DEEN
Dokument hochladen
Marathi Übersetzer – Übersetzungsbüro für Marathi-Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Marathi Deutsch

Start › Sprachen › Marathi

Marathi-Übersetzer für Deutsch ⇄ Marathi

Ihre Geburtsurkunde aus Maharashtra, das Hochschulzeugnis oder den Arbeitsvertrag übersetzt ein muttersprachlicher Marathi-Übersetzer zwischen Deutsch und Marathi – für die Vorlage beim Standesamt im Magistrat, bei der Niederlassungsbehörde oder bei Gericht, in der Gegenrichtung für Partner in Mumbai. Er überführt Beträge in Devanagari-Ziffern und nach Lakh und Crore (५,००,००० = 500.000) in die hier übliche Schreibung und gleicht die Namensumschrift mit dem Reisepass ab. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer (§ 14 SDG) als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG an. Beglaubigte Urkunde ab 59 €, Fließtext ab 1,09 €/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,6 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Marathi-Fachübersetzer · beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG · Namensumschrift am Reisepass geprüft · Devanagari-Schrift

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
MuttersprachlichMarathi-Fachübersetzer mit Fachgebiet
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Marathi?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Fachtexte zwischen Deutsch und Marathi – für Privatpersonen, österreichische Ämter und Unternehmen mit Bezug zu Maharashtra. Ob Geburtsurkunde aus Pune, Hochschulzeugnis für die Bewertung, Arbeitsvertrag einer Fachkraft aus dem Großraum Mumbai oder Behördenschreiben: Welcher muttersprachliche Marathi-Fachübersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Dokumenttyp und die Stelle, bei der das Dokument gelten soll.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Marathi–Deutsch, wenn Urkunden aus Maharashtra österreichischen Behörden und Gerichten beglaubigt vorgelegt werden müssen, und Deutsch–Marathi für Adressaten vor Ort. Marathi ist Amtssprache Maharashtras und wird in der Devanagari-Schrift geschrieben; für amtliche Vorlagen fertigt ein gerichtlich zertifizierter Übersetzer die beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk an.

Wofür Sie Marathi brauchen

Amt, Anerkennung oder Indien-Geschäft – welcher Fall ist Ihrer?

Deutsch ⇄ Marathi bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Diplom der Fachkraft aus Pune bis zur Geburtsurkunde fürs Standesamt. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Marathi-Fachübersetzer mit dem passenden Sachgebiet zu und legen vorab fest, bei welcher österreichischen Stelle das Dokument gelten soll.

Sie kommen als Fachkraft aus dem Großraum Mumbai–Pune

Der Ballungsraum Mumbai–Pune ist eines der IT- und Ingenieurzentren Indiens. Für die Rot-Weiß-Rot-Karte, den Arbeitsvertrag und die Anerkennung Ihrer Qualifikation verlangen Niederlassungsbehörde, AMS und Arbeitgeber beglaubigte Übersetzungen von Diplom, Hochschulzeugnis und Berufsnachweisen. Der Knackpunkt: Ihr Name muss zeichengenau so stehen wie im Reisepass – eine abweichende Umschrift lässt Zeugnis und Ausweis auseinanderfallen und führt zur Nachforderung.

Häufig: Berufsabschluss aus Maharashtra anerkennen lassen und Arbeitsvertrag mit indischem Bezug.

Sie brauchen Personenstandsurkunden für ein Amt

Staatsbürgerschaft, Familiennachzug oder Eheschließung: Geburts-, Heirats- oder Ledigkeitsurkunde aus Maharashtra müssen dem Standesamt im Magistrat und der Niederlassungsbehörde beglaubigt vorliegen. Der Knackpunkt: Beträge und Daten sind oft im indischen Zahlensystem nach Lakh und Crore und in Devanagari-Ziffern notiert – 1:1 übernommen stimmen Summe oder Aktenzeichen nicht mehr. Ein gerichtlich zertifizierter Übersetzer überführt sie eindeutig und gleicht Namen mit dem Pass ab.

Häufig: Geburtsurkunde aus Maharashtra beglaubigt übersetzen und Unterlagen für die Staatsbürgerschaft.

Sie lassen ein Studium oder eine Qualifikation anerkennen

Für Studienplatz, Nostrifizierung oder ein Weiterstudium werden beglaubigte Übersetzungen der Schul- und Studienzeugnisse verlangt; die Bewertung indischer Hochschulqualifikationen erstellt ENIC NARIC AUSTRIA beim OeAD. Der Knackpunkt: Ein in Maharashtra erworbener Titel und die dortige Notenskala haben im österreichischen System kein direktes Gegenstück – ein erfundenes Äquivalent verzerrt Ihren Rang. Wir übertragen Titel, Noten und Institutionen prüfbar mit Erläuterung, statt einen fremden Abschluss zu behaupten.

Häufig: Degree Certificate und Marksheet übersetzen und Unterlagen für die Studienbewerbung in Österreich.

Sie arbeiten mit einem Partner in Maharashtra

Vertrag, Firmenunterlagen oder Korrespondenz mit einem Partner in Mumbai sollen auf Marathi vorliegen oder aus dem Marathi ins Deutsche. Der Knackpunkt: „GmbH“, Firmenbuch und die Prokura nach dem UGB haben kein indisches Gegenstück – wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt. Ein juristisch versierter Marathi-Übersetzer lässt sie im Original mit Erläuterung stehen und prüft Register und Terminologie.

Häufig: Firmenbuchauszug fürs Indien-Geschäft und Jahresabschluss für den Partner in Mumbai.

Qualität, die man erst beim Adressaten bemerkt

Fehler, die nur ein Marathi-Fachübersetzer erkennt.

Marathi hat einen eigenen Wortschatz, eine eigene Grammatik und eine eigene Orthografie – vieles davon überlebt jede Rechtschreibprüfung und fällt erst beim Empfänger in Maharashtra auf. Diese acht Fallstricke trennen eine muttersprachliche Marathi-Fachübersetzung von einer oberflächlichen. Jeder ist DE⇄MR-spezifisch und belegbar.

Typische Fallstricke bei der Marathi-Übersetzung Deutsch ⇄ Marathi und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Marathi wie Hindi behandeltGleiche Devanagari-Schrift, aber eigener Wortschatz, eigene Grammatik und Extrabuchstaben wie ळ. Ein „Devanagari-Übersetzer“ ohne Marathi liefert hindiisierten Text, den Ämter und Leser in Maharashtra sofort als fremd erkennen.Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Marathi-Fachübersetzer – keine Hindi-Näherung, kein maschineller Zwischenschritt.
Drei Genera übergangen (inkl. Neutrum)Marathi hat wie das Sanskrit männliches, weibliches und sächliches Geschlecht; Hindi nur zwei. Wer mit Zwei-Genus-Logik übersetzt, bricht die Verb- und Adjektivkongruenz und erzeugt fehlerhafte Sätze.Das Drei-Genus-System wird korrekt geführt und die Kongruenz über den gesamten Text mit den Personendaten abgeglichen.
Inklusiv/exklusiv „wir“ verwechseltआपण (aapan) schließt die angesprochene Person ein, आम्ही (aamhi) nicht. In Verträgen und Anschreiben verschiebt die falsche Form, wer eigentlich gemeint ist – ein sachlicher, kein stilistischer Fehler.Die Wir-Form wird nach dem Kontext eindeutig gewählt, so dass Rechte und Pflichten den richtigen Parteien zugeordnet bleiben.
Höflichkeitsebene falschMarathi drückt Respekt über Verbformen und die Anrede aus (तुम्ही gegenüber तू). Die falsche Ebene wirkt in Amts- und Geschäftstexten respektlos oder unangemessen vertraulich.Die Anredeebene wird nach Empfänger und Dokumenttyp festgelegt und konsequent durchgehalten.
ळ und ल verwechseltDas retroflexe ळ und das dentale ल sind verschiedene Laute: काळ (Zeit/Epoche) gegen काल (gestern). Eine Verwechslung ändert die Bedeutung – in Namen und Fachwörtern sinnentstellend.Die Marathi-spezifische Orthografie wird zeichengenau umgesetzt und kritische Wörter gegen das Original geprüft.
Namensumschrift & VokallängeMarathi-Namen wie सावंत (Sawant) oder ठाकरे (Thackeray) haben historisch abweichende Anglisierungen; Devanagari markiert Vokallängen mit Matra-Zeichen. Eine andere Form lässt Urkunde und Ausweis auseinanderfallen.Die Namensumschrift wird an Reisepass und Bestandsdokumenten ausgerichtet, nicht frei transkribiert.
Lakh/Crore & Devanagari-ZiffernBeträge werden nach dem indischen System (५,००,००० = fünf Lakh = 500.000) gruppiert, Ziffern erscheinen oft als ०१२. 1:1 übernommen, stimmen Summe oder Aktenzeichen nicht mehr.Beträge und Ziffern werden in die hier übliche Schreibung überführt und Stelle für Stelle gegen das Original geprüft.
Standard-Marathi vs. DialektAmtstexte folgen dem formalen Standard-Marathi (prāmāṇit); regionale Varietäten wie Varhadi oder Zadi Boli sind für Urkunden und Verträge unpassend und wirken unprofessionell.Für amtliche und geschäftliche Dokumente wird das formale Standard-Marathi in behördenüblicher Form verwendet.

Warum sichere Marathikenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Zahlensystem und Dokumentkontext entstehen. Bemerkt werden sie erst beim Empfänger: beim Standesamt im Magistrat, bei der Niederlassungsbehörde, bei ENIC NARIC AUSTRIA oder beim Amt in Maharashtra. Genau dort setzt muttersprachliche Marathi-Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern beim Empfänger.

Deshalb: muttersprachliche Marathi-Übersetzer, drei korrekt geführte Genera und Standard-Marathi in behördenüblicher Form.

Fach-Perspektive

Beglaubigte Übersetzung Marathi–Deutsch: Was in Österreich gilt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei österreichischen Behörden und Gerichten übersetzt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Marathi-Übersetzer, der nach § 14 SDG in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste eingetragen ist. Er beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung mit dem Original und versieht die Fassung mit Datum, Unterschrift und Rundsiegel – in dieser Form, revidiert nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip, nehmen österreichische Stellen sie entgegen. Die beiden Normen sind nicht dasselbe: § 14 SDG regelt, wer eingetragen wird, § 190 Abs. 1 AußStrG, wie beglaubigt wird.

Die Echtheit der indischen Urkunde selbst weist nicht die Übersetzung nach, sondern die Apostille: Österreich und Indien gehören beide dem Haager Übereinkommen von 1961 an, öffentliche Urkunden des jeweils anderen Staates brauchen deshalb keine Beglaubigung durch Botschaft oder Konsulat. Auf indische Urkunden setzt sie das Ministry of External Affairs, auf österreichische je nach Urkundentyp das Außenministerium, das zuständige Landesgericht oder das Amt der Landesregierung – nie das Übersetzungsbüro. Sie gehört auf die Urkunde, bevor übersetzt wird, sonst fehlt sie in der übersetzten Fassung. Unser Teil ist die vollständige, prüffähige Marathi–Deutsch-Fassung mit allen Stempeln und Vermerken.

Anwendungsfälle

Drei typische Marathi-Übersetzungen aus der Praxis.

Zweck, Zielland und Behörde entscheiden über Wortschatz, Register und Beglaubigungsform. Drei häufige Konstellationen – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Personenstand

Geburts- & Heiratsurkunde Marathi → Deutsch

Ausgangslage
Urkunden aus Maharashtra auf Marathi sollen dem Standesamt im Magistrat und der Niederlassungsbehörde beglaubigt vorgelegt werden.
Ablauf
Ein gerichtlich zertifizierter Übersetzer überträgt die Urkunden aus dem Marathi – nicht als Hindi –, gleicht Namen mit dem Pass ab und überführt Ziffern und Beträge eindeutig.
Ergebnis
Beglaubigte Übersetzungen, die die Behörde als Nachweis entgegennimmt – sprachlich korrektes Marathi, Namen deckungsgleich mit dem Ausweis.

Anerkennung

Schul- & Studienzeugnisse für die Anerkennung

Ausgangslage
Für die Bewertung einer in Maharashtra erworbenen Qualifikation werden beglaubigte Übersetzungen der Zeugnisse benötigt.
Ablauf
Noten, Titel und Institutionen bleiben im Original mit Erläuterung; ein Fachübersetzer wählt die passende Marathi-Terminologie und hält die Namensumschrift konsistent.
Ergebnis
Unterlagen, die die zuständige Stelle ohne Nachforderung bearbeiten kann.

Wirtschaft

Vertrag & Firmenunterlagen Deutsch → Marathi

Ausgangslage
Ein Unternehmen kooperiert mit einem Partner in Mumbai; Vertrag und Begleitunterlagen sollen auf Marathi vorliegen.
Ablauf
„GmbH“, Firmenbuch und Funktionen bleiben im Original mit Erläuterung; ein juristisch versierter Marathi-Übersetzer prüft Terminologie, Genus-Kongruenz und Register.
Ergebnis
Unterlagen, die für die Gegenseite rechtssicher lesbar sind, ohne österreichische Rechtsformen durch fremde zu ersetzen.

Angebot & Preis

Was kostet eine Marathi-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Register und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 1,09 € / NormzeileBeglaubigte Standard-Urkunde ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Marathi-Fachübersetzung✓enthalten
Namensumschrift an Reisepass & Bestandsdokumenten geprüft✓enthalten
Beglaubigung durch allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 1,09 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Marathi-Übersetzung anfragen

Marathi Dokumente & Texte

Dokumente Marathi–Deutsch übersetzen lassen.

Wir übersetzen Marathi – Deutsch und Deutsch – Marathi – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Marathi: जन्म दाखला (Geburtsurkunde), विवाह प्रमाणपत्र (indische Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen), वाहन चालक परवाना (indischer Führerschein) und शाळा सोडल्याचा दाखला (Schulabgangszeugnis).

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin & Marketing

Häufige Fragen

Marathi-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Marathi und aus dem Marathi?

Muttersprachliche Marathi-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. Wir setzen keine Hindi-Übersetzer als Ersatz ein; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Marathi-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Marathi-Übersetzung an: Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG, dazu Datum, Unterschrift und Rundsiegel.

Was kostet eine Marathi-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis: beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument, Fließtext ab 1,09 €/Normzeile.

Ist Marathi nicht einfach Hindi in derselben Schrift?

Nein. Marathi und Hindi teilen die Devanagari-Schrift, sind aber verschiedene Sprachen mit eigenem Wortschatz, eigener Grammatik und Zeichen wie ळ, die es im Hindi nicht gibt. Marathi hat außerdem drei Geschlechter statt zwei. Wir übersetzen Marathi als Marathi.

Brauche ich für meine Urkunde aus Maharashtra eine Apostille?

Häufig ja – welche Nachweise sie verlangt, sagt Ihnen die Stelle, bei der Sie die Urkunde vorlegen. Ausgestellt wird die Apostille auf indische Urkunden vom Ministry of External Affairs, nie vom Übersetzungsbüro. Legen Sie sie vor der Übersetzung bei, damit sie in der beglaubigten Fassung mit erfasst ist.

Warum brauche ich für Deutsch–Marathi einen muttersprachlichen Fachübersetzer?

Weil die größten Fehler keine Grammatikfehler sind: ein falsches Genus im Drei-Genus-System, ein übersehenes ळ, eine unpassende Höflichkeitsform oder ein Betrag in Lakh statt in Tausendern. Solche Stellen überstehen jede Rechtschreibprüfung und fallen erst beim Empfänger auf – ein Marathi-Muttersprachler mit Fachgebiet erkennt und vermeidet sie.
In unseren Zeugnissen für die Anerkennung stimmten die Namen endlich zeichengenau mit dem Reisepass überein – vorher waren sie falsch umgeschrieben und die Stelle hatte nachgefragt. Sprachlich saß jedes Detail.
★★★★★

S. Kulkarni · Anerkennung Qualifikation, Privatkundin

Weiter

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung MarathiAllgemein beeideter Marathi-ÜbersetzerExpress-Übersetzung Marathi

Fachgebiete

Juristische Fachübersetzung MarathiTechnikübersetzung für Mumbai–PuneMedizinische Fachtexte auf Marathi

Dokumente

Geburtsurkunde aus MaharashtraIndische Heiratsurkunde übersetzenDegree Certificate & Marksheet

Weitere Sprachen

Übersetzung Hindi DeutschGujarati ÜbersetzerTelugu Übersetzungen

Karriere beim FÜD

Marathi-Übersetzer werden?

Unsere Marathi-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die saubere Abgrenzung des Marathi vom Hindi in derselben Devanagari-Schrift, die am Reisepass geprüfte Namensumschrift und die Überführung indischer Beträge nach Lakh und Crore in die hier übliche Schreibung. Wer als Marathi-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Personenstands- und Anerkennungsunterlagen aus Maharashtra, juristische Vertrags- und Registertexte oder technische Dokumentation für den Großraum Mumbai–Pune – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Wir arbeiten fest angestellt und freiberuflich mit gerichtlich zertifizierten Marathi-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind zwei Arbeitsfelder. Das eine sind Personenstands- und Anerkennungsunterlagen: Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden, Schulabgangs- und Hochschulzeugnisse, Berufsnachweise und Arbeitsverträge von Fachkräften aus dem Großraum Mumbai–Pune, die dem Standesamt im Magistrat, der Niederlassungsbehörde oder ENIC NARIC AUSTRIA beglaubigt vorliegen müssen. Das andere ist das Geschäft mit Maharashtra: Verträge, Firmen- und Registerunterlagen, Korrespondenz und technische Dokumentation für Partner in Mumbai und Pune. Beides läuft im formalen Standard-Marathi, nicht in regionalen Varietäten; die eigentliche Arbeit steckt in der Kongruenz über drei Geschlechter, in der zeichengenauen Orthografie und in der Namensumschrift am Pass.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

In Maharashtra ist Marathi Amts- und Verwaltungssprache, geschrieben in derselben Devanagari-Schrift wie Hindi – und daran hängt die häufigste Fehlannahme des Berufs. Wer Marathi als Hindi-Variante behandelt, übergeht ein drittes Genus, eigene Zeichen und einen eigenen Wortschatz; bemerkt wird das nicht von einem Prüfprogramm, sondern vom Leser in Maharashtra. Dazu kommt, dass indische Urkunden formal wenig einheitlich sind: Namen tragen historisch unterschiedliche Anglisierungen, Beträge die Lakh-Crore-Gruppierung – maßgeblich ist die Schreibweise im Reisepass, nicht die naheliegendste Transkription. Wer beglaubigt zeichnet, bestätigt mit dem Vermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung mit dem Original, nicht dessen Echtheit – die weist die Apostille nach, ausgestellt von der zuständigen Behörde. Der Arbeitsalltag mischt deshalb kurzfristige Urkundenaufträge mit engen Fristen und planbare Unternehmensprojekte, in denen Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise