DEEN
Dokument hochladen
Arabisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für arabische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Arabisch Deutsch

Sprachen › Arabisch

Übersetzer Arabisch–Deutsch für Urkunden, Verträge und Fachtexte

Ihre Geburtsurkunde aus Damaskus, das Diplom aus Kairo oder den Liefervertrag mit einem Partner in Dubai übersetzt ein muttersprachlicher Arabisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Arabisch – für die Vorlage beim Standesamt, beim BFA oder bei der Niederlassungsbehörde ebenso wie für Geschäftspartner am Golf. Die Übersetzer arbeiten in modernem Hocharabisch, übernehmen Namen in der Schreibweise Ihres Reisepasses und rechnen Hidschri-Daten um, statt die Jahreszahl zu verschieben. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer (§ 14 SDG) als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG an. Beglaubigte Urkunde ab 59 €, Fließtext ab 1,09 €/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenserviceFachgebiete +43 1 3050-647

Muttersprachliche Arabisch-Fachübersetzer · Namensschreibung nach Reisepass · beglaubigt auf Wunsch · Preis inkl. Versand · Express nach Machbarkeit

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Hocharabisch (MSA)überregional anerkannt
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Arabisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Arabisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Fachtexte zwischen Deutsch und Arabisch – für Privatpersonen im Behördenverfahren ebenso wie für Unternehmen im Geschäft mit MENA und der Golfregion. Ob syrische Geburtsurkunde fürs Standesamt, ägyptisches Hochschulzeugnis zur Bewertung durch ENIC NARIC Austria, Ledigkeitsnachweis aus einem Golfstaat für die österreichische Vertretungsbehörde oder Liefervertrag mit einem Partner in den Emiraten: Welcher muttersprachliche Arabisch-Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und Verwendungszweck. Amtliche und geschäftliche Texte gehen in modernes Hocharabisch (MSA), das von Marokko bis zum Golf gelesen wird.

Für jedes Dokument gilt dieselbe Arbeitsregel: Die lateinische Namensschreibung folgt dem Reisepass, das Datum wird auf den Kalender der Zielstelle umgerechnet, und der zweisprachige Satz wird im fertigen PDF kontrolliert. Warum Deutsch–Arabisch fast immer an diesen drei Stellen scheitert und nicht am Fließtext, zeigt die Fallstricke-Tabelle weiter unten. Für amtliche Vorlagen fertigt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung an: § 190 Abs. 1 AußStrG verlangt, dass die genaue Übereinstimmung mit dem Original beglaubigt und die Fassung mit Datum, Unterschrift und Siegel versehen wird – in dieser Form nehmen österreichische Behörden und Gerichte sie als Nachweis entgegen.

Übersetzungsbüro Arabisch

Amt, Hochschule oder Golf-Geschäft – welcher Fall ist Ihrer?

Deutsch ⇄ Arabisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der Personenstandsurkunde aus Syrien bis zum Liefervertrag mit einem Partner in Dubai. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Arabisch-Übersetzer mit passendem Fachgebiet zu und klären den Beglaubigungsweg, bevor wir anfangen.

Sie legen arabische Urkunden bei einer österreichischen Stelle vor

Sie stammen aus Syrien, dem Irak oder dem Libanon und legen Geburts-, Heirats- oder Behördenurkunden dem Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA), der Niederlassungsbehörde im Magistrat oder dem Standesamt vor. Der Knackpunkt ist Ihr Name: Weicht die lateinische Umschrift von Reisepass oder Aufenthaltskarte ab, erschwert das die Identitätszuordnung und führt zu Rückfragen. Wir übernehmen ihn exakt aus Ihren Ausweispapieren – nicht in der phonetisch schöneren Variante – und gleichen jede Vorurkunde ab.

Häufig: Arabische Geburtsurkunde und Einbürgerung mit arabischen Urkunden.

Sie holen Familie nach Österreich

Sie legen der österreichischen Vertretungsbehörde im Ausland Heirats- oder Ledigkeitsnachweise vor – häufig aus einem Golfstaat. Hier hängt viel am Datum: Viele Urkunden vom Golf sind nach dem islamischen Kalender datiert; wird das nicht erkannt, steht am Ende ein falsches Geburts- oder Heiratsdatum und das Verfahren stockt. Wir datieren korrekt und führen im Zweifel beide Angaben mit Übersetzervermerk, statt eine Jahreszahl stillschweigend zu verschieben.

Häufig: Familiennachzug aus einem Golfstaat und Ledigkeitsbescheinigung.

Sie lassen einen arabischen Abschluss bewerten

ENIC NARIC Austria, eine Universität, die zuständige Berufszulassungsstelle oder das AMS ordnen einen arabischen Studien- oder Berufsabschluss nur ein, wenn er als solcher erkennbar bleibt. Noten, Matrikel- und Prüfungsnummern erscheinen oft in ost-arabischen Ziffern; wird das übersehen oder verwechselt, kippt die Bewertung. Wir übertragen jede Ziffer eindeutig und prüfen sie gegen das Original – bewertet wird der Abschluss von der zuständigen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro.

Häufig: Zulassung in einem reglementierten Beruf und Studienbewerbung mit arabischem Abschluss.

Sie handeln mit Partnern in MENA und am Golf

Sie schließen aus Österreich Verträge mit Partnern in den Emiraten, Saudi-Arabien oder Katar, brauchen Firmennachweise aus dem Firmenbuch oder technische Dokumentation auf Arabisch. Arabisch läuft von rechts nach links; eingebettete Zahlen, Beträge und lateinische Fachbegriffe geraten leicht in die falsche Reihenfolge, und im falschen Font zerfällt die Verbindungsschrift. Wir liefern satzfertig in modernem Hocharabisch – geprüft im fertigen PDF.

Häufig: Liefer- und Rahmenvertrag ins Arabische und technische Dokumentation.

Arabische Fachübersetzungen

Arabisch für jede Branche.

Für jedes Fachgebiet ordnen wir Arabisch-Übersetzer mit dem passenden Hintergrund zu – die fachliche Tiefe finden Sie auf den jeweiligen Seiten.

Recht

Technik & Medizin

Wirtschaft & Web

Weicht die Umschrift eines arabischen Namens vom Reisepass ab, beginnt beim Amt die Rückfrage.

Deshalb: muttersprachliche Fachübersetzer, Passschreibweise als Maßstab und Vier-Augen-Kontrolle.

Qualität, die man erst beim Amt bemerkt

Fehler, die nur ein Arabisch-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch–Arabisch scheitert selten am Fließtext, fast immer am Detail: einem umgeschriebenen Namen, einem Mondkalender-Datum, einer verrutschten Zahl im Rechts-nach-links-Satz. Die Fallstricke, die zwischen den beiden Schriftsystemen entstehen – und wie ein muttersprachlicher Fachübersetzer sie vermeidet.

Typische Fallstricke bei Deutsch–Arabisch-Übersetzungen und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Name „schön“ statt wie im Pass umgeschriebenWeicht die lateinische Umschrift des arabischen Namens von Reisepass oder Vorurkunden ab, kann das die Identitätszuordnung erschweren und beim Standesamt oder bei der Niederlassungsbehörde zu Rückfragen oder Zurückweisung führen.Wir übernehmen die Namensschreibung exakt aus Ihrem Pass (ICAO Doc 9303) und führen die wissenschaftliche Umschrift nach ISO 233 bzw. DIN 31635 nur erläuternd mit – nie umgekehrt.
Hamza, Ta-marbuta & Sonnenbuchstaben ignoriertء (Hamza), ة (Ta marbuta, „-a/-at“) und der assimilierte Artikel (الشمس al-Schams → asch-Schams) verändern die Umschrift. Ein verschlucktes „-t“ oder „asch“ statt „al“ macht aus einem Namen einen anderen.Muttersprachliche Übersetzer wenden die Umschriftregeln konsequent an und gleichen jede Form mit Ihren Ausweisdokumenten ab.
Hidschri-Datum wie ein gregorianisches gelesenViele Urkunden vom Golf tragen das Datum des islamischen Mondkalenders (z. B. 1445 AH). Das Mondjahr ist rund elf Tage kürzer – eine bloße Jahresverschiebung ergibt ein falsches Geburts- oder Heiratsdatum, und die Behörde lehnt ab.Wir rechnen Hidschri- und gregorianische Daten korrekt um und führen im Zweifel beide Angaben mit Übersetzervermerk.
Ost-arabische Ziffern ٠١٢٣ 1:1 übernommenIn Beträgen, Aktenzeichen und IBANs stehen im Maschrek oft ost-arabische Ziffern (٠=0, ١=1, ٢=2). Bleiben sie stehen oder werden verwechselt, stimmt die Summe oder das Aktenzeichen nicht mehr.Zahlen, Beträge und Aktenzeichen werden eindeutig in die Zielziffern übertragen und Ziffer für Ziffer gegen das Original geprüft.
Latein & Zahlen im RTL-Satz verrutscht (Bidi)Arabisch läuft von rechts nach links; eingebettete lateinische Fachbegriffe, Zahlen oder Klammern kippen ohne saubere Bidi-Behandlung in die falsche Reihenfolge, Klammern und Anführungszeichen spiegeln falsch – zweisprachige Urkunden brechen im Layout.Wir setzen den Text nach dem Unicode-Bidi-Algorithmus, prüfen jede eingebettete LTR-Sequenz und die Spiegelung der Satzzeichen im fertigen PDF.
Dialekt statt Hocharabisch (MSA)Ägyptisch, Levantinisch oder Golf-Arabisch unterscheiden sich in Wortschatz und Grammatik. Ein amtlicher oder vertraglicher Text im Dialekt wirkt unseriös und ist teils mehrdeutig.Amtliche und juristische Texte immer in modernem Hocharabisch (MSA); eine regionale Ansprache nur dort, wo sie – etwa im Marketing – bewusst gewünscht ist.
Vokalisierung (Tashkil) falsch aufgelöstArabisch schreibt Kurzvokale meist nicht mit; dasselbe Konsonantengerüst kann je nach Vokalisierung verschiedene Fach- oder Rechtsbegriffe bedeuten.Fachübersetzer lösen die Lesart aus Kontext und Terminologie eindeutig auf – abgesichert gegen eine gepflegte Termdatenbank.
Verbindungsschrift „zerfällt“ im Satz (DTP)Arabisch ist eine Verbindungsschrift mit kontextabhängigen Buchstabenformen, Ligaturen (لا lam-alif) und Kaschida-Justierung. Falscher Font oder unbedachtes Kopieren zerlegt Wörter in Einzelbuchstaben oder zerstört die Ligaturen.Wir liefern das Dokument satzfertig – korrektes Shaping, Ligaturen, Kaschida/Tatweel-Justierung und geprüfte Font-Fallbacks, damit die Datei „sitzt“.

Warum Deutsch–Arabisch mehr ist als Vokabeln

Zwischen lateinischer und arabischer Schrift liegt kein Wörterbuch, sondern ein Systemwechsel: andere Schreibrichtung, andere Ziffern, ein anderer Kalender und keine Groß-/Kleinschreibung. Genau an diesen Nahtstellen entstehen die Fehler, die eine Übersetzung erst beim Amt oder beim Geschäftspartner auffallen lassen. Deshalb übersetzen bei uns Muttersprachler mit Fachgebiet – und eine Endkontrolle nach DIN EN ISO 17100 sichert das Ergebnis ab.

Vereidigter Arabisch-Übersetzer

Muttersprache, Fachgebiet, Vier-Augen – warum das zusammengehört.

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Arabisch-Übersetzungen fertigen bei uns Muttersprachler mit einschlägigem Fachgebiet an – Recht, Technik oder Medizin. Nur wer die Zielsprache als Muttersprache beherrscht, trifft Register und Idiomatik so, dass ein Vertrag in Dubai oder eine Urkunde beim Standesamt nicht auffällt. Für amtliche Dokumente übersetzt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer, der nach § 14 SDG in die Gerichtsdolmetscherliste eingetragen ist, und beglaubigt die genaue Übereinstimmung mit dem Original nach § 190 Abs. 1 AußStrG – mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel. In dieser Form ist die beglaubigte Übersetzung die Fassung, die österreichische Behörden und Gerichte als Nachweis entgegennehmen.

Über der Sprache steht der Prozess nach DIN EN ISO 17100: gepflegte Terminologie sorgt dafür, dass ein Fachbegriff über alle Dokumente gleich übersetzt wird, und auf Wunsch prüft nach dem Vier-Augen-Prinzip eine zweite qualifizierte Person die Übersetzung. Sie erhalten sie zuerst vorab als PDF zur Kontrolle und anschließend – bei beglaubigten Fassungen – das Original per Post, zum Festpreis inklusive Versand.

Sprache & Kultur

Von rechts nach links – und normgerecht.

Neben dem Hocharabischen (MSA) bestehen zahlreiche regionale Dialekte – ägyptisch, levantinisch, Golf, maghrebinisch. Für offizielle und geschäftliche Texte ist MSA der überregionale Standard; für Marketing kann eine regionale Ansprache treffender sein. Die Schreibrichtung von rechts nach links, die kontextabhängigen Buchstabenformen und die fehlende Groß-/Kleinschreibung stellen besondere Anforderungen an Satz und Layout, die wir routiniert erfüllen.

Für amtliche Vorlagen fertigen gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer beglaubigte Arabisch-Übersetzungen an – vom Zeugnis über den Vertrag bis zur Urkunde. Für die Verwendung im Ausland klären wir vorab, ob zusätzlich eine Apostille nötig ist – die stellt die je nach Urkundentyp zuständige Stelle aus, nicht das Übersetzungsbüro.

Arabische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Arabisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Wofür Deutsch–Arabisch gebraucht wird, entscheidet über Register, Form und Beglaubigungsbedarf. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Personenstand

Geburtsurkunde vom Golf fürs Standesamt

Ausgangslage
Eine in einem Golfstaat ausgestellte Geburtsurkunde soll zur Eheschließung oder Einbürgerung vorgelegt werden – Name in arabischer Schrift, Datum nach dem Hidschri-Kalender.
Ablauf
Scan hochladen, Passschreibweise angeben. Ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer überträgt die Urkunde formgetreu, schreibt den Namen exakt wie im Pass, rechnet das Datum um und übersetzt Siegel und Randvermerke mit.
Ergebnis
Beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk – PDF vorab, Original per Post, ohne Namens- oder Datumsabweichung bereit zur Vorlage.

Recht & Handel

Liefervertrag DE→AR mit Emirate-Partner

Ausgangslage
Ein österreichischer Lieferant schließt mit einem Partner in den VAE einen Rahmen- und Liefervertrag; die arabische Fassung soll rechtssicher und für beide Seiten verbindlich sein.
Ablauf
Ein juristischer Fachübersetzer überträgt den Vertrag in modernes Hocharabisch, hält die Rechtsterminologie konsistent und setzt die zweisprachige Fassung mit sauberer Bidi-Behandlung von Zahlen, Beträgen und Klauselnummern.
Ergebnis
Eine terminologisch konsistente, layoutgetreue Vertragsübersetzung – nach Vier-Augen-Kontrolle, bereit zur Unterschrift.

Technik & Export

Betriebsanleitung für den MENA-Export

Ausgangslage
Ein Maschinenbauer exportiert in den arabischen Raum und braucht Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise auf Arabisch – vollständig, normgerecht und satzfertig.
Ablauf
Technische Fachübersetzer übertragen die Dokumentation, sichern die Benennungen über eine Termdatenbank und liefern das fertige Layout mit korrektem Shaping, Ligaturen und Kaschida-Justierung.
Ergebnis
Eine druckfertige arabische Fassung der technischen Dokumentation – ohne Nacharbeit im Satz, passend zum Export.

Preise für Arabisch-Übersetzungen

Was kostet eine Arabisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 1,09 € / NormzeileStandard-Urkunden zum Pauschalpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Arabisch-Fachübersetzung✓enthalten
Namensschreibung exakt nach Reisepass (ICAO Doc 9303)✓enthalten
Beglaubigung durch gerichtlich beeideten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Vier-Augen-Kontrolle auf Wunsch✓enthalten

Zur Orientierung ab 1,09 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Arabisch-Übersetzung anfragen

Arabische Dokumente & Texte

Übersetzungsbüro für arabische Texte und Dokumente.

Wir übersetzen Arabisch – Deutsch und Deutsch – Arabisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Arabischen: شهادة ميلاد (Geburtsurkunde), شهادة زواج (Heiratsurkunde), شهادة عدم محكومية (Strafregisterbescheinigung), رخصة قيادة (Führerschein) und دبلوم (Diplom).

Personenstand & Aufenthalt

Recht & Wirtschaft

Technik & Export

Häufige Fragen

Arabisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Arabische und aus dem Arabischen?

Muttersprachliche Arabisch-Fachübersetzer mit passendem Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft nach dem Vier-Augen-Prinzip eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Arabisch-Übersetzungen an?

Ja. Nennen Sie uns bei der Anfrage, welche Stelle die Übersetzung verlangt und ob Sie das Original per Post benötigen – danach richtet sich, ob eine bestätigte Fassung nötig ist. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente übersetzt dann ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer und versieht die Fassung mit Rundsiegel und Beglaubigungsklausel. Legen Sie bitte die Passseite bei, damit die Namensschreibung von Anfang an stimmt.

Schreiben Sie arabische Namen nach dem Reisepass oder phonetisch?

Maßgeblich ist die Schreibweise in Ihrem Pass. Laden Sie die Passseite – bei Aufenthaltstiteln auch die Karte – mit hoch; wir übernehmen den Namen daraus und ergänzen die wissenschaftliche Umschrift (ISO 233 bzw. DIN 31635) nur erläuternd. Weichen ältere Urkunden davon ab, sagen Sie uns, welche Schreibweise die Zielstelle bereits kennt.

Rechnen Sie Hidschri-Daten auf Urkunden um?

Ja. Sagen Sie uns, welche Stelle die Übersetzung erhält – danach richtet sich, ob wir das gregorianische Datum allein ausweisen oder beide Angaben mit Übersetzervermerk führen. Liegt Ihnen eine Vorurkunde mit bereits umgerechnetem Datum vor, legen Sie sie bitte bei, damit die Angaben über alle Dokumente hinweg zusammenpassen. Warum die bloße Jahresverschiebung nicht funktioniert, steht in der Fallstricke-Tabelle.

Übersetzen Sie in Hocharabisch oder einen Dialekt?

Für amtliche, juristische und geschäftliche Texte in der Regel modernes Hocharabisch (MSA), das überregional verstanden wird. Für Marketing ist auf Wunsch eine regionale Ansprache (z. B. ägyptisch, levantinisch, Golf) möglich.

Was kostet eine Arabisch-Übersetzung?

Zur Orientierung ab 1,09 €/Normzeile; Standard-Urkunden meist zum Pauschal-Festpreis. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist – nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inklusive Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Brauchen arabische Urkunden eine Apostille – oder eine Legalisation?

Das hängt am Ausstellungsstaat, und für den arabischsprachigen Raum gilt kein einheitlicher Weg: Für Urkunden aus Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens genügt die Apostille, sonst ist der Legalisationsweg über das Außenministerium des Ausstellungsstaats und die österreichische Vertretungsbehörde vorgesehen. Ausgestellt wird beides ausschließlich von der jeweils zuständigen Stelle – ein Übersetzungsbüro stellt keine Apostille aus. Sagen Sie uns die Zielstelle; wir klären vorab, welcher Weg für Ihr Dokument gilt, und liefern die anerkennungsfähige Übersetzung.
Unsere Geburtsurkunde aus Abu Dhabi wurde beim Standesamt ohne Rückfrage akzeptiert – der Name stand exakt wie im Reisepass, und das Hidschri-Datum war korrekt umgerechnet. Genau daran war es beim ersten Anlauf gescheitert.
★★★★★

F. Nasser · Einbürgerung, Salzburg

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Verfahren und Sprachen.

Leistungen

Beglaubigung arabischer UrkundenBeeidete Übersetzer für ArabischExpress-Übersetzung ArabischDolmetschen bei Behördenterminen

Verfahren & Behörden

Unterlagen für die NiederlassungsbehördeVisum für Angehörige aus MENAEinbürgerung mit arabischen UrkundenBerufszulassung mit arabischem Diplom

Dokumente

Ledigkeitsnachweis für die VertretungsbehördeStrafregisterbescheinigung auf ArabischFirmenbuchauszug ins ArabischeLiefervertrag Deutsch–Arabisch

Weitere Sprachen

Persisch Deutsch ÜbersetzerKurdisch ÜbersetzungenTürkisch ÜbersetzungenUrdu Übersetzer

Karriere beim FÜD

Arabisch-Übersetzer werden?

Unsere Arabisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die amtssichere Umschrift arabischer Namen gegen Reisepass und Vorurkunden, die Umrechnung von Hidschri-Daten und den Rechts-nach-links-Satz zweisprachiger Dokumente. Wer als Arabisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Recht, Medizin, Technik oder Finanzen – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit gerichtlich beeideten Arabisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind vier Felder mit sehr unterschiedlichen Textsorten. Erstens Personenstands- und Registerurkunden, die von Land zu Land anders aufgebaut sind: der syrische Familienregisterauszug إخراج قيد عائلي, die irakische Nationalkarte البطاقة الوطنية, die Personalausweis und Staatsangehörigkeitsnachweis zusammenführt, die ägyptische Heiratsurkunde قسيمة زواج vom Maʾzun als beauftragtem Trauungsbeamten. Zweitens Familien- und Erbrecht: Scheidungsurkunden über einen Talaq (طلاق, widerruflich رجعي oder unwiderruflich بائن) und über die Loskaufscheidung خلع, Eheverträge mit vorab gezahlter und aufgeschobener Brautgabe (Mahr), Erbenfeststellungen حصر الإرث, Vollmachten وكالة – für Standesämter, Bezirksgerichte und Verlassenschaftsverfahren. Drittens Medizin: Arztbriefe, Befunde und OP-Berichte in beide Richtungen sowie Ausbildungs- und Stundennachweise syrischer, irakischer und ägyptischer Ärztinnen und Ärzte für die Berufszulassung. Viertens Wirtschaft am Golf: Handelsregisterauszüge السجل التجاري als Gegenstück zum österreichischen Firmenbuchauszug, Gesellschaftsverträge عقد التأسيس mit Rechtsformkürzeln wie ذ.م.م für die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Vertriebsverträge, Jahresabschlüsse nach UGB, Konformitätsnachweise für den saudischen Markt (SASO/SABER). Quer dazu Zeugnisse aus Bildungssystemen, die einander nicht entsprechen: die الثانوية العامة wird je nach Land in Punktsummen oder Prozent benotet, ägyptische Hochschulzeugnisse in Wortnoten wie ممتاز („ausgezeichnet“). Umgerechnet wird nichts; die Bewertung bleibt bei ENIC NARIC Austria oder der zuständigen Anerkennungsstelle.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Arabisch ist Amtssprache in mehr als zwanzig Staaten – und die Urkunden, die daraus in österreichischen Verfahren landen, sind formal alles andere als einheitlich: unterschiedliche Registerformate, Hidschri- und gregorianische Datierung, ost- und west-arabische Ziffern. Auch der Weg zur Echtheitsbestätigung ist es nicht: Für Urkunden aus manchen Ausstellungsstaaten genügt eine Apostille, für andere ist die Legalisation über das Außenministerium des Ausstellungsstaats und die österreichische Vertretungsbehörde vorgesehen – wer beglaubigt zeichnet, muss wissen, welcher Weg für die Zielstelle gilt, und haftet mit der Beglaubigungsklausel für Richtigkeit und Vollständigkeit. Maschinelle Vorübersetzung nimmt diese Verantwortung nicht ab. Praktisch heißt das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Exportprojekten, in denen Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise