| Gegenderte Nachnamen -ski / -ska | Adjektivische Nachnamen richten sich nach dem Geschlecht: der Mann heißt Kowalski, Frau und Tochter Kowalska (ebenso -cki/-cka, -dzki/-dzka). Wer eine Kowalska zur Kowalski „korrigiert“, verändert einen registrierten Personenstandsdatensatz. | Die Form wird exakt so übernommen, wie sie in der Quellurkunde steht – nicht angeglichen, nicht „männlich normiert“. Über eine spätere Änderung entscheidet die Behörde, nicht das Übersetzungsbüro. |
| Gebeugte Namensform als Grundform übernommen | Polnisch beugt Eigennamen durch sieben Fälle: Im Urkundentext steht syn Piotra Kowalskiego oder córka Anny. Wer die Form aus dem Satz herauslöst und ins österreichische Formular schreibt, trägt einen Namen ein, den es im Pass nicht gibt. | Wir bilden für jede Person die Nominativ-Grundform und gleichen sie zeichengenau – samt ł ą ę ż ź ć ń ś ó – gegen das vorgelegte Ausweisdokument ab. |
| Rechtsform sp. z o.o. als „GmbH“ übersetzt | Eine spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ist keine österreichische GmbH und eine S.A. keine AG: Registrierung, Organe und Haftung folgen polnischem Recht. Wer die Rechtsform übersetzt, benennt eine Gesellschaft, die so nicht existiert. | Rechtsformen, Register und Gerichte bleiben im Original und werden erklärt – etwa „sp. z o.o. (polnische Gesellschaft mit beschränkter Haftung)“ – statt durch ein österreichisches Institut ersetzt zu werden. |
| Kennnummern PESEL, NIP, REGON, KRS verwechselt | Polen führt vier verschiedene Nummern: PESEL für Personen, NIP für Steuer, REGON für Statistik, KRS für das Landesgerichtsregister – das Gegenstück zum österreichischen Firmenbuch. Landet die falsche Nummer im Formular oder Vertrag, ist der Beteiligte formal nicht identifiziert. | Jede Nummer bleibt mit ihrem polnischen Kürzel stehen und bekommt eine erklärende Entsprechung; verwechselbare Felder werden vor der Freigabe gegen das Originaldokument abgeglichen. |
| Polnische Noten in die österreichische Skala „übersetzt“ | An polnischen Hochschulen ist 5 (bardzo dobry) die Bestnote und 2 die Durchfallnote; an Schulen reicht die Skala bis 6 als Bestnote. In Österreich ist es umgekehrt: 1 ist „Sehr gut“, 5 „Nicht genügend“. Eine unkommentiert übernommene „5“ liest sich für die österreichische Stelle als Durchfaller. | Noten bleiben im Original und werden mit der polnischen Bezeichnung und der Skalenbreite erläutert. Die Bewertung selbst nimmt die Anerkennungsstelle vor – wir liefern ihr die dafür nötige Grundlage. |
| Verbalaspekt in Sicherheits- und Handlungsanweisungen | Polnische Verben treten in Aspektpaaren auf (robić / zrobić). Das Deutsche kennt kein 1:1-Gegenstück; der falsche Aspekt macht aus „Ventil schließen“ ein „am Schließen sein“. In Betriebsanleitungen und Verträgen verschiebt das Pflicht und Zeitpunkt. | Der Aspekt wird nach Sinn und Rechtswirkung gesetzt, nicht nach Wortähnlichkeit – und in Warnhinweisen konsequent als abgeschlossene Handlung geführt. |
| Falsche Freunde DE–PL | etat heißt Planstelle, nicht „Etat“ (Budget → budżet); akademik ist ein Studentenwohnheim, nicht der „Akademiker“; pensja ist das laufende Gehalt, nicht die „Pension“. In Arbeitsvertrag und Lohnunterlage kippt so ein Wort die Aussage. | Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini sind in der geprüften Terminologie hinterlegt. |
| Deutsche Ortsnamen (Exonyme) eingesetzt | Für viele polnische Städte existieren deutsche Namen (Wrocław/Breslau, Gdańsk/Danzig, Szczecin/Stettin). Auf einer Urkunde ist der amtliche polnische Name maßgeblich; ein ausgetauschtes Exonym stimmt nicht mehr mit dem Register überein. | Der amtliche polnische Ortsname bleibt führend; ein deutsches Exonym setzen wir – wo es dem Leser hilft – nur erklärend in Klammern, nie ersetzend. |
FÜD