ausgangslage
Nach dem Tod eines Erblassers mit letztem Wohnsitz in den Niederlanden gehört eine Wohnung in Österreich zum Nachlass; Bezirksgericht und Gerichtskommissär verlangen Testament, Übertragungsurkunde und die notarielle verklaring van erfrecht auf Deutsch.
Ablauf
Ein juristischer Fachübersetzer überträgt die notariellen Begriffe präzise, hält niederländische Rechtsinstitute im Original mit Erläuterung und bewahrt die exakte Schreibung aller Beteiligten samt Namenspartikeln. Da notarielle Urkunden nicht unter die EU-Urkundenverordnung fallen, klären wir den Echtheitsnachweis mit.
Ergebnis
Ein Unterlagensatz, mit dem das Verlassenschaftsverfahren ohne Rückläufer wegen unklarer Rechtsbegriffe oder abweichender Namensschreibung weiterläuft.

Preise für Niederländisch-Übersetzungen

Was kostet eine Niederländisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielvarietät (Nederland/Vlaanderen) und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,89 € / Normzeilebeglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzung✓enthalten
Festgelegte Zielvarietät (Nederland / Vlaanderen)✓enthalten
Beglaubigung durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – Wie sich der Preis zusammensetzt →

Niederländisch-Übersetzung anfragen

Beglaubigte Übersetzung Niederländisch–Deutsch

Welche niederländischen Dokumente übersetzt der FÜD?

Wir übersetzen niederländische, flämische und österreichische Urkunden, Verträge und Fachdokumente in beide Sprachrichtungen; amtliche Dokumente auf Wunsch beglaubigt. Häufig aus dem Niederländischen: geboorteakte (Geburtsurkunde), huwelijksakte (Heiratsurkunde), echtscheidingsvonnis (Scheidungsurteil), Verklaring Omtrent het Gedrag (Strafregisterbescheinigung), diploma mit cijferlijst (Zeugnis mit Notenübersicht), rijbewijs (Führerschein), uittreksel KvK (Firmenbuchauszug) und verklaring van erfrecht (notarieller Erbnachweis).

Personenstand

Melden, Wohnen & Fahren

Beruf & Wirtschaft

Technik, Web & Medizin

Häufige Fragen

Niederländisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Niederländische und aus dem Niederländischen?

Muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzer mit belegtem Sachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person die Fassung.

Werden niederländische oder belgische Urkunden für österreichische Behörden beglaubigt?

Ja. Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung mit dem Original und versieht die Fassung mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel. In dieser Form nehmen Standesamt, Magistrat und Bezirksgericht sie als Nachweis entgegen.

Muss ich meine österreichische Urkunde für die Niederlande übersetzen lassen?

Oft nicht. Niederländische Stellen nehmen Unterlagen auf Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch entgegen – das gilt unter anderem für die Anmeldung bei der gemeente, für die Diplombewertung durch Nuffic und für das BIG-register. Schicken Sie uns die Anforderung der konkreten Stelle; wir sagen Ihnen auch dann, wenn daraus kein Auftrag wird.

Und für eine Behörde in Flandern?

Dort schon. Für eine belgische Behörde im niederländischen Sprachgebiet brauchen Sie eine Fassung auf Niederländisch, angefertigt von einem im nationalen Register geführten beëdigd vertaler. Nennen Sie uns die Stadt und die Stelle – Antwerpen, Gent oder Hasselt entscheidet über Varietät und Beglaubigungsform.

Brauche ich zusätzlich eine Apostille?

Für Personenstands-, Melde- und Strafregisterunterlagen aus den Niederlanden oder Belgien in der Regel nicht: Seit dem 16. Februar 2019 befreit die Verordnung (EU) 2016/1191 solche öffentlichen Urkunden von Legalisation und Apostille. Nicht erfasst sind Diplome, notarielle Urkunden, Gerichtsentscheidungen und Registerauszüge von Unternehmen. Legen Sie uns die Urkunde vor, dann klären wir den Weg – ausgestellt wird die Apostille von der zuständigen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro.

Ist ein „allgemein beeideter“ Übersetzer dasselbe wie ein „beëdigd vertaler“?

Nicht automatisch. Die österreichische Beeidigung und Zertifizierung trägt Vorlagen im Inland. In den Niederlanden muss ein beëdigd vertaler im Rbtv-Register nach der Wet beëdigde tolken en vertalers geführt sein, in Belgien im nationalen Register beim Föderalen Öffentlichen Dienst Justiz. Sagen Sie uns, wo die Fassung eingereicht wird – danach richtet sich, wer sie zeichnet.

Übersetzen Sie für die Niederlande und für Flandern (Belgien)?

Beides. Legen Sie mit der Anfrage fest, wohin die Fassung geht: Wir setzen daraufhin die Zielvarietät – Nederlands der Niederlande oder belgisches Niederländisch – vor Projektbeginn und halten Wortschatz, Behördennamen und Konventionen über Style Guide und Translation Memory konsistent durch.

Was kostet eine Niederländisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 €, umfangreiche Texte ab 0,89 €/Normzeile. PDF-Vorab und Postversand sind enthalten.
Unsere Rahmenverträge und die technische Dokumentation gehen jetzt in sauberem Niederländisch an den Distributor in Eindhoven – die Rechtsform ist stehengeblieben, die KvK-Bezüge stimmen, die Sicherheitshinweise sind geprüft. Vorher hat jede flämische Fassung eigene Nacharbeit gekostet.
★★★★★

M. Evers · Exportleitung, Maschinenbau & Logistik

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Niederländisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Passende Leistungen

Weitere Sprachen

Karriere beim FÜD

Niederländisch-Übersetzer werden?

Unsere Niederländisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die urkundengetreue Schreibung und Sortierung der Namenspartikel van, de und van der, die in den Niederlanden und in Belgien unterschiedlich behandelt werden, die Trennung der Zielvarietäten Nederland und Vlaanderen samt ihrer Behörden- und Registernamen – und Rechtsformen und Rechtsinstitute, die trotz sprachlicher Nähe im Original stehen bleiben statt „übersetzt“ zu werden. Wer als Niederländisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein Fachgebiet, das zum niederländischen Auftragsbild passt – Urkunden und Nachlass, Vertrags- und Vergabetexte, technische Dokumentation oder Zeugnisse und Diplome – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Wir arbeiten fest angestellt und freiberuflich mit entsprechend eingetragenen Niederländisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind drei Arbeitsfelder. Das erste ist der Wirtschaftsverkehr über die Häfen Rotterdam und Antwerpen: Rahmen- und Zuliefererverträge, Lieferbedingungen, Ausschreibungsunterlagen, Registerauszüge, Betriebsanleitungen und Datenblätter aus Logistik, Maschinen- und Anlagenbau, Chemie, Agrar und Gartenbau. Das zweite sind Personenstand und Nachlass: geboorteakte, huwelijksakte und echtscheidingsvonnis für österreichische Standesämter, dazu Testamente, Übertragungsurkunden und die notarielle verklaring van erfrecht, wenn ein Erbfall das Bezirksgericht und den Gerichtskommissär beschäftigt. Das dritte sind Bildungsnachweise: diploma und cijferlijst für Studienzulassung, Nostrifizierung und Berufszulassung, deren Notenwerte im Original geführt und nicht umgerechnet werden. Die eigentliche Arbeit steckt weniger im Verstehen als im Nichtangleichen: Register, Rechtsform und Behördenname bleiben, was sie sind – und die Zielvarietät steht vor dem ersten Satz fest.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Niederländisch ist eine germanische Nachbarsprache, die viele Auftraggeber selbst halbwegs lesen. Entscheidungen im Text müssen deshalb nicht nur richtig, sondern erklärbar sein – gegenüber dem Einkauf, dem Notariat oder dem Standesamt, das nachfragt, warum ein Begriff im Original stehen geblieben ist oder ein Name so und nicht anders geschrieben steht. Dazu kommt eine Zuständigkeitsfrage: Die in Österreich erteilte Beeidigung und Zertifizierung trägt Vorlagen im Inland; die Niederlande und Belgien führen eigene nationale Register mit eigenem Zulassungsweg, und die Arbeitsregel lautet, die im Zielland gültige Form vor Projektbeginn zu klären, statt einen österreichischen Titel gleichzusetzen. Ebenso gehört dazu, früh zu sagen, wann gar keine Übersetzung nötig ist: Niederländische Stellen nehmen deutschsprachige Unterlagen weithin entgegen, und diese Auskunft ist Teil der Leistung – auch wenn daraus kein Auftrag wird. Praktisch heißt das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Vertrags- und Dokumentationsprojekten, in denen Terminologie und Zielvarietät über Monate konsistent bleiben müssen. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen, Style Guide und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise