DEEN
Dokument hochladen
Führungszeugnis übersetzen lassen – beglaubigte Übersetzung von Führungszeugnis durch Übersetzer für Deutsch, Englisch und 75 weitere Sprachen

Urkunde übersetzen › Führungszeugnis übersetzen

Führungszeugnis übersetzen lassen – beglaubigt.

Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer österreichischen Strafregisterbescheinigung („Führungszeugnis“) fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer an – mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG, Rundsiegel und Unterschrift. Arbeitgeber, Berufszulassungsstellen und Auslandsvertretungen verlangen sie; umgekehrt braucht eine österreichische Stelle für einen ausländischen Strafregisterauszug ebenso eine beglaubigte Übersetzung. Ausstellungsdatum, Rechtsbegriffe und Registerangaben werden vollständig übernommen, Namen nach ISO-Norm transliteriert und mit der Passschreibweise abgeglichen. Sie laden einen gut lesbaren Scan hoch und erhalten einen verbindlichen Festpreis: Standardurkunden ab 59 €, längere Texte ab 0,89 €/Normzeile – inkl. Versand, 24-Stunden-Express nach Machbarkeit.

  • Aktualität zähltoft nur wenige Monate anerkannt
  • Beglaubigte Kopie mitübersetztLayout originalgetreu
  • Landessprache des Ziellandesmaßgeblich
  • 4,7 · Trustpilot
KundenserviceWann nötig? +43 1 3050-647

Gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer · Bestätigungsvermerk nach § 14 SDG · Preis inkl. Versand · 24-Stunden-Express nach Machbarkeit

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
über 70 Sprachenmuttersprachliche Fachübersetzer
Preis vorabtransparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Brauche ich für mein Führungszeugnis eine beglaubigte Übersetzung?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Fast immer ja, sobald es über eine Grenze geht. Verlangt eine ausländische Behörde, ein Arbeitgeber oder eine Auslandsvertretung Ihre österreichische Strafregisterbescheinigung, akzeptiert sie diese in der Regel nur mit einer beglaubigten Übersetzung. Umgekehrt verlangt eine österreichische Stelle für einen ausländischen Strafregisterauszug ebenso eine beglaubigte Übersetzung.

Die Strafregisterbescheinigung stammt aus dem zentral geführten österreichischen Strafregister (Strafregisteramt der Landespolizeidirektion Wien); beantragt wird sie bei der Gemeinde, der Landespolizeidirektion oder online mit ID Austria. Wir übersetzen sie form- und layoutgetreu inklusive Eintragungen, Rechtsgrundlagen und Behördenvermerken. Für die Verwendung im Ausland klären wir vorab, ob zusätzlich eine Apostille nötig ist; die erteilt bei einer Strafregisterbescheinigung das Außenministerium (BMEIA), nicht das Übersetzungsbüro.

Wann nötig?

Wann ein Führungszeugnis beglaubigt übersetzt werden muss.

Ob allgemeine Strafregisterbescheinigung oder die besondere Bescheinigung Kinder- und Jugendfürsorge – über den Sprachwechsel entscheidet immer die empfangende Stelle. Diese Anlässe kommen in der Praxis am häufigsten vor.

Arbeiten im Ausland

Ausländische Arbeitgeber, Berufskammern und Zulassungsstellen (Pflege, Lehre, Sicherheit, Finanzsektor) verlangen ein übersetztes Führungszeugnis als Zuverlässigkeitsnachweis.

Visum & Auswanderung

Für Arbeits-, Studien- oder Daueraufenthaltsvisa (z. B. USA, Kanada, Australien, Golfstaaten) gehört das übersetzte Führungszeugnis regelmäßig zu den Antragsunterlagen der Auslandsvertretung.

Einbürgerung & Aufenthalt in Österreich

Für Staatsbürgerschaft, Aufenthaltstitel oder Adoption verlangt die österreichische Behörde von einem ausländischen Strafregisterauszug eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.

Berufszulassung & Berufsberechtigung

Reglementierte Berufe im Ausland fordern einen Leumundsnachweis – das übersetzte Führungszeugnis ergänzt die Anerkennung Ihrer Qualifikation.

Behörden & Gerichte

Vormundschaft, Betreuung oder gewerberechtliche Verfahren im Ausland stützen sich auf ein übersetztes, eindeutig zuordenbares Führungszeugnis.

Europäische Strafregisterbescheinigung

EU-Staatsangehörige erhalten über ECRIS eine Strafregisterbescheinigung mit zusätzlichen Registerauskünften aus dem Herkunftsland – auch diese übersetzen wir vollständig beglaubigt.

Kein Leumund ohne lesbaren Leumund.

Ohne beglaubigte Übersetzung bleibt Ihr Führungszeugnis für die ausländische Stelle nur ein unlesbares Formular – deshalb: gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer und Bestätigungsvermerk.

Behörde & Apostille

Welche Stelle es ausstellt – und wer die Apostille erteilt.

Die Strafregisterbescheinigung stammt aus dem zentral geführten österreichischen Strafregister (Strafregisteramt der Landespolizeidirektion Wien); beantragt wird sie bei der Gemeinde (Bürgermeister), der Landespolizeidirektion oder online mit ID Austria (Strafregistergesetz 1968). Neben der allgemeinen Strafregisterbescheinigung gibt es die besondere Bescheinigung Kinder- und Jugendfürsorge für Tätigkeiten mit Minderjährigen.

Weil die Strafregisterbescheinigung von einer Bundesbehörde (Landespolizeidirektion) stammt, kommt die Apostille nicht von einem Landesgericht, sondern vom Außenministerium (BMEIA). Die Apostille wird dort vorab beantragt; die Übersetzung folgt danach. Der FÜD stellt keine Apostille aus – wir sagen Ihnen die richtige Reihenfolge und übersetzen die Apostille anschließend mit.

Reihenfolge zuerst, Übersetzung zuletzt

Wird eine Apostille benötigt, gehört sie vor die Übersetzung: Erst die Apostille des BMEIA auf der Bescheinigung, dann die beglaubigte Übersetzung von Bescheinigung und Apostille in einem Dokument. So muss die Zielstelle nichts nachfordern und alles ist eindeutig zuordenbar.

Qualität, die man erst bei der Stelle bemerkt

Fehler, die nur ein Fachübersetzer erkennt.

Ein Führungszeugnis wird nicht am Fließtext abgelehnt, sondern an Rechtsbegriffen, Registerangaben und Vermerken. Die häufigsten Gründe für Rückfragen – und wie ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer sie vermeidet.

Fallstricke und fachliche Lösung
FallstrickWarum das kritisch istWie der FÜD es löst
„Keine Eintragung“ frei formuliertDer zentrale Satz – dass keine Eintragung vorliegt – muss die Zielstelle rechtssicher erkennen; eine vage Umschreibung entwertet das ganze Dokument.Wir übertragen die amtliche Formel wortgetreu und eindeutig, ohne sie abzuschwächen oder auszuschmücken.
Straftatbestände „übersetzt“ statt eingeordnetÖsterreichische Tatbestände (StGB-Paragrafen) haben im Zielland kein 1:1-Gegenstück – ein falsch gewähltes Wort verändert den Vorwurf.Der Fachübersetzer überträgt den Tatbestand sinnwahrend, behält die Paragrafenangabe im Original und erläutert ihn, ohne ein fremdes Strafrecht vorzutäuschen.
Behördennamen eingedeutscht/übersetzt„Landespolizeidirektion“ oder „Strafregisteramt“ übersetzt zu raten, macht die Quelle für die Zielstelle unauffindbar.Eigennamen der ausstellenden Stelle bleiben im Original, mit erklärender Entsprechung in Klammern.
Namens-Umschrift ≠ ReisepassWeicht die Schreibweise von Pass oder Vorurkunden ab, ordnet die Zielbehörde das Zeugnis einer anderen Person zu.Transliteration nach einschlägiger ISO-Norm und Abgleich mit Ihrer Passschreibweise; Abweichungen werden im Bestätigungsvermerk erklärt.
Sperr- & Datumsangaben verlorenAusstellungsdatum, Gültigkeitsbezug und Aktenzeichen ordnen das Zeugnis der Anfrage zu; fehlen sie, wird es nicht anerkannt.Alle Daten, Kenn- und Aktenzeichen werden vollständig und positionsgetreu übernommen.
Apostille „mitbestellt“ beim ÜbersetzerDie Apostille bestätigt die Echtheit und kommt bei der Strafregisterbescheinigung vom BMEIA – fehlt sie, lehnt die Auslandsstelle ab.Wir stellen keine Apostille aus, nennen die zuständige Stelle und übersetzen die Apostille anschließend mit.

Rechtsgrundlagen

Warum die beglaubigte Übersetzung anerkannt wird.

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Umgangssprachlich „beglaubigte Übersetzung“, fachlich bestätigte Übersetzung: Angefertigt von einem gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer, der mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk Richtigkeit und Vollständigkeit bescheinigt. Nach § 14 SDG wird sie österreichweit vor Behörden und Gerichten anerkannt – unabhängig davon, an welchem Landesgericht die Zertifizierung erfolgt ist.

Sie erhalten die Übersetzung zuerst vorab als PDF zur Kontrolle und danach das beglaubigte Original per Post. Für das Ausland klären wir vorab den Apostille-Bedarf und ob die Anerkennung eine im Zielland zugelassene Übersetzung verlangt.

So läuft es ab

Von der Anfrage zum beglaubigten Zeugnis.

Sie laden einen gut lesbaren Scan Ihres Führungszeugnisses hoch oder senden ihn per E-Mail. Wir sichten Sprachrichtung und Umfang und nennen einen verbindlichen Festpreis. Nach Freigabe überträgt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer das Zeugnis form- und layoutgetreu – inklusive Eintragungen, Vermerken und Beglaubigungszusätzen.

Das fertige Dokument erhalten Sie vorab als PDF und anschließend als beglaubigtes Original per Post. Ist eine Apostille geplant, stimmen wir die Reihenfolge mit Ihnen ab – damit die Zielstelle beim ersten Anlauf alles anerkennt. Zum Dokument-Upload.

Vor dem Upload

Damit Ihr Führungszeugnis beim ersten Anlauf durchgeht.

Mit diesen Angaben kann ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer Ihr Zeugnis direkt formgerecht übertragen – ohne zweiten Anlauf.

  • Vollständiger, aktueller Scan – alle Seiten inklusive Stempel und Vermerken; Führungszeugnisse sind datumssensibel, viele Stellen verlangen ein Zeugnis „nicht älter als drei bzw. sechs Monate“.
  • Namensschreibung wie im Ausweis – nennen Sie die Schreibweise aus Reisepass oder Personalausweis, damit keine Abweichung moniert wird.
  • Zielland & Empfängerstelle – Arbeitgeber, Kammer, Auslandsvertretung oder Behörde; sie bestimmt Sprache und Form.
  • Apostille geklärt? – ob die Bescheinigung eine Apostille braucht, entscheidet die Zielstelle; erteilt wird sie bei der Strafregisterbescheinigung vom BMEIA.
  • Europäische Strafregisterbescheinigung? – bei EU-Staatsangehörigkeit prüfen wir, ob die erweiterte Registerauskunft (ECRIS) vorliegt und mitübersetzt werden soll.
  • Frist & Versandweg – bis wann Sie PDF-Vorab und beglaubigtes Original benötigen.

Unsicher bei einem Punkt? Der FÜD prüft das vor der Übersetzung mit Ihnen – so passt die Form zum Verfahren und die spätere Anerkennung beschleunigt sich.

Anwendungsfälle

Drei typische Wege einer Führungszeugnis-Übersetzung.

Wofür ein Führungszeugnis übersetzt wird, entscheidet über Sprachrichtung, Form und Apostillebedarf. Drei häufige Konstellationen.

Arbeiten im Ausland

Österreichisches Zeugnis für einen Arbeitgeber in Kanada

Ausgangslage
Ein österreichischer Bewerber muss dem künftigen Arbeitgeber und der Einwanderungsbehörde eine aktuelle Strafregisterbescheinigung auf Englisch vorlegen – teils mit Apostille.
Ablauf
Wir klären, ob eine Apostille des BMEIA gefordert ist, weisen auf die Reihenfolge hin und übersetzen anschließend Bescheinigung und Apostille beglaubigt ins Englische.
Ergebnis
Beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk – PDF vorab, Original per Post, passgenau zu den Anforderungen von Arbeitgeber und Behörde.

Einbürgerung

Ausländisches Strafregister für die österreichische Behörde

Ausgangslage
Für die Einbürgerung verlangt die österreichische Stelle von einem im Herkunftsland ausgestellten Strafregisterauszug eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.
Ablauf
Scan hochladen, Passschreibweise angeben. Ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer überträgt Tatbestände sinnwahrend, behält Paragrafen im Original und übersetzt Siegel und Apostille mit.
Ergebnis
Beglaubigte deutsche Übersetzung, die die ausländische Auskunft eindeutig zuordenbar und für die Einbürgerungsstelle prüfbar macht.

Berufszulassung

Europäische Strafregisterbescheinigung für eine Berufskammer

Ausgangslage
Eine EU-Staatsangehörige braucht für die Zulassung im Ausland eine Strafregisterbescheinigung mit erweiterter Registerauskunft (ECRIS).
Ablauf
Wir übersetzen die Strafregisterbescheinigung inklusive der zusätzlichen Herkunftsland-Auskunft vollständig beglaubigt in die Zielsprache.
Ergebnis
Ein Leumundsnachweis, der die Zusatzangaben nachvollziehbar abbildet – zur Vorlage bei Kammer oder Zulassungsstelle.

Angebot & Preis

Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.

Ein Standard-Führungszeugnis rechnen wir meist als Pauschale je Dokument ab, umfangreichere ausländische Registerauszüge nach Umfang. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
Pauschale je DokumentStandard-Führungszeugnis · umfangreiche Registerauszüge ab 0,89 € / Normzeile
alles inklusive · Versand enthalten
Beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer✓enthalten
Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift✓enthalten
PDF-Vorabversand zur Kontrolle✓enthalten
Postversand des beglaubigten Originals✓enthalten
Qualitätssicherung & Endkontrolle✓enthalten

Standard-Führungszeugnis meist zum Pauschal-Festpreis; umfangreiche Dokumente ab 0,89 €/Normzeile. Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – Wie sich der Preis zusammensetzt →

Angebot anfordern

Häufige Anlässe für diese Übersetzung: Einbürgerung · Auswandern & Aufenthalt. Dort finden Sie das komplette Urkundenpaket samt Verfahren und Fristen.

Häufige Fragen

Führungszeugnis übersetzen – häufige Fragen.

Brauche ich für mein Führungszeugnis eine beglaubigte Übersetzung?

Für eine ausländische Behörde, einen Arbeitgeber oder eine Auslandsvertretung in der Regel ja: Sie akzeptieren die österreichische Strafregisterbescheinigung (das Führungszeugnis) meist nur mit beglaubigter Übersetzung durch einen gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer. Österreichische Stellen verlangen dies umgekehrt für ausländische Strafregisterauszüge.

Wird die Übersetzung österreichweit und im Ausland anerkannt?

In Österreich wird eine von einem gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer bestätigte Übersetzung nach § 14 SDG österreichweit gültig. Für das Ausland verlangt die Zielstelle oft zusätzlich eine Apostille und teils eine im Zielland zugelassene Übersetzung – das klären wir vorab.

Brauche ich zusätzlich eine Apostille – und wer erteilt sie?

Für viele Länder ja. Weil die Strafregisterbescheinigung von einer Bundesbehörde (Landespolizeidirektion) stammt, erteilt die Apostille das Außenministerium (BMEIA), nicht ein Landesgericht und nicht das Übersetzungsbüro. Sie wird vorab beantragt; die Übersetzung erfolgt danach.

Was ist ein Europäisches Führungszeugnis?

EU-Staatsangehörige erhalten über das Europäische Strafregisterinformationssystem (ECRIS) eine Strafregisterbescheinigung, die auch Eintragungen aus dem Herkunftsland einbezieht. Die Ausstellung dauert länger; wir übersetzen sie vollständig beglaubigt.

Wie aktuell muss das Führungszeugnis sein?

Viele Stellen verlangen ein Zeugnis, das bei Vorlage nicht älter als drei oder sechs Monate ist. Beantragen Sie es zeitnah und lassen Sie es zügig übersetzen; wir bieten nach Machbarkeit einen 24-Stunden-Express.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Führungszeugnisses?

Ein Standard-Führungszeugnis übersetzen wir meist zum Pauschal-Festpreis; umfangreiche ausländische Registerauszüge nach Umfang. Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand sind enthalten – den genauen Preis nennen wir nach kurzer Sichtung.
Mein Führungszeugnis war fürs kanadische Visum in einem Tag übersetzt – inklusive der korrekt eingeordneten Rechtsbegriffe. Die Einwanderungsbehörde hatte keine einzige Rückfrage.
★★★★★

T. Berger · Auswanderung, Innsbruck

Weiter

Urkunden, Verfahren und Sprachen.

Beglaubigt

Beglaubigte ÜbersetzungBeeideter ÜbersetzerApostille & beglaubigte Übersetzungweitere Dokumente übersetzen

Verwandte Urkunden

Reisepass übersetzen lassenMeldebescheinigung übersetzen lassenGeburtsurkunde übersetzen lassen

Verfahren

EinbürgerungAufenthaltstitel & Rot-Weiß-Rot-Karte

Sprachen

Übersetzung Englisch DeutschTürkisch Deutsch ÜbersetzerRumänisch ÜbersetzerAlle Sprachen
Dokument hochladen Preise