FÜD
Fachübersetzung › Dolmetscher
Dolmetscher für Gericht, Behörde & Konferenz.
Dolmetscher für Gericht, Behörde und Konferenz – allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher (§14 SDG) sowie Konsekutiv- und Simultandolmetschen, abgerechnet nach Halbtages- oder Tagessatz. Passend zu Anlass, Sprache und Fachgebiet, vertraulich und termingerecht. Für Verhandlung, Notartermin, Trauung und Konferenz. Angebot mit Festpreis vorab.
- Vor Ort & remoteTermin & Video
- Gerichtlich beeidetfür Gericht & Amt
- Fachterminologievorbereitet
- 4,7 · Trustpilot
Konsekutiv, simultan und Verhandlungsdolmetschen · für Gerichtstermin, Standesamt, Notartermin und Konferenz · Vor- und Nachbereitung mit Ihren Unterlagen · nach § 14 SDG beeidigte Dolmetscher
Kurz & klar
Dolmetschen ist gesprochene Sprache – in Echtzeit.
Dolmetschen überträgt das gesprochene Wort, Übersetzen den geschriebenen Text. Wer einen Gerichtstermin, eine notarielle Beurkundung, einen Behördentermin oder eine Konferenz mehrsprachig führen muss, braucht einen Dolmetscher – für schriftliche Dokumente ist die beglaubigte Übersetzung der richtige Weg. Wir ordnen den passenden Einsatz zu, statt beides zu vermischen.
Beim FÜD dolmetschen je nach Anlass beeidete Gerichtsdolmetscher, Behörden- und Konferenzdolmetscher – konsekutiv (nacheinander) oder simultan (zeitgleich). Wir wählen Sprache, Fachgebiet und Modus passend zum Termin und behandeln Inhalte vertraulich nach DSGVO. Verwandte schriftliche Rechtsdokumente übersetzen wir als Teil unserer juristischen Übersetzungen.
Einsatzarten
Wo wir dolmetschen.
Gericht & Recht
- Gerichtsverhandlungen
- Vernehmungen & Anhörungen
- vereidigte Dolmetscher
Behörde & Notar
- Standesamt & Eheschließung
- notarielle Beurkundungen
- Ämter & Niederlassungsbehörde
Wirtschaft
- Verhandlungen & Meetings
- Audits & Schulungen
- Messen
Modus
- Konsekutivdolmetschen
- Simultandolmetschen
- Verhandlungs-/Flüsterdolmetschen
Dolmetsch-Arten
Die Dolmetsch-Arten im Überblick.
Der passende Modus richtet sich nach Anlass, Teilnehmerzahl, Gesprächsdynamik und technischer Umgebung. Wir stimmen die Einsatzform auf den konkreten Termin ab.
Simultandolmetschen
Nahezu zeitgleich zum Sprecher, typischerweise bei Konferenzen und Veranstaltungen; Technik und Teamgröße richten sich nach Setting und Dauer.
Konsekutivdolmetschen
Abschnittsweise nach dem Sprecher und meist ohne feste Kabinentechnik – passend für Behörden-, Gerichts- und Notartermine sowie Verhandlungen.
Verhandlungsdolmetschen
Bilateral und abschnittsweise in beide Richtungen – für Geschäftsverhandlungen, Meetings, Audits und kleinere Gesprächsrunden.
Flüsterdolmetschen
Nahezu simultan und leise für eine kleine Zahl von Zuhörern; je nach Situation ohne Technik oder mit mobiler Flüsteranlage.
Gerichtsdolmetschen
Für Gerichtsverhandlungen und andere formelle Termine; je nach Verfahren mit allgemein beeidetem und gerichtlich zertifiziertem Dolmetscher.
Ferndolmetschen (Video/RSI)
Per Video zugeschaltet – für verteilte Teilnehmer oder Termine, bei denen eine sichere Remote-Lösung geeignet ist.
Gericht & Zertifizierung
Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher – was das bedeutet.
Für gerichtliche Einsätze ist in Österreich die gesetzliche Bezeichnung „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ maßgeblich. § 14 SDG regelt unter anderem die fachlichen Voraussetzungen und die Eintragung nach Sprachen in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste.
Für Ihren Gerichts-, Notar- oder Behördentermin wählen wir die Person nach Sprache, Einsatzart und fachlichem Kontext aus. Ob eine gerichtlich zertifizierte Person verlangt wird, richtet sich nach dem konkreten Verfahren und der zuständigen Stelle. Schriftliche Dokumente behandeln wir getrennt vom mündlichen Dolmetscheinsatz.
Sachverständigen- und Dolmetschergesetz (RIS) · Justiz-Datenbank
Konsekutiv, simultan oder per Video
Welcher Dolmetschmodus zu Ihrem Termin passt.
Der richtige Modus hängt von Anlass, Teilnehmerzahl und Ort ab. Diese Übersicht ordnet ein; die konkrete Empfehlung stimmen wir auf Ihren Termin ab.
| Modus | Wie es abläuft | Technik | Passt zu |
|---|---|---|---|
| Konsekutiv | nacheinander, in Abschnitten nach dem Sprecher | keine | Behörden- und Gerichtstermine, notarielle Beurkundungen, Verhandlungen – verlängert den Termin etwa auf das Doppelte |
| Simultan | nahezu zeitgleich zum Sprecher | Kabine oder Flüsteranlage; meist zwei Dolmetscher im Wechsel | Konferenzen und Veranstaltungen; die Konzentration lässt nach rund 30 Minuten nach |
| Verhandlungs-/Flüsterdolmetschen | leise für ein bis zwei Personen, abschnittsweise | keine oder mobile Flüsteranlage | kleine Meetings, Werksführungen, Gespräche am Rande |
| Ferndolmetschen (Video/RSI) | zugeschaltet über eine Videoplattform | stabile Verbindung, Plattform-Zugang | verteilte Teilnehmer, kurzfristige oder internationale Termine |
Für Gericht, Notar und viele Behörden stellen wir beeidigte Dolmetscher (§ 14 SDG). Die schriftlichen Pendants übernimmt unsere juristische Übersetzung.
Vor Gericht zählt jedes Wort – in Echtzeit.
Deshalb: vereidigte Dolmetscher, passender Modus und das richtige Fachgebiet zum Termin.
So bereiten wir den Einsatz vor
Gut gebrieft, sicher gedolmetscht.
Nennen Sie uns Anlass, Sprache, Ort, Datum und Dauer – wir wählen den nach Fachgebiet und Qualifikation passenden Dolmetscher und den richtigen Modus (konsekutiv, simultan, Verhandlung). Für Gericht, Notar und viele Behörden stellen wir vereidigte Dolmetscher.
Für einen sicheren Ablauf hilft ein kurzes Briefing mit Terminologie, Namen und Unterlagen; sensible Inhalte behandeln wir vertraulich nach DSGVO. Ist Simultantechnik nötig, klären wir das vorab. Verwandte schriftliche Dokumente – etwa Verträge oder Urkunden – übersetzen wir auf Wunsch passend dazu.
Fachwissen im Detail
Wo Dolmetschen scheitert – und wie wir es verhindern.
Beim Dolmetschen entscheidet nicht nur die Sprache, sondern der richtige Modus, die passende Qualifikation und eine saubere Vorbereitung. Diese acht Fallstricke lassen einen Termin scheitern oder unnötig teuer werden – ein erfahrener Dolmetscher und eine gute Disposition fangen sie ab. Der konkrete Umgang hängt immer von Anlass, Sprache und Ort ab.
| Fallstrick | Warum kritisch | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Falscher Modus gewählt | Simultan ohne Kabine ist bei einer Gruppe technisch nicht möglich; Konsekutiv vor großem Publikum verdoppelt die Dauer. Der falsche Modus sprengt Zeitplan oder Budget. | Wir wählen Konsekutiv, Simultan, Flüster- oder Verhandlungsdolmetschen vorab nach Anlass, Teilnehmerzahl und Ort – nicht erst am Termintag. |
| Gericht/Behörde ohne Beeidigung | Für Gerichtsverhandlungen und viele Behördentermine verlangt das Verfahren einen allgemein beeidigten Dolmetscher (§ 14 SDG). Ein nicht beeidigter Sprachhelfer kann den Termin unbrauchbar machen. | Für Gericht, Notar und Behörde stellen wir nach § 14 SDG beeidigte bzw. vereidigte Dolmetscher mit der passenden Sprachkombination. |
| Neutralität & Rolle verletzt | Angehörige oder Parteinahe fassen zusammen, glätten oder beraten mit. Das verfälscht die Aussage und macht ein Protokoll angreifbar. | Ein unabhängiger Dolmetscher überträgt wörtlich und vollständig, ergreift keine Partei und gibt keine eigenen Erklärungen ab. |
| Kein Briefing, keine Terminologie | Fachbegriffe, Eigennamen, Aktenzeichen und Abkürzungen sind ohne Vorbereitung nicht sicher zu treffen – besonders bei Medizin, Technik und Recht. | Wir bitten vorab um Glossar, Namen und Unterlagen und bereiten die Terminologie des Termins gezielt vor. |
| Ermüdung beim Simultandolmetschen | Die Konzentration lässt beim Simultanmodus nach rund 30 Minuten nach; ein einzelner Dolmetscher über Stunden bedeutet steigende Fehlerquote. | Ab etwa einer Stunde durchgehendem Simultaneinsatz arbeiten zwei Dolmetscher im rund 30-minütigen Wechsel. |
| Technik unterschätzt | Ohne Kabine oder Personenführungsanlage ist kein sauberes Simultandolmetschen möglich; Ferndolmetschen (RSI) bricht ohne stabile Verbindung und guten Ton ab. | Wir klären vorab, ob Kabine, mobile Personenführungsanlage oder RSI-Plattform nötig ist, und stimmen die Technik auf Ort und Teilnehmerzahl ab. |
| Dialekt & Register verfehlt | Hochsprache statt Dialekt oder das falsche Register (Behörde vs. Alltag) führt zu Missverständnissen – etwa bei arabischen, kurdischen oder persischen Varianten. | Wir ordnen den Dolmetscher nach Sprachvariante, Region und Anlass zu, damit Register und Dialekt zum Termin passen. |
| Vertraulichkeit ungeregelt | Bei Beurkundungen, Audits oder Verhandlungen werden sensible Inhalte gesprochen; ohne klare Regelung droht ein Geheimnis- oder Datenschutzbruch. | Unsere Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit verpflichtet; wir arbeiten DSGVO-konform und auf Wunsch mit gesonderter NDA. |
Für den Termin stellen wir den beeidigten Dolmetscher; die schriftlichen Pendants – etwa die Urkunde für Standesamt oder Notar – fertigt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer als beglaubigte Übersetzung, verwandte Rechtstexte unsere juristische Übersetzung.
Aus der Praxis
Drei Termine, drei Modi.
Wie ein Dolmetscheinsatz beim FÜD konkret abläuft – von der Anfrage über das Briefing bis zum Termin.
Fachkonferenz, simultan
Ausgangslage: Eine internationale Tagung mit rund 200 Gästen läuft in Deutsch und Englisch; die Vorträge sollen ohne Pausen für alle verständlich sein.
Ablauf: Zwei Simultandolmetscher je Sprachrichtung arbeiten in der Kabine im rund 30-minütigen Wechsel; für die Workshop-Räume stellen wir eine mobile Personenführungsanlage. Vorträge und Glossar sichten wir vorab.
Ergebnis: Die Konferenz läuft in Echtzeit zweisprachig, ohne Zeitverlust – Technik und Dolmetscherteam sind auf Raumgröße und Programm abgestimmt.
Gericht & Notar, beeidigt konsekutiv
Ausgangslage: Für eine Verhandlung am Amtsgericht und eine anschließende notarielle Beurkundung wird ein arabischsprachiger Dolmetscher benötigt.
Ablauf: Wir stellen einen nach § 14 SDG beeidigten Dolmetscher, der konsekutiv, wörtlich und neutral überträgt; Aktenzeichen, Namen und Fachbegriffe klären wir im Briefing vorab.
Ergebnis: Die Aussagen sind vollständig und protokollfest übertragen; die zugehörige Urkunde liegt als beglaubigte Übersetzung bei.
Geschäftsverhandlung, konsekutiv
Ausgangslage: Ein Einkaufsteam verhandelt mit einem chinesischen Lieferanten in kleiner Runde über Preise, Technik und Lieferbedingungen.
Ablauf: Ein Verhandlungsdolmetscher überträgt konsekutiv in beide Richtungen, kennt die Terminologie aus Einkauf und Technik und arbeitet auf Wunsch unter NDA.
Ergebnis: Beide Seiten verhandeln auf Augenhöhe; Zahlen, Fristen und Zusagen sind für alle klar – ohne Sprachbarriere am Tisch.
Angebot & Preis
Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.
Dolmetscheinsätze kalkulieren wir nach Anlass, Sprache, Dauer, Ort und Modus. Nennen Sie uns den Termin – wir schlagen den passenden Dolmetscher und einen verbindlichen Preis vor.
| Passend gewählter Dolmetscher | ✓enthalten |
| Anlass- & fachgerechte Zuordnung | ✓enthalten |
| Vertraulichkeit nach DSGVO | ✓enthalten |
| Vorbereitung nach Briefing | ✓enthalten |
Dolmetschen rechnen wir nach Aufwand ab, nicht nach Normzeile: je nach Einsatzdauer als Stunden-, Halbtags- oder Tagessatz, zuzüglich Anfahrt und – beim Simultandolmetschen – Technik und zweitem Dolmetscher. Den verbindlichen Festpreis nennen wir nach kurzer Sichtung Ihres Termins. Preise im Überblick →
Sprachen
Dolmetschen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch – und über 70 Sprachen.
Am häufigsten dolmetschen wir Deutsch–Englisch – für Gericht, Behörde, Notar und Konferenz. Vereidigte Dolmetscher, auf Wunsch vor Ort oder per Video.
Englisch
Konferenz, Gericht und Verhandlung – Deutsch ⇄ Englisch, am häufigsten.
Französisch
Behörden- und Konferenzdolmetschen – Deutsch ⇄ Französisch.
Spanisch
Verhandlung und Gericht – Spanien und Lateinamerika.
Italienisch
Notar- und Behördentermine – Deutsch ⇄ Italienisch.
Russisch
Gerichts- und Behördendolmetschen – vereidigt.
Türkisch
Gericht, Standesamt und Behörde – Deutsch ⇄ Türkisch.
Arabisch
Behörden- und Gerichtsdolmetschen – Deutsch ⇄ Arabisch.
Ukrainisch
Behörden- und Gerichtstermine – Deutsch ⇄ Ukrainisch.
Weitere Sprachen – jede mit eigener Seite:
Häufige Fragen
Dolmetscher – häufige Fragen.
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
Brauche ich einen vereidigten Dolmetscher für Gericht oder Notar?
Konsekutiv oder simultan – was passt zu meinem Termin?
In welchen Sprachen dolmetschen Sie?
Wie kurzfristig können Sie einen Dolmetscher stellen?
Werden Inhalte vertraulich behandelt?
Weiter
Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.
Modus & Technik
Konsekutiv, simultan oder per Video – was der Anlass verlangt.
Konsekutivdolmetschen kommt ohne Technik aus und passt zu Behördenterminen, Beurkundungen und Verhandlungen; es verlängert den Termin allerdings etwa auf das Doppelte. Simultandolmetschen läuft zeitgleich, braucht bei längeren Konferenzen jedoch Kabine oder Flüsteranlage und meist zwei Dolmetscher im Wechsel, weil die Konzentration nach rund 30 Minuten nachlässt. Für verteilte Teilnehmer bieten wir Ferndolmetschen per Video (RSI) an. Zum Gerichts- oder Notartermin passen die schriftlichen Pendants: juristische Übersetzungen, die Vertragsübersetzung und, wo eine Stelle es verlangt, die beglaubigte Übersetzung der Urkunde.