DEEN
Dokument hochladen
Japanisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für japanische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Japanisch Deutsch

Start › Sprachen › Japanisch

Übersetzer Japanisch–Deutsch für Koseki-Auszug, Zeugnis und Führerschein

Ihren Familienregisterauszug, Ihr japanisches Abschlusszeugnis oder Ihren Führerschein übersetzt ein muttersprachlicher Japanisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Japanisch – für die Vorlage beim Standesamt, bei der Niederlassungsbehörde, bei der Führerscheinbehörde oder bei ENIC NARIC AUSTRIA. Er rechnet das Ära-Datum (Wareki) geprüft in den gregorianischen Kalender um und übernimmt die Namensschreibung genau so, wie sie im Reisepass steht. In der Gegenrichtung stehen die Papiere des Japan-Geschäfts: Zulieferverträge, Patentschriften, Prüf- und Auditberichte, Betriebs- und Wartungsanleitungen. Für amtliche Vorlagen beglaubigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer die Übereinstimmung mit dem Original – mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel nach § 190 Abs. 1 AußStrG. Festpreis ab 1,09 €/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Beglaubigung nach § 190 AußStrG · Ära-Daten geprüft umgerechnet · Festpreis vorab

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
敬語 · KeigoHöflichkeitsstufe adressatengerecht
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Japanisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Japanisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Fachtexte und Dokumente zwischen Deutsch und Japanisch – für Industrieunternehmen, Patentabteilungen, Hochschulen, Ämter und Privatpersonen in Österreich. Zwei Ströme bestimmen den Alltag: Aus dem Japanischen kommen Unterlagen, die eine österreichische Stelle sehen will – der Auszug aus dem Familienregister, das Abschlusszeugnis, der Führerschein. Ins Japanische gehen die Papiere des Exports: Zulieferverträge, Qualitäts- und Prüfdokumentation, Patentschriften und Bedienungsanleitungen.

Der wirtschaftliche Unterbau ist überschaubar, aber dicht: Rund 100 japanische Unternehmen sind in Österreich investiert, mit einem Gesamtvolumen von etwa 3,2 Milliarden Euro (Außenwirtschaft Austria der WKÖ, Stand Mai 2026); in die Gegenrichtung liefern österreichische Maschinen- und Anlagenbauer nach Japan. Welcher muttersprachliche Japanisch-Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und die Stelle, die das Dokument am Ende prüft.

Übersetzungsbüro Japanisch

Welches Anliegen führt Sie zu einer Japanisch-Übersetzung?

Deutsch ⇄ Japanisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Prüfbericht für den Kunden in Nagoya bis zum Familienregisterauszug fürs Standesamt. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Japanisch-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet zu und klären vorab, welche Form die Zielstelle tatsächlich verlangt.

Sie liefern nach Japan – Maschinenbau, Automotive, Präzisionstechnik

Japanische Einkäufer und Qualitätsabteilungen prüfen Unterlagen mit einer Genauigkeit, die europäische Lieferanten oft unterschätzen: Erstmusterprüfbericht, Wartungsplan, Sicherheitshinweis, Auditbericht. Wer dabei „株式会社“ mit GmbH gleichsetzt oder eine Millionenangabe nicht in die japanische Zehntausender-Gliederung (万/億) überträgt, produziert eine Rückfrage – im besten Fall. Deshalb übersetzt ein Muttersprachler mit Ingenieurhintergrund, nicht die Software.

Häufig: Betriebsanleitung für den japanischen Markt und Zulieferdokumentation für japanische Automobilkunden.

Sie sichern Schutzrechte und schließen Verträge mit japanischen Partnern

Wer in Japan Schutzrechte hält oder anmeldet, arbeitet mit Prioritätsbelegen, Anmeldeunterlagen, Bescheiden des japanischen Patentamts (JPO) und Einspruchsschriftsätzen – parallel zur Akte beim Österreichischen Patentamt oder beim EPA. Ob ein Anspruch „を含む“ (offen) oder „からなる“ (abschließend) formuliert ist, verändert den Schutzumfang – solche Stellen übersetzt kein Generalist.

Häufig: Liefervertrag mit japanischem Partner und Patent- und Rechtstexte Japanisch–Deutsch.

Sie lassen einen japanischen Abschluss in Österreich bewerten

Für berufliche Zwecke bewertet ENIC NARIC AUSTRIA ausländische Hochschulqualifikationen: Verlangt werden Verleihungsurkunde und Notenübersicht, dazu – wo das persönliche Antragsformular es zwingend vorsieht – die beglaubigte Übersetzung eines beeideten Übersetzers. Japanische Notenstufen (優, 良, 可) und Grade wie 学士 oder 修士 haben kein österreichisches Gegenstück – wir erläutern sie prüfbar, statt einen fremden Abschluss zu behaupten.

Häufig: japanisches Abschlusszeugnis für die Bewertung und Anerkennung Ihres Berufsabschlusses in Österreich.

Sie ziehen nach Österreich, heiraten oder melden sich an

Japanische Entsandte und ihre Familien stehen früher oder später vor demselben Stapel: Nachweis der Geburt, Ehefähigkeitszeugnis, Meldeunterlagen, Führerschein. Die Tücke steckt darin, dass Japan viele dieser Papiere gar nicht in europäischer Form kennt: Es gibt keine Geburtsurkunde, sondern einen Auszug aus dem Familienregister. Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer liefert die Fassung mit Bestätigungsvermerk, die die Niederlassungsbehörde – in Wien die MA 35 – und das Standesamt zur Akte nehmen.

Häufig: Geburtsnachweis fürs Standesamt und japanischen Führerschein umschreiben lassen.

Amtsgang

Welche japanischen Unterlagen verlangen österreichische Ämter – und was ist daran anders?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Japan führt keine Einzelurkunden nach mitteleuropäischem Muster, sondern ein Familienregister – das 戸籍 (Koseki). Wer in Österreich einen Geburtsnachweis braucht, legt deshalb einen beglaubigten Auszug daraus vor: den 戸籍謄本 (Koseki Tōhon) oder die Annahmebescheinigung der Geburtsanzeige (出生届受理証明書). Ein Übersetzer, der daraus ohne Erläuterung eine „Geburtsurkunde“ macht, verdeckt genau die Struktur, die das Standesamt prüfen will – Haushaltsvorstand, Registerort, Eintragungsdaten.

Vier Fälle decken den Großteil der Anfragen ab:

  • Eheschließung in Österreich: Die japanische Vertretungsbehörde stellt das Ehefähigkeitszeugnis (婚姻要件具備証明書) aus; dazu kommt der Familienregisterauszug. Beides geht übersetzt ans Standesamt – die Eheurkunde für die Eintragung im Koseki folgt danach in der Gegenrichtung.
  • Führerschein umschreiben: Österreich führt Japan namentlich unter den Staaten, deren Lenkberechtigung für alle Klassen als gleichwertig gilt (§ 9 Abs. 1 FSG-DV) – die praktische Fahrprüfung entfällt damit (§ 23 Abs. 3 Z 5 FSG). Verlangt wird aber die Übersetzung des 運転免許証; zuständig ist die Führerscheinbehörde, also die Bezirkshauptmannschaft beziehungsweise der Magistrat.
  • Aufenthalt und Familiennachzug: Für Aufenthaltsbewilligung, Verlängerung und Nachzug der Familie nach Österreich zählen Registerauszug, Meldebestätigung (住民票) und je nach Verfahren die Strafregisterbescheinigung (犯罪経歴証明書). Wo eine unselbständige Erwerbstätigkeit dahintersteht, prüft zusätzlich das AMS.
  • Beruf und Studium: Abschlusszeugnis (卒業証明書) und Notenübersicht (成績証明書), bei reglementierten Berufen zusätzlich Berufsberechtigungs- und Praxisnachweise.

Für die Echtheit der japanischen Urkunde selbst greift das Haager Übereinkommen: Statt einer Legalisation trägt das Original eine Apostille. Welche Stelle sie erteilt und wann Ihr Vorgang überhaupt eine verlangt, steht unten unter Beglaubigung und Apostille.

Register & Schrift

Wie förmlich muss Ihr japanischer Text sein?

Japanisch hat kein neutrales Register: Jeder Satz legt sich fest, wie der Absender zum Empfänger steht. Das Keigo (敬語) staffelt das in höfliches Teineigo, respektvolles Sonkeigo und bescheidenes Kenjōgo. Für Sie ist das keine Grammatikübung, sondern eine Entscheidung mit Adressat: Ein Angebotsschreiben an einen Neukunden, ein Auditbericht an die Qualitätsabteilung und ein Bedienhinweis an den Maschinenführer verlangen drei verschiedene Tonlagen – und ein Vertrag verlangt die nüchterne Vertragssprache statt Höflichkeitsformeln. Wir legen das Register vor Projektbeginn mit Ihnen fest und halten es über Style Guide und Translation Memory durch alle Folgeaufträge.

Dieselbe Logik gilt für die Schrift. Japanisch mischt Kanji (漢字), Hiragana (ひらがな) und Katakana (カタカナ) in einem einzigen Satz, und wie sich die drei verteilen, hängt an der Textsorte – nicht am Geschmack des Schreibenden. Welche konkreten Stolperstellen daraus entstehen, zeigt die Fehlertabelle weiter unten. Für amtliche Vorlagen fertigt ein beeideter Übersetzer die beglaubigte Übersetzung japanischer Dokumente an – die Fassung, die Ämter, Magistrate und Gerichte in Österreich als Nachweis entgegennehmen.

Japanische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Japanisch-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch und Japanisch trennen Schrift, Zahlensystem, Register, Kalender und Urkundenwesen. Die gefährlichsten Fehler sind keine Tippfehler – sie entstehen in genau diesen Systemen, überstehen jede automatische Prüfung und fallen erst beim Empfänger auf. Diese zehn Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen; jeder ist DE ⇄ JA-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Japanisch-Übersetzung Deutsch–Japanisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Ära-Datum (Wareki) falsch umgerechnetAmtliche Dokumente datieren nach Ära: 令和 (Reiwa) seit 1. Mai 2019, davor Heisei und Shōwa. „Reiwa 6“ ist 2024 – und 2019 zerfällt in zwei Ären, Heisei 31 bis Ende April, Reiwa 1 danach. Wer die Zahl 1:1 als Jahr überträgt, verschiebt Geburts-, Prioritäts- oder Ausstellungsdatum um Jahrzehnte.Wir rechnen zwischen Wareki und gregorianischem Kalender um, achten auf die Ärenwechsel im laufenden Jahr und führen im Zweifel beide Angaben mit Übersetzervermerk.
„Geburtsurkunde“, die es nicht gibtJapan stellt keine Einzelurkunde nach österreichischem Muster aus, sondern führt das Familienregister 戸籍. Wer den Auszug (戸籍謄本) kurzerhand als „Geburtsurkunde“ betitelt, unterschlägt Registerstruktur, Haushaltsvorstand und Eintragungsdaten – genau die Angaben, die das Standesamt abgleicht.Wir übersetzen den Registerauszug als das, was er ist, bilden die Registerfelder nachvollziehbar ab und ordnen ihn mit Übersetzervermerk dem österreichischen Nachweiszweck zu.
Namensordnung, Lesung und PassschreibweiseDer Familienname steht zuerst (山田太郎 = Yamada Tarō), und dieselben Kanji haben mehrere Lesungen; das Register kennt nur die Zeichen, der Reisepass nur die lateinische Umschrift. Rät man die Aussprache, steht auf der Übersetzung ein anderer Mensch als im Ausweis.Wir gleichen Reihenfolge und Umschrift gegen den Reisepass ab, ergänzen bei Bedarf die Lesung (Furigana) und halten die Schreibweise über alle Dokumente eines Vorgangs identisch.
Höflichkeitsstufe (Keigo) am Adressaten vorbeiDas Keigo (敬語) staffelt jeden Satz nach dem Verhältnis zum Empfänger: Teineigo, Sonkeigo, Kenjōgo. Ein Angebot im Ton einer Bedienungsanleitung wirkt schroff, ein Vertrag voller Höflichkeitsformeln unpräzise – beides bemerkt der japanische Leser sofort, ohne es zu erwähnen.Wir legen das Register je Textsorte und Adressat fest – Vertragssprache, Geschäftskorrespondenz, Anwenderinformation – und halten es über Style Guide und Folgeaufträge durch.
Rechtsform „übersetzt“ (株式会社 → GmbH)Eine 株式会社 (Kabushiki Kaisha) ist eine Aktiengesellschaft japanischen Rechts, eine 合同会社 (Gōdō Kaisha) etwas anderes als eine GmbH. Wer die Rechtsform eindeutscht, behauptet eine Gesellschaft, die es so nicht gibt – im Vertrag ein Haftungsproblem, im Registerauszug ein Ablehnungsgrund.Rechtsformen, Register und Behörden bleiben im Original mit erklärender Entsprechung stehen, statt durch ein österreichisches Institut ersetzt zu werden; Firmenbuch- und Registerkennungen werden nicht getauscht.
Zahlengliederung 万/億 in Bilanz und AngebotJapanisch gruppiert Zahlen in Zehntausendern: 万 = 10.000, 億 = 100 Mio. „5,000万円“ sind 50 Mio. Yen, nicht 5.000. Wer stur nach Dreiergruppen liest, verrechnet sich in Angeboten und Abschlüssen um Zehnerpotenzen.Beträge und Größenordnungen werden in die Zielkonvention umgesetzt und bei Verträgen, Angeboten und Abschlüssen gegengeprüft – Zahl und Einheit getrennt kontrolliert.
Patentanspruch: offen oder abschließendIm Anspruch entscheidet die Formulierung über den Schutzumfang: „を含む“ und „を備える“ zählen offen auf, „からなる“ abschließend; dazu die feste Schlussformel „…を特徴とする“. Eine falsche Wahl verengt oder weitet den Anspruch gegenüber dem Original.Patentschriften übersetzen Fachübersetzer mit einschlägiger Praxis, die Anspruchsstruktur, Bezugszeichen und Aufzählungslogik unverändert abbilden.
Fremdnamen und Lehnwörter in Katakana uneinheitlichDeutsche Namen, Marken und Fachbegriffe werden in Katakana transkribiert (Wien → ウィーン). Eine frei geratene Schreibung erzeugt Varianten, die in Datenbanken und Ersatzteilkatalogen nicht mehr auffindbar sind.Wir setzen die etablierte Katakana-Transkription an und halten sie per Terminologie über das ganze Dokument und alle Folgeaufträge konsistent.
Vollbreite vs. Halbbreite Zeichen (全角/半角)Ziffern, lateinische Buchstaben und Satzzeichen gibt es voll- (１２３) und halbbreit (123). Amtliche Formulare und Systeme verlangen oft eine bestimmte Form; eine Mischung bricht Layout oder Formularvalidierung.Wir setzen die geforderte Zeichenbreite konsistent und stimmen sie auf Formular- oder Systemvorgaben ab.
Zeilenumbruch ohne Kinsoku, Tofu-ZeichenJapanisch trennt Wörter nicht durch Leerzeichen; Umbruchregeln (Kinsoku) verbieten bestimmte Zeichen am Zeilenanfang und -ende. Falscher Umbruch oder ein Font ohne CJK-Abdeckung zerreißt den Satz oder erzeugt „□□□“ (Tofu).Wir liefern satzfertig – Kinsoku-konformer Umbruch, geprüfte japanische Fonts und korrektes Encoding, damit die Datei „sitzt“.

Warum sichere Japanischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen – jedes Zeichen für sich ist korrekt. Auffällig werden sie erst beim Empfänger: beim Einkäufer in Nagoya, beim Patentprüfer, beim Standesbeamten. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern beim Empfänger.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, festgelegtes Register und nachgerechnete Ära-Daten.

Beglaubigte Übersetzung Japanisch–Deutsch

Beglaubigte Übersetzung Japanisch–Deutsch: Was in Österreich gilt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei österreichischen Ämtern, Magistraten und Gerichten beglaubigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original – mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel, wie § 190 Abs. 1 AußStrG es vorschreibt. Wer so zeichnen darf, ist in die Gerichtsdolmetscherliste eingetragen; die Voraussetzungen dafür regelt § 14 SDG – eine Status-, keine Anerkennungsnorm. Bei japanischen Unterlagen kommen zwei Prüfpunkte hinzu, an denen Vorgänge regelmäßig hängen bleiben: das Ära-Datum und die Namensschreibweise. Beide werden gegen Register und Reisepass abgeglichen, nicht geschätzt.

Apostille, Legalisation und wer sie ausstellt

Japan und Österreich sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens – Japan seit 27. Juli 1970, Österreich seit 13. Jänner 1968. Für japanische öffentliche Urkunden entfällt damit die Legalisation; erteilt wird die Apostille in Japan ausschließlich vom Außenministerium (MOFA), nicht von Präfektur- oder Gemeindeämtern, die nur die Urkunde selbst ausstellen. Für österreichische Urkunden Richtung Japan hängt die zuständige Stelle vom Urkundentyp ab: das Präsidium des zuständigen Landesgerichts für gerichtliche und notarielle Urkunden, das Amt der Landesregierung für Personenstands- und Registerurkunden. Der FÜD stellt keine Apostille aus: Wir sagen Ihnen, ob Ihr Vorgang eine braucht, und liefern die Übersetzung nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip mit muttersprachlicher Revision.

Japanische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Japanisch-Übersetzungen: Zeugnis, Vertrag, Anlagendokumentation.

Adressat, Dokumenttyp und Kalender entscheiden über Register, Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Studium & Bewertung

Zeugnisse Japanisch → Deutsch (beglaubigt)

Ausgangslage
Eine Absolventin aus Japan lässt Verleihungsurkunde und Notenübersicht für die Bewertung durch ENIC NARIC AUSTRIA übersetzen – datiert nach Heisei und Reiwa, Name in Kanji, Grad als 学士 ausgewiesen.
Ablauf
Ein beeideter Übersetzer rechnet die Ära-Daten in den gregorianischen Kalender um, übernimmt Name und Umschrift aus dem Reisepass und erläutert Notenstufen und Grad prüfbar, ohne einen österreichischen Abschluss zu behaupten.
Ergebnis
Bestätigte (beglaubigte) Übersetzung mit Vermerk, Datum und Rundsiegel, die die Bewertungsstelle zur Akte nimmt – Datum und Namensschreibung decken sich mit Urkunde und Pass.

Recht & Handel

Vertrag & Geschäftsbrief Deutsch → Japanisch

Ausgangslage
Ein österreichischer Mittelständler schließt mit einem Partner in Tokio einen Liefervertrag; Rechtsform, Firmenbuchdaten, Prokura und Fristen müssen präzise ins Japanische, die begleitende Korrespondenz im richtigen Ton.
Ablauf
„GmbH“, „Firmenbuchnummer“ und „Prokura“ bleiben im Original mit erklärender Entsprechung stehen; der Geschäftsbrief entsteht im förmlichen Keigo, der Vertrag in nüchterner Vertragssprache; ein juristischer Fachübersetzer prüft die Terminologie gegen die Vorverträge.
Ergebnis
Ein Vertragstext, über den beide Seiten über dieselben Pflichten und Fristen reden – und eine Korrespondenz, die beim Adressaten im richtigen Register ankommt.

Export nach Japan

Anlagendokumentation Deutsch → Japanisch

Ausgangslage
Ein Anlagenbauer liefert eine Fertigungslinie an einen japanischen Automobilzulieferer: Betriebs- und Wartungsanleitung, Sicherheitshinweise, Erstmusterprüfbericht – geliefert wird satzfertig im Layout des Kunden.
Ablauf
Ein Fachübersetzer für Betriebs- und Wartungsanleitungen führt Benennungen und Ersatzteilnummern über Terminologie und Translation Memory, setzt Beträge und Mengen in die japanische Konvention und prüft Umbruch, Zeichenbreite und Font.
Ergebnis
Eine Dokumentation, die die Qualitätsabteilung ohne Nacharbeit freigibt – keine gebrochenen Zeilen, keine unauffindbaren Benennungen.

Preise für Japanisch-Übersetzungen

Was kostet eine Japanisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Adressat und nennen einen verbindlichen Festpreis. Beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 €, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive. Japanisch liegt über dem Preis europäischer Sprachen, weil Schriftsatz, Registerprüfung und Terminologiearbeit dazugehören.

Verbindlicher Festpreis
ab 1,09 € / Normzeilebeglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Japanisch-Fachübersetzung✓enthalten
Ära-Daten umgerechnet, Namen gegen den Pass geprüft✓enthalten
Festgelegtes Register (Keigo) & geführte Terminologie✓enthalten
Beglaubigung nach § 190 Abs. 1 AußStrG auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 1,09 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Japanisch-Übersetzung anfragen

Japanische Dokumente & Texte

Japanische Dokumente übersetzen lassen – was am häufigsten kommt

Wir übersetzen in beide Richtungen – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Japanischen: 戸籍謄本 (Familienregisterauszug, Geburtsnachweis aus dem Koseki-Auszug), 婚姻要件具備証明書 (Ehefähigkeitszeugnis fürs Standesamt), 運転免許証 (Führerschein für die Umschreibung), 卒業証明書 (Abschlusszeugnis & Notenübersicht), 登記事項証明書 (Registerauszug des japanischen Partnerunternehmens).

Personenstand & Aufenthalt

Recht, IP & Wirtschaft

Technik, Industrie & IT

Medizin, Forschung & Marketing

Häufige Fragen

Japanisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Japan stellt keine Geburtsurkunde aus – was legt man dem Standesamt vor?

Den Auszug aus dem Familienregister, den 戸籍謄本 (Koseki Tōhon), oder die Annahmebescheinigung der Geburtsanzeige (出生届受理証明書) – warum Japan keine Einzelurkunde ausstellt, steht oben unter Unterlagen für österreichische Ämter. Legen Sie den Auszug im Original mit Apostille vor und die Passseite mit der lateinischen Namensschreibung bei – daran richten wir Umschrift und Reihenfolge aus.

Kann ich meinen japanischen Führerschein in Österreich umschreiben lassen?

Ja – Japan zählt zu den Staaten, deren Lenkberechtigung Österreich für alle Klassen als gleichwertig anerkennt; die praktische Fahrprüfung entfällt dadurch. Von uns brauchen Sie die Übersetzung des 運転免許証 – schicken Sie Vorder- und Rückseite als Scan, weil Klassen, Auflagen und Gültigkeitsdaten dort stehen. Welche weiteren Nachweise verlangt werden, sagt Ihnen Ihre Führerscheinbehörde.

Bieten Sie beglaubigte Japanisch-Übersetzungen an?

Ja, für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente – welche Form § 190 Abs. 1 AußStrG dafür vorschreibt, steht oben unter „Was in Österreich gilt“. Für die Bestellung brauchen wir das vollständige Dokument als Scan, die Passseite mit der lateinischen Namensschreibung und die Zielstelle. An der Zielstelle hängt, ob zusätzlich eine Apostille dazugehört – ausgestellt wird sie von der zuständigen Behörde, nicht vom Übersetzungsbüro.

Rechnen Sie Ära-Daten (Reiwa, Heisei) auf Urkunden um?

Ja, standardmäßig – wo die Umrechnung kippt, zeigt die Fehlertabelle weiter oben. Tragen frühere Übersetzungen oder Bescheide bereits ein gregorianisches Datum, schicken Sie sie mit: Weicht eine Altfassung ab, klären wir das vor der Lieferung, statt zwei widersprüchliche Geburtsdaten in Ihre Akte zu bringen.

Wie schreiben Sie japanische Namen – Reihenfolge und Lesung?

Maßgeblich ist die lateinische Umschrift im Reisepass: Wir übernehmen sie unverändert, halten die Reihenfolge des Registers nachvollziehbar fest und ergänzen bei Bedarf die Lesung (Furigana). Über alle Dokumente eines Vorgangs bleibt die Schreibweise identisch.

Übersetzen Sie Patentschriften und Amtsbescheide aus dem Japanischen?

Ja. Prioritätsbelege, Anmeldeunterlagen, Bescheide und Schriftsätze übersetzen Fachübersetzer mit Patentpraxis. Entscheidend ist die Anspruchsstruktur: Ob offen („を含む“, „を備える“) oder abschließend („からなる“) aufgezählt wird, verändert den Schutzumfang – ebenso wie ein falsch umgerechnetes Prioritätsdatum.

Wie legen Sie fest, wie förmlich der japanische Text klingt?

Über den Adressaten – wie sich die Höflichkeitsstufen staffeln, steht oben unter Schrift und Register. Nennen Sie uns bei der Anfrage deshalb Leserkreis und Zweck: Einkauf, Qualitätsabteilung, Amt oder Endkunde. Gibt es eine freigegebene japanische Fassung oder eine Firmenterminologie, schicken Sie sie mit – daran richten wir das Register aus, statt es zu raten.

Was kostet eine Japanisch-Übersetzung?

Zur Orientierung ab 1,09 €/Normzeile; beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € zum Pauschal-Festpreis. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist – nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inklusive Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand.
Unsere Wartungshandbücher und Prüfberichte gehen inzwischen ohne Nacharbeit an den Kunden in Nagoya – Benennungen und Ersatzteilnummern sind über alle Bände gleich, und die Beträge stimmen. Vorher hat die Qualitätsabteilung dort jede Lieferung mit einer Mängelliste zurückgeschickt.
★★★★★

S. Keller · Vertrieb Asien-Pazifik, Sondermaschinenbau

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete, Dokumente und Sprachen.

Japanisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen, Dokumenttypen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beeideter Japanisch-Übersetzer in ÖsterreichJapanisch im 24-Stunden-ExpressDolmetscher für Werksbesuch und AuditMuttersprachliche Revision japanischer Texte

Fachgebiete

Automotive & ZulieferketteMedizinische Unterlagen Japanisch–DeutschWissenschaftliche Paper und Poster

Dokumente

Koseki-Auszug & japanische UrkundenJapanisches Abschlusszeugnis & NotenübersichtJapanischen Führerschein umschreiben

Weitere Sprachen

Chinesisch-ÜbersetzerKoreanisch-ÜbersetzerVietnamesisch für Fertigung in SüdostasienEnglisch als Konzernsprache

Karriere beim FÜD

Japanisch-Übersetzer werden?

Unsere Japanisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die geprüfte Umrechnung der Ära-Daten (Wareki) in den gregorianischen Kalender, die Namensschreibweise im Abgleich von Familienregister und Reisepass und die Wahl der richtigen Höflichkeits- und Stilebene – von der nüchternen Vertragssprache bis zur Geschäftskorrespondenz. Wer als Japanisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – etwa Patent- und Vertragstexte, technische Prüf- und Anlagendokumentation oder Personenstands- und Bildungsurkunden – und für beglaubigte Fassungen die Beeidigung und gerichtliche Zertifizierung samt Eintragung in die Gerichtsdolmetscherliste. Wir vergeben Japanisch-Aufträge an fest angestellte wie an freiberufliche Kolleginnen und Kollegen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Die Arbeit Deutsch ⇄ Japanisch lebt von Technik und Wirtschaft: Zulieferverträge und Qualitätsdokumentation aus Automotive, Maschinen- und Anlagenbau, Patentschriften und Prüfbescheide, Erstmusterprüf- und Auditberichte sowie Bedienungs- und Wartungsanleitungen bestimmen den Alltag; dazu kommen Geschäftsberichte, Rahmenverträge und Zulassungsunterlagen für die japanische Arzneimittel- und Medizinproduktebehörde PMDA. Den zweiten Strom bilden Urkunden für österreichische Stellen: Auszüge aus dem Familienregister, Meldebestätigung und Siegelregisterbescheinigung, Abschlusszeugnis und Notenübersicht, notarielle Erklärungen und Registerauszüge – Adressaten sind Standesamt, Niederlassungsbehörde, Hochschulen und die Bewertungsstelle ENIC NARIC AUSTRIA. Anspruchsvoll ist dabei nicht nur die Fachterminologie, sondern die Registerwahl: Wer für einen japanischen Einkäufer, einen Patentprüfer und einen Maschinenführer im selben Projekt schreibt, muss drei Tonlagen sicher treffen.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Japanisch fordert zwei Kompetenzen gleichzeitig, die in anderen Sprachpaaren getrennt vorkommen. Die eine ist Schriftbeherrschung im Wortsinn: drei Schriftsysteme in einem Satz, dazu Zeichenbreite, Umbruchregeln, Encoding und Fonts – wer satzfertig liefern will, muss die Datei beherrschen, nicht nur den Text. Die andere ist Registerführung: Japanisch kennt keine neutrale Tonlage, jeder Satz legt das Verhältnis zum Adressaten fest, und Vertragssprache, Auditbericht und Anwenderinformation sind drei verschiedene Aufgaben. Dazu kommt das Urkundenwesen: Japan führt ein Familienregister statt Einzelurkunden, datiert amtlich nach Ära und trägt Namen in Kanji ein, während der Reisepass die lateinische Umschrift vorgibt – beglaubigte Fassungen entstehen deshalb im Abgleich mit Register und Vorurkunden, nicht aus dem Ausgangstext allein. Wer beglaubigt zeichnet, steht mit Bestätigungsvermerk und Rundsiegel für die genaue Übereinstimmung mit dem Original ein; welchen Beglaubigungs- oder Apostilleweg die Zielstelle verlangt, gehört zur Auftragsklärung. Der Markt ist klein und dafür formstreng: fristgebundene Urkundenaufträge neben Schutzrechts- und Industrieprojekten, in denen Benennungen über Jahre konsistent bleiben müssen. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise