DEEN
Dokument hochladen
Tschechisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für tschechische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Tschechisch Deutsch

Sprachen › Tschechisch

Tschechisch-Übersetzer für Deutsch ⇄ Tschechisch

Die Geburtsurkunde aus Tschechien, das Schulzeugnis (vysvědčení) oder Ihren Rahmenvertrag mit dem tschechischen Zulieferer übersetzen muttersprachliche Tschechisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Tschechisch – für die Vorlage beim Standesamt, bei ENIC-NARIC Austria oder beim Geschäftspartner in Tschechien. Die Übersetzer übernehmen dabei Diakritik, das rodné číslo und die weibliche Namensform auf -ová genau so, wie sie eingetragen sind, statt sie an deutsche Schreibweisen anzugleichen. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer als beglaubigte Fassung an: Nach § 190 Abs. 1 AußStrG bestätigt er die genaue Übereinstimmung mit dem Original und setzt Datum, Unterschrift und Rundsiegel darunter. Festpreis ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,6 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Tschechisch-Fachübersetzer · beglaubigt auf Wunsch · Namen und Nummern zeichengenau

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Urkunden zeichengenauNamen und Nummern wie registriert
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Tschechisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Als Übersetzungsbüro für Tschechisch überträgt der FÜD Urkunden, Verträge, technische Dokumentation und medizinische Unterlagen zwischen Deutsch und Tschechisch – für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen. Ob Rahmenvertrag mit einem Zulieferer, Betriebsanleitung für ein Werk in Südmähren, Entlassungsbericht aus einer tschechischen Klinik oder Geburtsurkunde fürs Standesamt: Welcher muttersprachliche Tschechisch-Fachübersetzer eingesetzt wird, bestimmen Dokumenttyp, Fachgebiet und Zielstelle.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Deutsch–Tschechisch für Ihre tschechischen Adressaten und Tschechisch–Deutsch, wenn tschechische Urkunden, Diplome oder Verträge österreichischen Behörden und Gerichten beglaubigt vorgelegt werden müssen.

Wofür Sie Tschechisch brauchen

Tschechisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Tschechisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der Sicherheitsanweisung im Zulieferwerk bis zur Geburtsurkunde. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Tschechisch-Fachübersetzer mit dem passenden Hintergrund zu und klären vorab, wer beglaubigen muss.

Sie fertigen, liefern oder beziehen in Tschechien

Rahmenvertrag mit dem Zulieferer, Arbeits- und Sicherheitsanweisungen für die Montagelinie, Ausschreibungs- und QM-Unterlagen: Für österreichische Hersteller beginnt der tschechische Zulieferraum unmittelbar hinter dem Wein- und Waldviertel – Brünn liegt näher an Wien als Salzburg, und die Wertschöpfungskette von Automobil- und Maschinenbau reicht über die Grenze hinweg. Hier liest ein Werksleiter, ein Auditor und im Streitfall ein Gericht mit – eine mehrdeutige Handlungsanweisung ist dann kein Stilfehler, sondern ein Haftungsrisiko. Deshalb übersetzt ein Fachübersetzer für Technik, nicht die Software.

Häufig: Rahmenvertrag mit dem tschechischen Zulieferer und Zulieferkette Tschechien für Automotive.

Sie brauchen tschechische Urkunden für ein österreichisches Amt

Eheschließung, Geburt eines Kindes, Namensführung oder das Staatsbürgerschaftsverfahren: Das Standesamt überträgt den Namen Zeichen für Zeichen ins Zentrale Personenstandsregister und gleicht ihn gegen den Pass ab. An tschechischen Urkunden hängen genau zwei Felder, die dabei regelmäßig „geglättet“ werden – die weibliche Namensform und die Geburtsnummer rodné číslo. Wir geben beide so wieder, wie sie eingetragen sind, und melden eine Abweichung zwischen Urkunde und Pass, bevor der Vorgang beim Amt liegt – nicht, wenn er dort schon abgelehnt wurde.

Häufig: tschechische Geburtsurkunde fürs Standesamt und Heiratsurkunde aus Tschechien.

Sie arbeiten grenznah oder lassen einen Abschluss anerkennen

Aus Südböhmen und Südmähren pendeln Fachkräfte täglich ins Wein-, Wald- und Mühlviertel, und Kliniken wie Pflegeeinrichtungen im Grenzland rekrutieren gezielt in Tschechien. Für die Anerkennung entscheidet, wie der tschechische Grad eingeordnet wird – und darüber entscheiden ENIC-NARIC Austria, die Österreichische Ärztekammer oder das AMS, nicht der Übersetzer. Wer einen vorangestellten Titel wie Ing., Mgr. oder MUDr. unterwegs in ein österreichisches Gegenstück umschreibt, nimmt ihnen diese Entscheidung ab und handelt sich eine Rückfrage ein. Wir übertragen Grad und Noten prüfbar mit Erläuterung, statt ein österreichisches Äquivalent zu behaupten.

Häufig: Diplom und Vysvědčení anerkennen lassen und MUDr. und Pflegeabschlüsse in Österreich.

Sie gründen, beteiligen sich oder rechnen mit tschechischen Partnern ab

Beteiligung an einer s.r.o., Registerauszug für die Bank, Rechnung mit IČO und DIČ oder ein Verfahren vor einem tschechischen Gericht: Hier prüft am Ende jemand gegen ein Register – die Bank gegen den tschechischen Registerauszug, das Finanzamt gegen die Steuernummer, das Gericht gegen die Firma. Deshalb übernehmen wir Rechtsform, Registernummer und Steuer-ID in der Form, in der sie dort auffindbar sind, und erläutern sie, statt ein österreichisches Gegenstück einzusetzen.

Häufig: tschechischer Registerauszug für Bank und Firmenbuch und Geschäft in Tschechien aufbauen.

Sprache & Register

Wie werden tschechische Namen und Personennummern korrekt übertragen?

Tschechisch ist eine westslawische Sprache mit rund zehn Millionen Sprechern und Amtssprache der EU. Sie schreibt sich lateinisch – und genau das verleitet dazu, sie für „mitlesbar“ zu halten. Die Zeichen č š ž ř ě ů á í sind jedoch bedeutungstragend, Namen werden durch sieben Fälle gebeugt, und Bestimmtheit entsteht ohne Artikel über Fall, Aspekt und Wortstellung. Für Urkunden folgt daraus eine einfache Arbeitsregel: Was im Register steht, wird zeichengenau übernommen.

Das gilt besonders für die weibliche Nachnamenform auf -ová und für das rodné číslo. Beide sind Registerdaten, keine Grammatik. Maßgeblich ist deshalb ausschließlich der Eintrag in der Quellurkunde: Wir gleichen ihn gegen das Ausweisdokument ab und weisen die Zielstelle auf Abweichungen hin, statt sie stillschweigend zu vereinheitlichen.

Für amtliche Vorlagen fertigen wir eine beglaubigte Übersetzung tschechischer Urkunden an – die Fassung, die Ämter und Gerichte in ganz Österreich als Nachweis entgegennehmen. Ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, klären wir vorab – ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro. Welche Stellen im Detail stolpern, zeigt die Fehlertabelle weiter unten.

Qualität, die man erst beim Adressaten bemerkt

Fehler, die nur ein Tschechisch-Fachübersetzer erkennt.

Typische Fallstricke bei der Tschechisch-Übersetzung Deutsch–Tschechisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Diakritik weggelassenHáček, Längestrich und Kringel sind bedeutungstragend: byt (Wohnung) ist nicht být (sein), dům (Haus) nicht dum. Wird ein č š ž ř ě ů auf den Grundbuchstaben reduziert, steht in einer Urkunde ein anderer Name.Diakritika werden vollständig reproduziert; Eigennamen und Ortsangaben gleichen wir zeichengenau gegen Ausweis oder Quellurkunde ab – keine Reduktion auf deutsche Tastaturbuchstaben.
Rodné číslo als Datum gelesenDie Geburtsnummer auf tschechischen Urkunden ist ein Identifikator, kein Datum: Bei Frauen ist die Monatszahl um 50 erhöht – Oktober erscheint als 60. Seit 2004 können bei erschöpften Nummernkreisen zusätzlich 20 addiert sein. Wer die Zahl ans Geburtsdatum „angleicht“, zerstört die Kennnummer.Die Nummer wird ziffernweise mitsamt Schrägstrich übernommen und als rodné číslo bezeichnet – sie wird nicht als Geburtsdatum ausgelegt und nicht umgerechnet.
Weibliche Nachnamen auf -ováTschechische Frauennamen werden traditionell femininiert (Nováková). Seit dem 1. Januar 2022 kann jede Frau die Form ohne -ová eintragen lassen, ohne Gründe zu nennen – die registrierte Form ist damit eine persönliche Entscheidung, kein grammatischer Automatismus. Wer das Suffix eigenmächtig anhängt oder streicht, ändert einen amtlich eingetragenen Namen.Der Nachname wird exakt so wiedergegeben, wie er in der Quellurkunde steht: -ová wird weder ergänzt noch entfernt. Weicht der Pass ab, melden wir das der Zielstelle, statt es zu glätten.
Gebeugte Form statt GrundformTschechisch beugt Namen durch sieben Fälle und gebraucht den Anredefall aktiv: pane Nováku ist eine Anrede, u paní Novákové ein Genitiv. In Arztbriefen, Verträgen und Anschriften steht ein Name deshalb oft nicht in der Grundform.Für jedes Namensfeld wird der Nominativ hergestellt; gebeugte Formen aus dem Fließtext werden nie unbesehen in Urkundenfelder übernommen.
Akademische Titel als österreichische GradeBc., Mgr., Ing. und MUDr. stehen vor dem Namen und bezeichnen tschechische Studienabschlüsse: Ing. einen Master, MUDr. den Abschluss des Medizinstudiums. In Österreich ist „Ing.“ dagegen kein Studienabschluss, sondern eine Qualifikationsbezeichnung nach dem Ingenieurgesetz 2017, die ebenfalls vor dem Namen geführt wird – dieselbe Abkürzung, zwei verschiedene Sachverhalte.Grade bleiben im Original und werden erläutert (etwa „MUDr. – Abschluss des Medizinstudiums, Magisterstufe“), damit ENIC-NARIC Austria oder die zuständige Kammer selbst einordnen kann.
Rechtsform und Kennnummern übersetztEine s.r.o. ist keine GmbH österreichischen Rechts, eine a.s. keine AG – Haftung, Registrierung und Rechtsordnung sind andere. Und IČO (Identifikationsnummer, dem Firmenbucheintrag vergleichbar) und DIČ (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, mit CZ-Präfix wie die österreichische UID mit ATU) sind zwei verschiedene Nummern; verwechselt stehen sie in Rechnung und Vertrag an der falschen Stelle.Rechtsformen, Register und Kennnummern bleiben im Original und werden erklärt – etwa „s.r.o. (tschechische Gesellschaft mit beschränkter Haftung)“ – statt durch ein österreichisches Institut ersetzt zu werden.
Adresse mit nur einer HausnummerTschechische Anschriften tragen zwei Nummern: das dauerhafte číslo popisné (č. p.) und die Orientierungsnummer číslo orientační (č. o.), üblicherweise als „123/45“ geschrieben. Wer nur eine übernimmt oder die Reihenfolge dreht, erzeugt eine Anschrift, die es so nicht gibt.Beide Nummern werden in der Urkundenschreibweise übernommen und bei Bedarf als č. p./č. o. gekennzeichnet; Ortsnamen bleiben in der Urkundenform, der deutsche Name wird ergänzt (Znojmo [Znaim]).
Verbalaspekt in HandlungsanweisungenTschechische Verben treten in Aspektpaaren auf (kontrolovat / zkontrolovat). Der unvollendete Aspekt beschreibt einen laufenden Vorgang, der vollendete ein abgeschlossenes Ergebnis. In einer Sicherheitsanweisung entscheidet das darüber, ob „prüfen“ heißt: dauerhaft überwachen – oder: einmal abschließend prüfen.Der Aspekt wird nach Sinn und Rechtswirkung gesetzt und in Betriebs- und Sicherheitsanweisungen gegen den Ausgangstext geprüft, statt nach Wortähnlichkeit gewählt zu werden.
Falsche Freunde – auch slawisch-internhost ist der Gast, nicht der Server-„Host“; sklep ist der Keller, während polnisch sklep den Laden meint; čerstvý heißt frisch, derselbe Wortstamm im Polnischen und Russischen dagegen altbacken. Wer aus einer anderen slawischen Sprache herübergreift, dreht die Aussage um.Bedeutung schlägt Wortform: deutsche Interferenzen und slawisch-interne Fallen sind in der geprüften Terminologie hinterlegt und werden in der Revision gegengelesen.

Tschechisch schreibt sich lateinisch und wirkt dadurch zugänglicher, als es ist. Diese neun Fallstricke trennen eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen – jeder ist DE ⇄ CS-spezifisch und an Urkunde, Vertrag oder Betriebsanleitung nachprüfbar.

Warum sichere Tschechischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen jede Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Sie entstehen an der Nahtstelle von Sprache, Namens- und Melderecht und zwei Rechtsordnungen und fallen erst beim Empfänger auf: dem Standesamt, der Anerkennungsstelle, dem Auditor im Werk. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Eine 60 als Monatszahl ist kein Tippfehler – sondern eine im Oktober geborene Frau.

Deshalb: Namen und Nummern zeichengenau wie registriert, geprüft gegen Ausweis und Quellurkunde.

Fach-Perspektive

Beglaubigte Tschechisch-Übersetzung: was in Österreich gilt – und was in Tschechien

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei österreichischen Behörden und Gerichten fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) an. Nach § 190 Abs. 1 AußStrG beglaubigt er die genaue Übereinstimmung mit dem Original unter Beifügung von Datum, Unterschrift und Rundsiegel – die Fassung, die Ämter und Gerichte österreichweit als Nachweis entgegennehmen. Wer diese Befugnis hat, entscheidet sich davor: § 14 SDG regelt die Eintragung in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste. Für die Gegenrichtung gilt tschechisches Recht, und das hat sich vor Kurzem grundlegend geändert.

Soudní překladatel: seit 2021 ein eigener Beruf

Am 1. Januar 2021 trat in Tschechien das Gesetz Nr. 354/2019 Sb. über gerichtliche Dolmetscher und Übersetzer in Kraft. Es hat die frühere Sammelqualifikation aufgeteilt: soudní tlumočník (Dolmetschen) und soudní překladatel (Übersetzen) sind seitdem zwei getrennte Berufe mit je eigenem Rundstempel – wer für das eine bestellt ist, darf das andere nicht automatisch ausüben. Zugleich ging die Zuständigkeit von den Regionalgerichten (krajské soudy) auf das Justizministerium über, das ein öffentliches Verzeichnis führt. Praktisch heißt das: Ein in Österreich beeideter Übersetzer ist nicht automatisch ein tschechischer soudní překladatel – wir klären vor Auftragsbeginn, welche Seite beglaubigen muss, und setzen die im Zielland gültige Form an.

Apostille im österreichisch-tschechischen Verkehr

Österreich und Tschechien sind beide EU-Mitgliedstaaten. Nach der Verordnung (EU) 2016/1191 entfällt seit dem 16. Februar 2019 für viele öffentliche Urkunden – etwa zu Geburt, Eheschließung oder Wohnsitz – die Apostille im Verkehr zwischen EU-Staaten; mehrsprachige Formulare können zusätzlich die Übersetzung erleichtern. Für Zeugnisse, Diplome und private Dokumente gilt das nicht. Wir prüfen deshalb vorab, ob im konkreten Fall überhaupt eine Apostille verlangt wird, und benennen die zuständige Stelle – ausgestellt wird sie dort, nicht vom Übersetzungsbüro. Gearbeitet wird durchgängig nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Anwendungsfälle

Drei typische Tschechisch-Übersetzungen: Klinik, Werk, Standesamt.

Zweck, Zielstelle und Dokumenttyp entscheiden über Terminologie, Register und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Behandlung & Kostenerstattung

Arztbericht & Rechnung Tschechisch → Deutsch

Ausgangslage
Nach einer Behandlung in einer tschechischen Klinik – geplant oder als Notfall auf Reisen – verlangen die Krankenkasse, etwa die ÖGK, und die weiterbehandelnde Ordination die Unterlagen auf Deutsch: Entlassungsbericht (propouštěcí zpráva), Befunde und Rechnung.
Ablauf
Ein Übersetzer mit medizinischem Fachgebiet überträgt Diagnosen samt ICD-Code, Medikation und Dosierung, übernimmt Patientenname und rodné číslo unverändert und beglaubigt, wenn die Kasse es verlangt.
Ergebnis
Eine Fassung, die Kasse und Nachbehandler ohne Rückfrage verwenden können – Befunde vollständig, Namen und Nummern unangetastet.

Automotive & Maschinenbau

Rahmenvertrag & Sicherheitsdokumentation Deutsch → Tschechisch

Ausgangslage
Ein österreichischer Hersteller baut einen Zulieferstandort in Südmähren aus; Rahmenvertrag, Arbeits- und Sicherheitsanweisungen sowie die Dokumentation der neuen Linie müssen ins Tschechische.
Ablauf
Ein technisch-juristischer Fachübersetzer lässt Rechtsform und Registernummern im Original, setzt Fristen eindeutig und wählt in jeder Handlungsanweisung den passenden Verbalaspekt; die Sicherheits- und Betriebsanleitung läuft über ein Translation Memory, damit Benennungen über alle Linien gleich bleiben.
Ergebnis
Unterlagen, die vor Gericht wie an der Maschine eindeutig sind – und bei der nächsten Baureihe fortgeschrieben statt neu übersetzt werden.

Standesamt & Staatsbürgerschaft

Rodný list & Oddací list Tschechisch → Deutsch

Ausgangslage
Für Eheschließung, Namensführung oder das Staatsbürgerschaftsverfahren in Österreich sollen tschechische Personenstandsurkunden beglaubigt vorliegen – mit einem Frauennamen, der je nach Eintrag auf -ová endet oder eben nicht.
Ablauf
Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer überträgt die Urkunde, übernimmt Name und rodné číslo zeichengenau, kennzeichnet č. p./č. o. in der Anschrift und prüft vorab, ob wegen der EU-Urkundenverordnung überhaupt eine Apostille verlangt wird.
Ergebnis
Eine standesamtsfeste Übersetzung, deren Namensschreibung mit Pass und Register übereinstimmt – ohne Rückfrage zum -ová.

Angebot & Preis

Was kostet eine Tschechisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,89 € / Normzeilebeglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Tschechisch-Fachübersetzung✓enthalten
Namen, rodné číslo und Diakritik exakt wie registriert✓enthalten
Beglaubigung durch allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Standard-Urkunde ab 59 € inklusive Beglaubigung und Versand; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Tschechisch-Übersetzung anfragen

Tschechische Dokumente & Texte

Tschechische Dokumente und Fachtexte übersetzen lassen

Wir übersetzen Tschechisch – Deutsch und Deutsch – Tschechisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Tschechischen: Rodný list (Geburtsurkunde), Oddací list (Heiratsurkunde), Výpis z rejstříku trestů (Strafregisterbescheinigung), Vysvědčení und Diplom (Zeugnis), Řidičský průkaz (Führerschein), Rozsudek o rozvodu (Scheidungsurteil) und Výpis z obchodního rejstříku (Registerauszug der s.r.o.).

Personenstand & Privates

Beruf & Anerkennung

Recht & Wirtschaft

Technik, Medizin & Web

Häufige Fragen

Tschechisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Tschechische und aus dem Tschechischen?

Muttersprachliche Tschechisch-Fachübersetzer mit Sachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach DIN EN ISO 17100.

Bieten Sie beglaubigte Tschechisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Tschechisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel an – die Form, die österreichische Ämter und Gerichte als Nachweis entgegennehmen.

Was kostet eine Tschechisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist – ab 0,89 €/Normzeile, beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis.

Wie gehen Sie mit dem weiblichen Nachnamen auf -ová um?

Wir übernehmen ihn genau so, wie er in der Quellurkunde eingetragen ist – mit oder ohne Suffix. Schicken Sie zusätzlich eine Passkopie mit, dann gleichen wir beide Schreibweisen ab und melden eine Abweichung, bevor die Übersetzung zur Behörde geht.

Brauche ich für eine tschechische Urkunde in Österreich eine Apostille?

Für viele Personenstandsurkunden nicht: Nach der Verordnung (EU) 2016/1191 entfällt die Apostille im Verkehr zwischen EU-Staaten. Für Zeugnisse, Diplome und private Dokumente kann sie nötig sein – ausgestellt von der zuständigen tschechischen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro. Wir prüfen das vor Auftragsbeginn und nennen Ihnen die Stelle.

Meine Urkunde stammt aus der Tschechoslowakei – ist sie tschechisch oder slowakisch?

Das hängt von der ausstellenden Stelle ab. Bis zur Teilung am 1. Januar 1993 gab es beide Amtssprachen: Urkunden aus Böhmen, Mähren und Schlesien sind in der Regel tschechisch abgefasst, solche aus dem heutigen Gebiet der Slowakei slowakisch. Schicken Sie uns einen Scan – wir ordnen die Sprache zu und setzen einen dafür beeideten Übersetzer ein, bei slowakischem Urkundentext einen für Slowakisch beeideten.

Wird eine österreichische Übersetzung auch in Tschechien anerkannt?

Das richtet sich nach tschechischem Recht. Seit dem 1. Januar 2021 regelt das Gesetz Nr. 354/2019 Sb. die Tätigkeit der soudní překladatelé; tschechische Behörden und Gerichte verlangen in der Regel eine Übersetzung mit deren Beglaubigungsklausel. Ein in Österreich beeideter Übersetzer ist nicht automatisch dafür bestellt – wir klären vorab, welche Seite beglaubigen muss, und setzen die im Zielland gültige Form an.
Wir haben in Südmähren ein zweites Werk aufgebaut – Rahmenvertrag, Arbeitsanweisungen und die komplette Sicherheitsdokumentation liefen über den FÜD. Überzeugt hat uns die Sorgfalt bei den Personalunterlagen: Die Namen unserer tschechischen Kolleginnen stehen dort genau so, wie sie im Pass stehen, ohne dass jemand etwas eigenmächtig geglättet hat. Das erspart uns in der Personalabteilung jede Woche Nacharbeit.
★★★★★

M. Härtel · Standortleitung, Maschinenbau

Weiter

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Tschechisch-Aufträge laufen selten allein: Wer in Tschechien fertigt oder Familie jenseits der Grenze hat, braucht meist auch die anderen Sprachen dieser Wirtschaftsregion.

Passende Leistungen

Sprachen der Region

Karriere beim FÜD

Tschechisch-Übersetzer werden?

Unsere Tschechisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: Diakritik, die weibliche Namensform auf -ová und das rodné číslo zeichengenau zu übernehmen, Rechtsform, Kennnummer und Grad zu erläutern statt zu ersetzen, und den Verbalaspekt in Handlungsanweisungen nach Rechtswirkung zu setzen. Wer als Tschechisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, braucht deshalb mehr als Zweisprachigkeit: ein Fachgebiet aus dem realen Bestand – Zulieferverträge, Werksdokumentation, Registerunterlagen einer s.r.o. oder Klinikbefunde – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Fest angestellt oder freiberuflich arbeiten wir mit gerichtlich beeideten Tschechisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Der Auftragsbestand Deutsch ⇄ Tschechisch ist stark industriegeprägt. Den Kern bilden Lastenhefte, Werksnormen, Prüf- und Auditberichte, Arbeits- und Sicherheitsanweisungen sowie Liefer- und Werkverträge aus Automobil-, Maschinenbau und Logistik, dazu Personalunterlagen für Grenzpendler und entsandte Beschäftigte. Der zweite Block ist urkundlich: rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, vysvědčení und Diplom mit vorangestelltem Grad – dazu Registerauszug und Jahresabschluss einer s.r.o. für Bank, Notar und Finanzamt. Aus der Medizin kommen Entlassungsberichte, Befunde und Rechnungen tschechischer Kliniken hinzu, meist eilig, weil eine Kasse oder ein Nachbehandler darauf wartet.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Wer Tschechisch beruflich übersetzt, bewegt sich in zwei Beglaubigungssystemen: der österreichischen bestätigten Übersetzung nach § 190 Abs. 1 AußStrG und dem tschechischen soudní překladatel, für den das Justizministerium seit 2021 ein eigenes Verzeichnis führt. Welche Form die Zielstelle verlangt, muss vor dem ersten übersetzten Satz geklärt sein – die Unterschiede stehen weiter oben. Der übrige Alltag hat wenig mit freiem Formulieren zu tun: Registerfelder gegen Ausweis und Quellurkunde abgleichen, Abweichungen der Zielstelle melden statt sie zu glätten, Rechtsform, Kennnummer und Grad im Original belassen und erläutern, in Handlungsanweisungen den Aspekt nach Rechtswirkung wählen. Und weil dieselben Zulieferketten über Jahre begleitet werden, zählt gepflegte Terminologie über Baureihen und Werke hinweg. Gefragt sind Genauigkeit, Rückfragebereitschaft und Verlässlichkeit bei kurzen Fristen.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise