FÜD
Start › LektoratDolmetschen › Wissenschaftslektorat
Wissenschaftslektorat für Dissertation, Master- und Bachelorarbeit.
Muttersprachliche Fachlektoren mit akademischem Hintergrund bringen Ihre wissenschaftliche Arbeit sprachlich auf Abgabe- und Publikationsniveau – Rechtschreibung, Stil, Terminologie und formale Konsistenz. Wir verbessern die Form, nicht den Inhalt: Ihre Ergebnisse und Argumentation bleiben Ihre Eigenleistung.
- Diss, Master & Bachelorjede Fachrichtung
- Regelkonform lektoriertgute wissenschaftliche Praxis
- Auch LaTeX & FormelnFormat bleibt erhalten
- 4,6 · Trustpilot
Für Dissertation, Master- und Bachelorarbeit · Sprache und Form, nicht Ihre Argumentation · nach Vorgaben von Prüfungsordnung und Betreuung · prüfungskonform, ohne Ghostwriting
Kurz & klar
Sprachlich fehlerfrei – Ihre Fachaussage bleibt unverändert.
Ein Wissenschaftslektorat verbessert die sprachliche Form Ihrer Arbeit – nicht ihren Inhalt. Muttersprachliche Lektoren mit einschlägigem Fachhintergrund prüfen Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Verständlichkeit, Fachterminologie, Zitierkonsistenz und die formale Einheitlichkeit. Fragestellung, Methodik, Ergebnisse und Argumentation bleiben unangetastet und Ihre wissenschaftliche Eigenleistung.
Damit unterscheidet sich das Wissenschaftslektorat klar von einer wissenschaftlichen Übersetzung (anderer Zieltext, andere Sprache) und von der Übersetzung fürs Studium (Zeugnisse, Bewerbung, Immatrikulation). Nach kurzer Sichtung nennen wir die passende Prüftiefe und einen verbindlichen Festpreis.
Was wir prüfen
Vier Ebenen – vom Tippfehler bis zur Terminologie.
Wir setzen nicht pauschal die teuerste Stufe an, sondern die, die Ihre Arbeit wirklich braucht. Im Zweifel sichten wir eine Leseprobe und empfehlen.
Sprache & Grammatik
- Rechtschreibung & Zeichensetzung
- Grammatik & Satzbau
- Silbentrennung & Typografie
Stil & Verständlichkeit
- wissenschaftlicher Ton, kein Verstellen
- roter Faden & Lesefluss
- Verständlichkeit für Gutachter
Terminologie
- einheitliche Fachbegriffe
- konsistente Abkürzungen
- Prüfung durch Personen vom Fach
Formale Konsistenz
- Zitierweise & Quellenformat
- Nummerierung, Verzeichnisse, Abbildungen
- durchgängige Formatierung
Wo die Grenze verläuft
Wir formulieren um, kürzen sprachlich und glätten – aber wir schreiben keine Inhalte, ändern keine Ergebnisse und ergänzen keine Argumente. Diese klare Trennung ist die Voraussetzung dafür, dass ein Lektorat mit Ihrer Prüfungsordnung und Eigenständigkeitserklärung vereinbar ist. Verbindlich ist immer die Ordnung Ihrer Hochschule.
Abgrenzung
Lektorat ist keine Übersetzung – und keine Ghostwriting-Leistung.
Drei Leistungen werden oft verwechselt. Die Wahl hängt allein von Ihrem Ziel ab.
Ein Wissenschaftslektorat verbessert einen bereits geschriebenen Text in derselben Sprache. Möchten Sie Ihre deutsche Dissertation sprachlich schärfen oder Ihr englisches Abstract für ein internationales Journal glätten, ist das ein Lektorat. Brauchen Sie den Text hingegen in einer anderen Sprache – etwa die Zusammenfassung auf Englisch, das Paper auf Deutsch –, ist das eine wissenschaftliche Fachübersetzung.
Geht es dagegen um Zeugnisse, Transcript of Records oder die Bewerbung fürs Studium, die eine Hochschule anerkennen soll, brauchen Sie meist eine beglaubigte Übersetzung – kein Lektorat. Und selbstverständlich schreiben wir keine Arbeiten und keine Inhalte: Die wissenschaftliche Leistung bleibt vollständig Ihre. Sagen Sie uns Zweck und Zielsprache – wir ordnen die richtige Leistung zu.
| Ihr Ziel … | Wissenschaftslektorat | Wissenschaftsübersetzung |
|---|---|---|
| Sprache/Stil des vorhandenen Textes verbessern | ✓ | – |
| Text in eine andere Sprache übertragen | – | ✓ |
| Terminologie & Zitierkonsistenz prüfen | ✓ | ✓ |
| Inhalt/Ergebnisse verändern oder ergänzen | nie | nie |
| Vier-Augen-Revision (DIN EN ISO 17100) | ✓ | ✓ |
Arbeiten & Fächer
Von der Bachelorarbeit bis zur Habilitation.
Jede Textsorte und jedes Fach hat eigene Konventionen. Deshalb ordnen wir nicht nur die Sprache, sondern auch das Fachgebiet einer geeigneten Person zu.
Abschlussarbeiten
Bachelor- und Masterarbeit, Diplom- und Staatsexamensarbeit, Seminar- und Hausarbeit. Wir prüfen Sprache, Stil und formale Konsistenz vor der Abgabe – rechtzeitig, mit klarem Termin und Preis.
Promotion & Habilitation
Dissertation, kumulative Arbeiten und Habilitationsschrift verlangen sprachliche Präzision über hunderte Seiten. Wir halten Terminologie, Zitierweise und Ton konsistent – ohne Ihre Argumentation anzutasten.
Paper, Abstract & Exposé
Journal-Einreichungen, Konferenzbeiträge, Abstracts und Förderanträge. Auf Englisch mit muttersprachlichem English language editing; brauchen Sie den Text zweisprachig, kommt die Fachübersetzung dazu.
Recht, Medizin & Technik
Juristische, medizinische und technische Arbeiten prüfen Fachlektoren mit einschlägigem Hintergrund – abgestimmt mit unseren Fachbereichen Recht, Medizin und Technik.
Über 70 Sprachen
Am häufigsten lektorieren wir auf Deutsch und Englisch, dazu Französisch, Spanisch und Italienisch. Alle Sprachen im Überblick.
Was wir nicht tun
Wir schreiben keine Arbeiten, erfinden keine Quellen und verändern keine Ergebnisse. Ghostwriting gehört nicht zu unserem Angebot – das Lektorat verbessert ausschließlich die sprachliche Form.
Ablauf & Qualität
So läuft Ihr Wissenschaftslektorat – nach DIN EN ISO 17100.
Ein gutes Ergebnis ist kein Zufall, sondern ein geführter Prozess mit definierter Zuordnung, Revision und Terminologiepflege.
Leseprobe & Festpreis
Sie laden Ihre Arbeit hoch. Wir prüfen Umfang, Fach, Sprache und Prüftiefe und nennen Termin und einen verbindlichen Preis.
Zuordnung zum Fachlektor
Ihre Arbeit bearbeitet eine muttersprachliche Person mit passendem akademischem Hintergrund – nicht der nächstbeste Generalist.
Lektorat & Terminologie
Sprache, Stil und Fachterminologie werden geprüft; Zitierweise und formale Einheitlichkeit durchgängig konsistent gehalten.
Vier-Augen-Revision
Nach dem Vier-Augen-Prinzip der DIN EN ISO 17100 prüft bei Bedarf eine zweite qualifizierte Person gegen.
Rücklieferung mit Änderungen
Sie erhalten Ihren Text mit nachvollziehbaren Änderungen und Kommentaren – jede Korrektur bleibt Ihre Entscheidung.
Termin zur Abgabe
Wir planen rückwärts von Ihrer Frist. Eilige Arbeiten prüfen wir nach kurzer Machbarkeitsprüfung im Express.
Die Argumentation ist Ihre. Die fehlerfreie Sprache ist unsere Aufgabe.
Deshalb: Fachlektoren mit akademischem Hintergrund, gesteuerte Terminologie und eine Abschlusskontrolle nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Preise
Was ein Wissenschaftslektorat kostet.
Reine Textkorrektur starten wir ab 0,39 €/Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Ein wissenschaftliches Lektorat mit Stil- und Terminologiearbeit rechnen wir nach Aufwand ab – je nach Umfang, Fach, Sprache und Prüftiefe. So zahlen Sie nicht pauschal für Leistung, die Ihre Arbeit nicht braucht.
Den verbindlichen Preis nennen wir nach kurzer Sichtung einer Leseprobe. Wie sich Zeilen-, Wort- und Pauschalpreise zusammensetzen, lesen Sie unter Preise & Preistafel; dort finden Sie auch die Zeilenpreise für Fachübersetzungen ab 0,89 €.
„Meine Dissertation musste sprachlich sitzen, ohne dass jemand an der Argumentation dreht. Genau diese Grenze hat der FÜD gehalten: Stil und Terminologie sauber, die Ergebnisse unangetastet – und der Festpreis stand vorher fest.“
Promovierende, Naturwissenschaften · Wissenschaftslektorat · 4,9 / 5 aus 268 Bewertungen (Stand 08/2026)
Lektorat oder beglaubigte Übersetzung?
Ein Lektorat verbessert Sprache und Stil, ersetzt aber keine bestätigte Übersetzung. Verlangt eine Stelle eine beglaubigte Fassung Ihrer Zeugnisse oder Urkunden, fertigen gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer diese mit Bestätigungsvermerk an. Beglaubigte Übersetzung →
Häufige Fragen
Wissenschaftslektorat – häufige Fragen.
Ändern Sie beim Wissenschaftslektorat etwas an meinem Inhalt?
Ist ein Lektorat mit Prüfungsordnung und Eigenständigkeitserklärung vereinbar?
Was kostet ein Wissenschaftslektorat?
Lektorieren Sie auch englische Paper für internationale Journals?
Worin unterscheidet sich das von einer Übersetzung?
In welchen Fächern und Sprachen lektorieren Sie?
Weiter