| Name nach Norm statt nach Reisepass umgeschrieben | Seit 2000 ist die Revidierte Romanisierung amtlich, doch Pässe führen oft die ältere McCune-Reischauer-Form oder eine persönliche Schreibung: Lee statt I, Park statt Bak, Kim statt Gim. Eine „regelkonforme“, aber vom Pass abweichende Umschrift kann die Identitätszuordnung erschweren und zu Rückfragen oder Zurückweisung führen – und Passnamen lassen sich kaum ändern. | Wir übernehmen die Pass-Schreibung zeichengetreu und führen die Revidierte Romanisierung, wenn überhaupt, nur erläuternd mit – nie abweichend, nie stillschweigend korrigiert. |
| Vor- und Nachname vertauscht, Vorname anders getrennt | In 김민준 ist 김 (Kim) der Familienname, 민준 der zweisilbige Vorname. Wer die westliche Reihenfolge unterstellt, dreht die Namen um; zusätzlich schreiben Pässe denselben Vornamen als Min-Jun, Minjun oder Min Jun. Zwischen Urkunde, Übersetzung und Antrag darf da nichts wandern. | Reihenfolge und Trennung werden gegen das Ausweisdokument geprüft, in der Zielsprache eindeutig gekennzeichnet und über alle Dokumente eines Vorgangs identisch geführt. |
| Registerbescheinigung als „Geburtsurkunde“ ausgegeben | Die Grundbescheinigung (기본증명서) ist ein Auszug aus dem Familienbeziehungsregister mit eigener Feldstruktur, Registriergrundort (등록기준지) und Eintragungshistorie – keine Geburtsurkunde. Wird sie als solche betitelt, fehlt dem Standesamt genau das, was es prüfen will. | Wir bilden die Registerfelder mit ihrer Struktur ab und ordnen die Bescheinigung per Übersetzervermerk dem österreichischen Nachweiszweck zu, statt sie umzubenennen. |
| Rechtsform verwechselt (주식회사 ≠ 유한회사) | 주식회사 bezeichnet die Aktiengesellschaft, 유한회사 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Wer die eigene GmbH als 주식회사 ausweist, behauptet in Vertrag und Firmenbuchauszug eine Rechtsform, die das Unternehmen nach dem UGB nicht hat – und genau das liest die koreanische Rechtsabteilung zuerst. | Rechtsformen, Register und Ämter bleiben im Original stehen und werden erklärend zugeordnet, statt durch ein fremdes Institut ersetzt zu werden. |
| Falsche Höflichkeitsstufe an der Verbendung | Koreanisch markiert Höflichkeit am Verb: formell 하십시오체 (-습니다), alltagshöflich -요, vertraut Panmal. Ein Behörden- oder Geschäftstext in der falschen Stufe wirkt respektlos oder anbiedernd – und beschädigt die Beziehung, bevor der Inhalt gelesen ist. | Wir stimmen vor Projektbeginn ab, wer den Text liest, setzen die passende Stufe und halten sie über Style Guide und Translation Memory durch Folgeaufträge. |
| Wortabstände (띄어쓰기) falsch gesetzt | Anders als Chinesisch und Japanisch trennt Koreanisch Wörter durch Leerzeichen – nach Regeln, die Partikel anbinden und Hilfsverben trennen. Falsche Spatien verschieben die Lesart und fallen jedem Muttersprachler in der ersten Zeile auf. | Die 띄어쓰기-Regeln werden konsequent angewendet und in der Revision gegengelesen – daran scheitert laienhafte Übersetzung zuerst. |
| Partikel (조사) durch deutschen Satzbau ersetzt | Die Satzrolle steht in angehängten Partikeln (은/는, 이/가, 을/를), Artikel gibt es nicht, und das Verb steht am Satzende. Wer deutsche Struktur durchreicht, produziert Sätze, die grammatisch nicht tragen und im Vertrag mehrdeutig werden. | Der Fachübersetzer baut den Satz koreanisch – Partikel, Wortstellung, Verbklammer – statt deutsche Syntax mit koreanischen Wörtern zu füllen. |
| Zahlen: Zehntausenderschritte und zwei Zählsysteme | Koreanisch gliedert große Zahlen nicht in Tausender-, sondern in Zehntausenderschritten (만 = 10.000, 억 = 100 Mio.); dazu kommen zwei Zählsysteme – sino-koreanisch für Datum, Geld und Maße, rein koreanisch für Stückzahl und Alter, jeweils mit eigenen Zählwörtern. In Angebot, Bilanz und Stückliste sind das Zehnerpotenzen Unterschied. | Beträge und Mengen werden in die koreanische Gliederung übertragen, mit dem richtigen Zählsystem und Zählwort versehen und bei Zahlenwerken gegengeprüft. |
| Hanja und Alt-Kodierung auf älteren Dokumenten | Urkunden aus der Zeit vor 2008 und ältere Zeugnisse führen Namen und Rechtsbegriffe teils in Hanja; wer sie überliest, verwechselt gleich klingende Namen. Beim Satz kommt hinzu: Alt-Kodierung (EUC-KR/UHC) oder ein Font ohne Hangul-Abdeckung erzeugt Mojibake und zerbrochene Silbenblöcke. | Hanja werden gelesen, der richtigen Lesung zugeordnet und eindeutig übertragen; geliefert wird satzfertig in UTF-8 mit geprüftem Hangul-Font und korrektem Umbruch. |
FÜD